Джаббаров З.

Ошибка русского ученого

Или очередная армянская провокация?

Коварство, подлость, страсть силой присвоить чужие земли, терроризм, фальсификация, плагиат и другие виды преступлений характерны воинствующим армянам. Истории хорошо известно, как на протяжении столетий армяне присваивали национальные ценности культур различных народов мира. Совсем недавно разразился очередной скандал вокруг всемирно известного азербайджанского композитора Гара Гараева. Очередную фальшь допустила известная энциклопедия «Британика», посчитавшая Гара Гараева армянским композитором. После вмешательства посольства Азербайджана в США, Министерства культуры Азербайджана статья энциклопедии «Британика» была отредактирована и справедливость восстановлена. Однако ниже мы приведем весь текст, ранее опубликованный в этом издании.

Kara Karayev (Armenian composer)

Encyclopеdia Britannica: Related Articles A selection of articles discussing this topic. contribution to Armenian culture ...widely attended. Some of Azerbaijan's composers, notably Uzeir Hajjibekov (the operas Ker-Ogly and Leyli and Mejnun and the operetta Arshin Mal 'Alan) and Kara Karayev (the ballets Seven Beauties and The Path of Thunder), have international reputations. The latter's symphonic music is also well known abroad. No results were returned. Please consider rephrasing your query. For additional help, please review Search Tips. Search Britannica for Karayev Kara

Может показаться, что здесь действительно допущена техническая ошибка, потому что содержание словарной статьи говорит о том, что Гара Гараев азербайджанский композитор. Заголовок же свидетельствует об обратном.

Как же отреагировали в Азербайджане на запланированную фальшивку редакции энциклопедии «Британика»? Министерство культуры и туризма Азербайджанской Республики направило письмо протеста в Министерство культуры Великобритании, а также в редакцию энциклопедии, на сайте которой великий музыкальный деятель азербайджанского музыкального искусства, всемирно известный композитор Гара Гараев указан в качестве армянского композитора.

Об этом редакции «Бакинского рабочего» сообщил заведующий отделом искусства Минкультуры, кандидат искусствоведения, заслуженный деятель искусств Алигисмет Лалаев. По его словам, министерство направило обращение в посольство Азербайджана в Великобритании с просьбой прояснить ситуацию. В нем говорится, что это очередная провокация армян. Всему миру известно, что Гара Гараев является азербайджанским композитором. В подобных случаях не только правительство Азербайджана должно выразить свой протест, но и все граждане нашей республики.

Гара Абульфаз оглу Гараев родился 5 февраля 1918 года в Баку, в семье профессора медицины. В 1935 году он поступил в Азербайджанскую консерваторию. Формирование будущего композитора проходило под влиянием великого Узеира Гаджибекова, под руководством которого он изучал основы азербайджанской народной музыки.

Первое произведение Гараева — кантата «Песня сердца» — было исполнено во время Декады азербайджанского искусства в Москве в Большом театре. Тогда же, в 1938 году, Гараев стал студентом Московской консерватории, где его учили многие выдающиеся музыканты. Однако решающее значение для молодого композитора имели занятия в классе Дмитрия Дмитриевича Шостаковича.

В консерватории Гараев написал две симфонии и совместно с Джовдетом Гаджиевым оперу «Вэтэн» («Родина») о событиях Великой Отечественной войны. В этот период творчества он написал кантаты «Песня счастья», «Героям «Нефтяных Камней», три симфонии, Концерт для скрипки с оркестром, несколько оркестровых сюит, два квартета, хоры, песни, романсы, произведения для фортепиано, скрипки, музыку к спектаклям и кинофильмам. За балет «Тропою грома» (1958 г.) Гараев был удостоен Ленинской премии. Г.Гараев — автор получившего всемирное признание балета «Семь красавиц».

Большое внимание уделял Гараев педагогической, научной и общественной деятельности. Он — бессменный руководитель Союза композиторов Азербайджана, академик Республиканской Академии наук. Учениками профессора Гараева были известные ныне композиторы.

Можно привести немало фактов и примеров того, как солидные издания Европы и России допускали непростительные ошибки в отношении суверенного Азербайджана, его территориальной целостности, географические неточности в энциклопедиях и других органах печати. Возможно, что это было сделано неумышленно, но этим через несколько столетий армяне могут воспользоваться, чтобы оспорить ныне всем известный факт. Ведь эта серьезная ошибка была допущена не без усилий сотрудника редакции «Британика», профессора Колумбийского университета Рональда Григор Сунни — армянина по происхождению. Кроме того, аналогичную фальшь допустила Российская энциклопедия, изданная российским ученым Кириллом Томовым, который представил Гара Гараева как армянского композитора. Однако впоследствии ученый признал свою ошибку. «Да, это ошибка. Конечно же, Гара Гараев не армянин, а азербайджанский композитор. Я постараюсь исправить эту ошибку во втором издании этой книги», — подчеркнул К.Томов в ответном письме нашей соотечественницы Шахлы Алигулиевой.

«Практика показывает, — подчеркнул глава пресс-службы Министерства иностранных дел Азербайджана Хазар Ибрагим, — что подобные сайты или журналы более оперативно реагируют на обращения простых граждан, чем на официальные запросы. И до этого были факты, когда люди, обнаружившие подобные ошибки, без вовлечения госструктур напрямую обращались в эти органы, и там их сообщение принималось во внимание, ошибку исправляли. Было бы хорошо, если бы наши граждане, помимо информирования соответствующих госструктур о таких вещах, сами также проявляли активность и по мере возможности связывались с редакциями изданий, допустивших ошибку».

Х.Ибрагим отметил, что в июне 2007 года сотрудники этой энциклопедии в Женеве посетили США и Канаду. «В Канаде они обратились в посольство Азербайджана для того, чтобы те стали их подписчиками. Однако наше посольство отказало, указав, что в энциклопедии содержится большое количество предвзятой информации об Азербайджане, и пока она не будут исправлена, не станет подписываться на это издание. Затем было направлено официальное письмо в Женеву, однако до сих пор никакого ответа пока нет», — сказал он.

На конференции, состоявшейся в минувший понедельник, глава пресс-службы внешнеполитического ведомства республики Хазар Ибрагим отметил, что руководство «Британика» отреагировало на обращение посольства Азербайджана в США и уже внесены изменения на сайте. 5 сентября пользователи Интернета могут прочитать измененный текст, в котором написано, что Гара Гараев азербайджанский композитор.

На недавней пресс-конференции, организованной агентством «Новости-Азербайджан» министр культур и туризма Абульфас Гараев не только рассказал об итогах полугодия, но и выразил свое отношение к публикации в «Британике».

— Мы не позволим, чтобы имена представителей нашей культуры присваивали армяне, — заявил министр агентству «Новости-Азербайджан». — Мы оперативно отреагировали на этот вопиющий факт и незамедлительно выразили категоричный протест по этому поводу, теперь ждем результатов. Считаю, что эта проблема касается лично меня самого. Лично я и не допускаю мысли о том, что отношусь к другой культуре. Гара Гараев — корифей азербайджанской культуры, и вклад, который он внес в мировую музыкальную сокровищницу, сегодня воспринимается, как вклад Азербайджана. Мы уже не раз сталкивались с подобными случаями и, наверняка, в будущем будем сталкиваться с такими явлениями. Это — признак идеологической войны. Цель наших врагов — присвоение культурных ценностей азербайджанского народа. Единственным разумным выходом из этого является то, что мы всегда должны быть бдительными.

Культурные ценности — это национальное достояние и гордость Азербайджана. И никто не имеет права их присваивать.

Бакинский рабочий.-2007.-5 сентября.-С.3.