Кязимова Н.

Героям мультфильмов вернули голос

20 утерянных анимационных работ передадут в Госфильмофонд после реставрации и озвучки

В течение всего лета продюсерский центр "Ени далга" ("Новая волна") был занят несколькими крупными проектами, включая и реставрационную работу над мультфильмами. По словам директора центра Расима Гасанова, коллективу удалось восстановить 20 анимационных фильмов, снятых в Азербайджане еще в эпоху СССР.
Проект был выполнен по заказу Министерства культуры и туризма. Дело в том, что в Азербайджане эти мультфильмы по большей части были утеряны, а то, что сохранилось, - находится в ужасном состоянии. Зато копии этих мультфильмов на русском языке, равно как и другая продукция "Азербайджанфильма", снятая в период СССР, хранились в Госфильмофонде России. Эти материалы наша страна пыталась выкупить еще в 1990-е годы, но тогда российские чиновники назвали такую крупную сумму, что от идеи вернуть свое кинонаследие работники министерства отказались до лучших времен.
И вот стараниями министра Абульфаза Гараева из Госфильмофонда России на родину вернулись многие киноленты, включая и анимационные фильмы. Конечно, не все полученное было в идеальном виде, в довершение ко всему материал предстояло перевести на родной азербайджанский язык.
Грант на реставрацию 20 мультфильмов выиграл продюсерский центр "Ени далга", привлекший к работе над материалом ветерана отечественной анимации Айдына Абдуллаева, за плечами которого 25 лет работы в этой сфере. Айдын муаллим выступил продюсером проекта, но по сути дела выполнял всю необходимую работу по восстановлению материалов. Помимо него над мультфильмами работал график Эльмир Гасанов, выступивший и как звукорежиссер. Мастера постарались обновить цвет, избавить материал от помех. И, конечно, в процессе восстановления анимационных фильмов приняли участие актеры, голосами которых заговорили сказочные герои.
В числе последних невозможно не отметить заслуженную артистку Азербайджана, актрису ТЮЗа Алмаз Мустафаеву, ей довелось отдать свой голос дважды - многие из реставрируемых мультфильмов она озвучивала еще 20 лет назад. Среди анимационных фильмов, получивших второе рождение, есть и довольно известные работы - это "Гыз галасы" Максуда Панахи, "Домик на поляне", созданный по сценарию Арифа Акперова, "Фитна" Назима Мамедова, а также мультик, посвященный Новруз байрамы и не раз транслируемый по центральным российским каналам, - "Весенние забавы". В скором времени эти работы вновь смогут увидеть и азербайджанские зрители, для большинства детей это будет своего рода премьера, ведь в последний раз мультики эти транслировались еще до их рождения.
Как рассказал Расим Гасанов, презентация этого проекта состоится в сентябре, сразу после чего отреставрированные мультфильмы пополнят национальный Госфильмофонд и архивы телеканалов. Так что уже в этом году юные зрители смогут увидеть "новые старые" мультики.

Зеркало.-2007.-22 августа.-С.8.