Семен

Марсельские зарисовки

Интервью с известным бардом Германом Черногоровым

Как уже сообщало "Зеркало", осенью прошлого года во Франции с успехом выступил коллектив театра "Ибрус", руководимого Рустамом Ибрагимбековым. Но мало кто знает, что в состав творческой группы входил и наш знаменитый бард, работник Центра русской культуры в Азербайджане Герман Черногоров, с которым мы сегодня беседуем.
- Поделитесь вашими впечатлениями о Марселе. Говорят, что он очень напоминает восточный город.
- Марсель всегда манил меня своей романтичностью. Ведь неподалеку от него был расположен знаменитый замок-тюрьма Иф, описанный Дюма в романе "Граф Монте-Кристо". Кроме того, я много читал о восточном стиле архитектуры Марселя, где некоторые дома напоминают улочки нашего Ичери шехер и старого Каира. Быть может, руководствуясь этим некоторым сходством архитектуры Марселя и Баку, наш руководитель Рустам Ибрагимбеков и привез нас в этот французский город.
Кстати, здесь же отмечу, что Марсель известен как родина актера Фернанделя и место съемок культовых фильмов "Такси" и "Такси-2". Стадион Марселя "Велодром" принимал матчи чемпионата мира по футболу 1998 года и является в настоящий момент домашней ареной французского футбольного клуба "Олимпик".
- Театр, где вы выступали, также заслуживает должной оценки...
- Да, заслуживает. Как вы уже знаете, этот театр носит имя Турски - поэта польского происхождения, который жил в Марселе и умер, когда Ришар Мартен переехал в это здание. А улица, на которой находится театр, носит имя другого поэта - Лео Ферре... Кстати, Мартен обещает появление в скором времени в Марселе улицы Маяковского, творчество которого очень любит. Почему Ришар выбрал Марсель для будущей работы после жизни и работы в Париже? Потому что, по Мартену, Марсель - это не город, это страна, где все люди, потерявшие корни, могут найти семью и обрести некоторую самостоятельность. До Мартена в театре, который назывался повседневным, работали такие асы сцены, как Антуан Витез, Мишель Фронтен, Моно, Виаль... Но театр развалился, и поднять его решил Ришар. Начал с частной авантюры, и на подмостках театра в течение целого года каждый день, кроме воскресенья, легенды уходящего века: Кантор, Хайнер Мюллер, Стефан Брауншвейг, Лангхофф, Владислав Знорко, Клод Режи играли "Записки сумасшедшего" в постановке тогдашней жены Мартена Тани Сурцевой. Потом создали Ассоциацию театров стран Средиземноморья. 30 лет назад в газетах Марсель называли культурной пустыней. С тех пор времена изменились.
Интересна история фестиваля русского искусства в Марселе. Однажды режиссер Мартен поехал в Каир как член жюри тамошнего фестиваля. Увидел спектакль Сергея Арцибашева "Месяц в деревне", где были задействованы замечательные актеры. Их энтузиазм вселил это вдохновение и в Мартена. Ему захотелось сделать такой фестиваль - в прошлом году прошел уже восьмой по счету. На нем посчастливилось быть и бакинцам.
- А чем руководствуетcя Мартен при отборе спектаклей для фестиваля?
- Как мне кажется, он знает вкусы марсельской многослойной публики. А сам он в спектакле ценит, как мне объяснили, отточенность и тонкость мышления автора, своеобразный подход к абсурду, к иррациональному. Но иррациональность по Мартену должна оставаться абсолютно человечной и проницательной. Хотя есть и отклонения в его мышлении, когда он решил показать публике вовсе не иррациональный фильм-драму "Прощай, южный город", снятый режиссером Олегом Сафаралиевым по сценарию Рустама Ибрагимбекова и снабженный титрами на французском языке, подготовленными молодой, талантливой переводчицей Ульвией Ахундовой. Тем более далеко не иррациональным был и спектакль "Ищу партнера для нечастых встреч", поставленный самим автором и Рафиком Алиевым, также сопровождавшийся переводом, в котором были представлены наши блестящие актеры: Мехрибан Зеки, Мелек Аббасзаде, Фуад Поладов и Садиг Ахмедов.
- Наверное, это не традиционное для Мартена видение было вызвано и другими мотивами. К примеру, известно, что у Рустама Ибрагимбекова есть совместный творческий проект с Мартеном.
- Действительно есть. Как выяснилось, Мартен мечтает поставить спектакль, который будет называться "Пятый русский сезон". Достаточно сумасшедшая идея: спектакль будет идти почти без слов, только стихи. Кроме этого, он хочет снять фильм, где будут играть русские и французские актеры. И сейчас они с Рустамом Ибрагимбековым работают над сценарием. Съемки должны будут начаться в Чкаловске, рядом с Нижним Новгородом, а завершатся в Марселе. Я точно знаю, что там будут играть Сергей Арцибашев, Наталья Гребенкина и Валерий Магдьяш. Насчет участия наших актеров в фильме сведений не имею.
- Что интересного вы еще подметили в этом взбалмошном и одновременно талантливом французском режиссере?
- Интересная деталь. Я отметил для себя, что Ришар, проходя через буфет или фойе своего театра, часто целуется с друзьями. Отсюда я сделал вывод, что эти друзья за просмотр спектакля денег не платят. Но я ошибся. Предприимчивый француз и здесь нашел выход из положения. Администрация театра изменила тактику: друзьям объяснили, что если они настоящие друзья, то должны помогать театру. Обычно перед спектаклем Мартена прячут, и это решает все проблемы.
- Итак, в первый день бакинцы показали свой фильм, тепло принятый публикой. На второй показали спектакль, вызвавший тоже неподдельный интерес. А вот что было потом?
- Потом был большой концерт русского романса и азербайджанской песни. Спели Мехрибан Зеки и я. Как мне кажется, публика встретила наше выступление благожелательно. - Если позволите, я дополню это скромное откровение. Ваша яркая внешность, темпераментное исполнение, виртуозное владение игрой на гитаре, несомненно, пришлись по душе марсельцам и гостям города, где было немало эмигрантов из СССР. Ведь вы мастер романса, пишете великолепную музыку и филигранно делаете аранжировки для своих и чужих композиций. Как мне известно, ваше выступление имело продолжение.
- Да, после концерта ко мне подошла русская женщина, представилась директором ресторана и предложила заключить со мной контракт на сезон. Я растерялся, подумав о том, как здесь буду жить один несколько месяцев. И отказался. Рустам Ибрагимбеков тоже предложил мне штатную должность в "Ибрусе". И мне очень лестно это предложение.

Зеркало.- 2008.- 9 января.- С. 8.