Керимов Р.

Страсти по Кара Караеву

Российский ученый признал свою ошибку, очередь - за "Британикой"

Министерство иностранных дел (МИД) АР поручило соответствующим посольствам разобраться в вопросе представления всемирно известного азербайджанского композитора Кара Караева в качестве армянского в энциклопедии "Британика". Наша сторона будет настаивать на немедленном исправлении ошибки и искажении фактов. Об этом в интервью "Эхо" сообщил глава пресс-службы внешнеполитического ведомства страны Хазар Ибрагим. Как отметил дипломат, вчера этому вопросу были посвящены обсуждения в МИД Азербайджана.

Напомним, что речь идет об известной энциклопедии "Британика", в которой содержится обширная информация по различным вопросам. Имеются там сведения и о Кара Караеве, причем композитор указан как армянский.

Выдача всемирно известного азербайджанского композитора Кара Караева за армянского - это не только огромная ошибка, но и искажение культуры и истории Азербайджана, что не делает чести очень известной энциклопедии, комментирует происходящее дипломат. Он обратил внимание, что представители "Британики" уже обращались в посольства Азербайджана, в частности, в посольство Азербайджана в Канаде для того, чтобы они стали абонентами данного издания. Однако после ознакомления с изданием этого года дипломатическая миссия убедилась в том, что в нем неправильно представлена и искажена информация об Азербайджане, поэтому наша дипмиссия отказала в подписке до тех пор, пока эти факты не будут исправлены, указал глава пресс-службы внешнеполитического ведомства Азербайджана.

Письмо протеста направило и Министерство культуры и туризма АР. Как сообщил "Эхо" пресс-секретарь госструктуры Интигам Гумбатов, письмо протеста направлено в Министерство культуры Великобритании, а также в редакцию энциклопедии, на сайте которой Кара Караев указан в качестве армянского композитора. Министерство обратилось и в посольство Азербайджана в Великобритании с просьбой прояснить ситуацию. "Это провокация против нашей культуры со стороны армян. Весь мир знает, что Кара Караев является азербайджанским композитором. Мы требуем исправлений", - заявил он.

Отметим, что помимо "Британики" к числу "армянских композиторов" отнесла Кара Караева и Российская энциклопедия, изданная российским ученым Кириллом Томовым. Впрочем, судя по всему, здесь инцидент исчерпан. Российский историк Кирилл Томов, представивший Кара Караева в качестве армянского композитора, признал свою ошибку. Как передает восточноевропейское бюро АПА, в ответном письме на протест нашей соотечественницы Шахлы Алигулиевой, сотрудницы организации OXFAM, преподаватель Калифорнийского университета, историк К.Томов признал, что допустил ошибку. Историк выразил благодарность за высказанное мнение о его книге и указание на допущенную ошибку. "Да, это ошибка. Конечно же, Кара Караев - не армянин, а азербайджанский композитор. Я постараюсь исправить эту ошибку во втором издании этой книги", - подчеркнул К.Томов.

Таким образом, К.Томов признал свою ошибку, очередь - за "Британикой".

Комментируя далеко не первый похожий случай, председатель постоянной парламентской комиссии по вопросам науки и образования, депутат Милли меджлиса (ММ) АР Шамсаддин Гаджиев отметил, что необходимо быть всегда готовым к любому повороту событий и при провокациях давать адекватный ответ. Вместе с тем, он указал на важность подготовки изданий на различных языках, где будет сообщаться о деятелях азербайджанской культуры. "Что-то мы уже сделали, но впереди еще много работы", - говорит народный избранник. Но важно и то, что мы должны опережать наших недругов. Нам необходимо переходить в атаку, добавил парламентарий.

Его коллега, председатель постоянной парламентской комиссии по вопросам культуры, депутат ММ АР Низами Джафаров в свою очередь призывает подходить к такого рода случаям спокойно. "Нет необходимости доказывать, что Кара Караев - азербайджанец, это известно всем. Если кто-то из иностранцев или иностранных народов не знает о Кара Караеве, то это его проблема или проблема этого народа. Мы больше должны быть активными в том, чтобы создавать новых Кара Караевых, Узеиров Гаджибековых, так как такие талантливые люди у нас были всегда". На его взгляд, следует задуматься о продвижении азербайджанской культуры в целом, но не останавливаться на отдельных случаях. С другой стороны, нам следует задуматься о переводе энциклопедий на ряд иностранных языков, замечает народный избранник. Если же пособий по Азербайджану за рубежом не будет, то эти вопросы всегда на повестке дня", - заключил Н.Джафаров.

Эхо.-2007.-28 августа.-С.8.