Международный десант

Миссия ЮНЕСКО может посетить Нагорный Карабах

Состоится визит миссии ЮНЕСКО на Южный Кавказ в рамках проекта Охраны культурного наследия. Об этом заявил министр культуры и туризма Азербайджана Абульфаз Гараев. Министр сообщил, что точная дата визита неизвестна, но в переговорах наметились положительные моменты. Так, в рамках визита миссия проведет мониторинг памятников, находящихся на оккупированных землях Нагорного Карабаха (АПА).
"Визит представителей интеллигенции дал определенный толчок решению этого вопроса. Мы всегда говорили, что ситуация с нашим культурным наследием на оккупированных территориях очень плоха. Наше требование заключается в том, чтобы международные наблюдатели посетили эти территории", - заявил А.Гараев.

Звездный час Азербайджанской Дубляжной Редакции

Как известно, с января 2008 года, по решению Национального совета по телерадиовещанию, все фильмы, транслирующиеся на местных телеканалах, должны демонстрироваться на азербайджанском языке. Разрешается лишь демонстрация фильмов турецкого производства. Поэтому телеканалы и переключились на турецкие телесериалы.
Что же касается остальных зарубежных фильмов, то в настоящее время на местных телеканалах имеется своя редакция дубляжа, однако качество переводов оставляет желать лучшего. И в этом наши телезрители убеждаются ежедневно, просматривая ряд переведенных телесериалов.
Председатель Национального совета по телерадиовещанию Нуширеван Магеррамли заявил TrendLife, что в настоящее время ведутся переговоры с Министерством культуры и туризма Азербайджана. "Я считаю, что дубляжная редакция, функционирующая при министерстве, должна стать централизованной дубляжной студией. И все телевизионные каналы могут пользоваться услугами данной студии. Наша цель - создание профессиональной дубляжной студии и, соответственно, качественное дублирование зарубежных фильмов. Эта студия будет иметь государственный статус, и ее услугами будут пользоваться все азербайджанские телеканалы", - заявил Н.Магеррамли.
По его словам, Совет будет требовать от телеканалов демонстрации только тех зарубежных фильмов, которые были дублированы. "Каждый телеканал должен заранее представить список, чтобы министерство не терпело убытков". По мнению Н.Магеррамли, после создания централизованной редакции дубляжа телеканалы освободятся от платы за дубляж.

Наши "мексиканцы" в баку

Одним из первых концертов следующего сезона в филармонии станет выступление азербайджанских музыкантов, проживающих в последние годы в Мексике.
Как передает TrendLife, там выступит Нана Бабаева и ее отец, известный музыкант Спартак Бабаев. Они исполнят скрипичный концерт Азера Рзаева. Сама Н.Бабаева исполнит скрипичный концерт Чайковского. Отметим, что Н.Бабаева не выступала в Азербайджане очень давно.

Новые кинофильмы должны пропагандировать наше государство

В азербайджанском кинематографе в последнее время поднимаются вопросы о создании фильмов, которые должны отражать трагедию нашего народа. За комментариями на эту тему TrendLife обратился к председателю постоянной комиссии Милли меджлиса по вопросам культуры Низами Джафарову.
Он отметил, что если не контролировать творческие организации и учреждения, то фильмы, которые можно будет демонстрировать на мировом экране, не будут создаваться. По мнению Н.Джафарова, для этого необходим государственный заказ. "Прежде всего, должны быть определены темы, проводиться конкурсы и по их итогам отбираться лучшие сценарии. В то же время должны заключаться контракты с международными компаниями, которые в будущем почтут за честь выставлять наши фильмы за рубежом. Естественно, для этого потребуется и достаточное финансирование. Государство должно стать определяющей силой в этой области, чтобы посредством таких фильмов пропагандировать свою политику".
Председатель комиссии также добавил, что уже снят ряд художественных и документальных фильмов, правдиво отражающих историю нашего народа. Но этого явно недостаточно. По словам Н.Джафарова, демонстрация подобных лент за пределами Азербайджана вызывает ряд других проблем. "Для популяризации таких фильмов мы делаем все, что в наших силах. Но очень часто их продвижение зависит от человеческого фактора".
Н.Джафаров напомнил, что со стороны Фонда Гейдара Алиева были подготовлены и продемонстрированы документальные ленты о Ходжалы и карабахской войне. "Такие фильмы оказывают влияние на мировоззрение международного сообщества. Например, недавно несколько раз подряд в Европе были продемонстрированы армянские фильмы. По-моему, наряду с историческими фактами, надо учитывать и эмоциональные моменты. С другой стороны, при пропаганде любого идеологического продукта нужно проявлять дипломатию. Мы должны выбрать наиболее удачные средства и способы для каждой страны мира и сотрудничать с людьми, заинтересованными в решении данной проблемы", - заявил депутат Милли меджлиса. Он считает, что эту проблему необходимо поднять в творческих организациях и СМИ.

Будет отмечен юбилей Гусейна Джавида

Как известно, в этом году выдающемуся азербайджанскому поэту и драматургу Гусейну Джавиду исполняется 125 лет. По этому поводу, согласно распоряжению президента Ильхама Алиева, ожидается проведение ряда крупных мероприятий. Как сообщила TrendLife директор Дома-музея Гусейна Джавида Гюльбениз Бабаханлы, к юбилею будет проведена международная конференция под названием "Свет нового мышления".
В ней примут участие ученые из Турции, Ирана и других стран. Также планируется издание произведений Гусейна Джавида, книги его афоризмов, библиографии работ, а также создание виртуального музея Гусейна Джавида в Интернете. Все эти мероприятия, а также ряд других проектов планируется провести к 24 октября, ко дню рождения великого драматурга.

Зеркало.-2007.-6 июля.-С.8.