Открытое письмо члена Союза художников СССР, ныне члена Союза художников Азербайджана Эльмиры Аббаслы

Мы всегда и везде говорим и гордимся тем, насколько наш народ талантлив и разносторонен. Наша земля - это бездонная сокровищница, рождающая уникальные самоцветы во всех областях науки и культуры. Национальное искусство завоевывает все большую известность в мировом масштабе благодаря серьезному вниманию руководства страны к эстетическому воспитанию нашего общества, к вопросам культуры в целом: разрабатываются и осуществляются все новые проекты, направленные на улучшение социальных условий и развитие культуры, на ее интеграцию в мировое пространство.

Мы, художники, являемся послами нашей культуры в мире, и поэтому все более остро и актуально встает вопрос сохранения нашего богатейшего наследия и бережного к нему отношения. Я являюсь художником в самом глубоком смысле этого слова, мои работы неоднократно представляли национальное искусство на выставках на родине и за рубежом, в качестве презента их увозили с собой выдающиеся политики и деятели культуры, приезжающие к нам в гости. Я занимаюсь в области авторской куклы, малых скульптурных форм, одно из ответвлений которых составляют этнографические миниатюры в виде кукол и художественных композиций. Множество моих работ находятся в частных коллекциях в нашей стране и за рубежом. Целью моих изысканий и исследований в течение многих лет является стремление дать достоверное представление миру в широком смысле об эстетике азербайджанского национального костюма. В своих работах я основываюсь на документальной базе научных работ, занимаюсь поиском, собиранием и использованием исторически достоверного материала.

Создавая очередную работу, я обратилась к солидному изданию, чтобы удостовериться, как оно освещает национальный азербайджанский костюм, энциклопедии под названием "Всеобщая история костюма от древности до нового времени", созданная немецкими учеными Вольфгангом Бруно и Максом Тильке, изданний в Германии в 1941 г. Эта книга была переведена на русский язык с немецкого Г.Светличной в издательстве "Эксмо" в Москве в 2005 г. Научным консультантом является С.Сорочан, художественным оформителем - Е.Шамрай. Цитирую издателей: "...Национальный, исторический костюм - это образ народа, воплощенный образ эпохи. В мире существует немало ярких, серьезных книг по истории костюма, которые стали настольными как для профессиональных исследователей-историков и художников, литераторов и кинематографистов, так и для самого широкого круга читателей. В ряду этих книг выделяется уникальный по охвату и анализу материала труд немецких специалистов В.Бруно и М.Тильке, который до настоящего времени был неизвестен русскому читателю".

Какое же горькое открытие я сделала, тщательно изучив книгу, в которой содержатся костюмы и образцы одежды всех времен и народов, вплоть до самых малочисленных африканских племен. Моему удивлению, а потом негодованию и возмущению не было предела: в энциклопедии отсутствовал азербайджанский национальный костюм.

Привожу вашему вниманию надписи на странице 382 к таблице N171 данного издания: "Кавказ и Малая Азия: татарин из Нухи (на территории современного Азербайджана), женщина из Карабаха". На странице 386 к таблице N173: "Кавказ: армянская крестьянка из Шуши, армянин из Шуши в старинной национальной одежде, знатная армянка из Джульфы".

Для такого уникального и солидного издания отсутствие многомиллионного мегаполиса с глубочайшей культурой странно, не правда ли? А может, следует предположить, что он "потерялся" при переводе на русский язык?

Хочется надеяться, что составители книги энциклопедического характера, охватывающей колоссальный научно-художественный материал, не могли упустить из виду столь важный исторический момент. Возможно, составители или издатели "Эксмо" не предполагали, что в Азербайджане в области исторического национального костюма работают компетентные специалисты и талантливые художники, способные установить достоверность этих костюмов, а архивы располагают весомыми художественно-историческими документами.

Считаю своим долгом сообщить об этом факте, а компетентным организациям расследовать этот вопрос. Обращаюсь к специалистам Министерства культуры и туризма АР, Национальной академии наук Азербайджана, Музея истории Азербайджана и вышестоящим инстанциям в надежде найти ответ.

Честь нации и наших достойных предков, многие имена которых вошли в мировую сокровищницу, не позволят нам не защитить свою историю.

Эхо.- 2008.- 6 декабря.- С. 11.