Аббаслы Э.

Еще одно искажение правды, или о том как составители энциклопедии «потеряли» Азербайджан

Мы всегда и везде говорим и гордимся тем, насколько наш народ талантлив и разносторонен. Наша земля - это бездонный Клондайк, рождающий уникальные самоцветы во всех областях науки и культуры. Национальное искусство завоевывает все большую известность в мировом масштабе благодаря серьезному вниманию руководства страны к эстетическому воспитанию нашего общества, к вопросам культуры в целом: разрабатываются и осуществляются все новые проекты, направленные на улучшение социальных условий и развитие культуры, на ее интеграцию в мировое пространство.

Мы, художники, являемся послами нашей культуры в мире, и поэтому все более остро и актуально встает вопрос сохранения нашего богатейшего наследия и бережного к нему отношения. Я являюсь художником в самом широком смысле этого слова, мои работы неоднократно представляли национальное искусство на выставках на родине и за рубежом, в качестве презента их уносили с собой выдающиеся политики и деятели культуры, приезжающие к нам в гости. Я занимаюсь в области авторской куклы, малых скульптурных форм, одно из ответвлений которых составляют этнографические миниатюры в виде кукол и художественных композиций. Множество моих работ находится в частных коллекциях в нашей стране и за рубежом. Целью моих изысканий в течение многих лет является стремление дать достоверное представление миру в широком смысле об эстетике азербайджанского национального костюма. В своих работах я основываюсь на научно-документальной базе фундаментальных работ, связанных с поиском, собиранием и утверждением национальной художественной миниатюры в виде костюмов кукол. И это только одно из направлений.

Создавая очередную работу, я обратилась к солидному изданию, чтобы удостовериться, как оно освещает национальный азербайджанский костюм. Энциклопедия под названием "Всеобщая история костюма от древности до Нового времени", написанная немецкими учеными Вольфгангом Бруном и Максом Тильке. Эта книга была издана в Германии в 1941 г., переведена на русский язык с немецкого Г.Светличной в издательстве "Эксмо" в Москве в 2005 г. Научный консультант энциклопедии - С.Сорочян, оформление - художника Е.Шамрай.

Какое же горькое открытие я сделала, тщательно изучив книгу, в которой содержатся костюмы и образцы одежды всех времен и народов, вплоть до самых малочисленных африканских племен. Моему удивлению, а потом негодованию и возмущению не было предела, когда под рисунком костюмов народов Кавказа, в частности, Шеки и Карабаха я не обнаружила слова "Азербайджан". Привожу вашему вниманию надписи на странице 382 в таблице 171: "Кавказ и Малая Азия: татарин из Нухи (на территории современного Азербайджана), женщина из Карабаха". На странице 386 в таблице 173: "Кавказ: армянская крестьянка из Шуши, армянин из Шуши в старинной национальной одежде, знатная армянка из Джульфы".

В условиях необъявленной войны наши вероломные соседи не упускают случая, чтобы не присвоить себе наши культурные завоевания, примеров которых мы знаем множество. Но как можно при издании такого огромного материала "потерять" целую страну под названием Азербайджан? Я сомневаюсь в том, что составители книги энциклопедического характера, охватывающей колоссальный научно-художественный материал, могли упустить из виду столь важный исторический момент или что информация об Азербайджане "выпала" при издании в 2005 году на русском языке издательством "Эксмо". Возможно, составители и издатели не предполагали, что в Азербайджане в области исторического национального костюма работают компетентные специалисты и талантливые художники, способные установить достоверность этих костюмов, а архивы располагают весомыми художественно-историческими документами.

Считаю своим долгом сообщить об этом и отметить, что соответствующим организациям следует расследовать этот факт. Обращаюсь к специалистам Музея истории Азербайджана, Министерства культуры АР, НАНА и вышестоящим инстанциям в надежде найти ответ на этот вопрос. Я призываю всех, кому дорога честь нации и наших достойных предков, присоединиться к моему голосу.

Зеркало.- 2008.- 4 декабря.- С. 7.