Рустамов Р.

Обращение в суд Ары Геворкяна вызовет эффект бумеранга

Агентство по авторским правам готово отстаивать свою позицию в международном суде

Вчера агентство "Туран" распространило информацию о том, что армянский композитор Ара Геворкян, которого недавно изобличили в присвоении азербайджанской песни "Сене де галмаз", намерен призвать к ответу некоторых официальных лиц Азербайджана за присвоение его песни "Арцах".
Как сообщает агентство, Геворкян заявил, что не давал права на использование своего произведения азербайджанской спортсменке Динаре Гиматовой, которая выступала на соревновании по художественной гимнастике в Минске под эту музыку. Что касается обвинений в плагиате, прозвучавших от посла Азербайджана в России Полада Бюльбюльоглу, то Геворкян сказал, что не желает "вдаваться в долгую и ненужную полемику" и будет доказывать свои права на произведение "Арцах" только в Международном суде по авторским правам. По его словам, эта песня имеет авторство Ары Геворкяна в библиотеке США по авторским правам. В 1999 году альбом "Ани", в который входит и произведение "Арцах", был удостоен американской премии "Лучший американский альбом года в США".
Напомним, что 15 сентября этого года в программе "Ледниковый период" Первого канала российского телевидения фигуристы Саша Савельева и Александр Сохновский в качестве музыкального сопровождения использовали мелодию азербайджанского композитора Тофика Кулиева "Сене де галмаз". Мелодия была названа "Армянский танец". На протест посла Азербайджана в России Полада Бюльбюльоглу главный тренер проекта Александр Жулин заявил, что произошло досадное недоразумение и что мелодия была взята из диска, изданного в Америке.
Посольство считает, что данный факт дает все юридические основания для возбуждения иска официальными органами Азербайджана и наследниками Тофика Кулиева против нарушителей авторских прав - американской компании EYE REСORDS и продюсеров диска Ары Геворкяна и Саркиса Беберяна.
Как официальные органы Азербайджана собираются реагировать на заявление армянского композитора и какова перспектива судебного иска, выдвигаемого Арой Геворкяном против Азербайджана? Пресс - секретарь Министерства иностранных дел Хазар Ибрагим заявил нашему корреспонденту, что было бы лучше, если не только А.Геворкян, но и другие армянские композиторы подали бы в суд по многим азербайджанским музыкальным произведениям. "Тогда международное сообщество убедилось бы, сколько азербайджанских мелодий армянские композиторы выдают за свои произведения. Я думаю, что это будет эффектом бумеранга. Судебные решения будут вовсе не те, которые ожидает армянская сторона", - считает Х. Ибрагим.
Что касается заявления Геворкяна о том, что именно он является автором этой мелодии, называемой им "Арцах", то дипломат отметил, что мы неоднократно были свидетелями того, как многие армяне, которые не имели никакого отношения к музыке, преподносили произведения азербайджанских композиторов как свои. Что же касается реакции МИД, то Х.Ибрагим отметил, что Посольство Азербайджана в России уже обратилось непосредственно к телеканалу и самим фигуристам. "Те извинились и заявили о том, что не знали о данной ситуации и использовали диск, выпущенный в США", - подчеркнул Х. Ибрагим. "Но прерогатива обращения в суд по данному вопросу принадлежит Агентству по авторским правам", - считает Х.Ибрагим.
Руководитель информационного сектора Агентства по авторским правам Анар Гусейнов заявил нашему корреспонденту, что агентство провело тщательное расследование всех сторон этого инцидента. "В результате расследования, к которому были привлечены специалисты, мы установили, что Ара Геворкян не может являться автором этой мелодии. Эта мелодия вообще не может являться авторским произведением. Она состоит из ритмов кавказских народов", - отметил А. Гусейнов.
Руководитель информационного сектора заметил, что агентство уже обратилось в ОРТ и Всемирную организацию интеллектуальной собственности в связи с тем, что прозвучавшая в программе "Ледниковый период" ОРТ песня "Сене де галмаз" была представлена как армянская мелодия. "Правда, пока ответа от них еще не последовало", - подчеркнул А.Гусейнов.
На вопрос журналиста о том, как агентство собирается реагировать на намерения Ары Геворкяна обратиться в международный суд, А.Гусейнов ответил, что агентство готово к этому. "У нас есть все доказательства и если будет нужно, мы будем отстаивать свою позицию в международном суде", - заявил А. Гусейнов.

Зеркало.- 2007.- 10 октября.- С.3.