"Ay çiçək" müəllifindən üç şeir

Petro İqnatyeviç Qoretski 1919-cu ildə Ukraynanın Marinski rayonunun Maksimovka kəndində anadan olub.

1939-cu ildə hərbi xidmətə çağırılıb, Azərbaycanın Astarxanbazar (Cəlilabad) rayonunun Prişib (Göytəpə) qəsəbəsi ərazisində yerləşən sərhəd zastavasında qulluq edib.

Gənc yaşlarından şeir yazmağa başlayan P.Qoretski sonralar Azərbaycanın tanınmış ədiblərindən Səməd Vurğun, Mehdi Hüseyn, Mirzə İbrahimov, Süleyman Rüstəm, Nəbi Xəzri və digərləri ilə yaxın dostluq münasibətləri saxlayıb.

Səməd Vurğunun, Süleyman Rüstəmin, Əhməd Cəmilin, Mirvarid Dilbazinin, Rəsul Rzanın, Zeynal Cabbarzadənin, Bəxtiyar Vahabzadənin, Nəriman Həsənzadənin poeziyasından nümunələr onun tərcüməsində dəfələrlə Ukraynanın ədəbi almanaxlarında dərc olunub.

Petro Qoretskinin yaradıcılığının əsas mövzusunu Azərbaycanın əsrarəngiz təbiəti, zəhmətsevər insanları təşkil edir. Onun Xalq şairi Nəbi Xəzri tərəfindən tərcümə olunan "Ay çiçək" şeirinə yazılmış mahnını müğənnilərimiz bu gün də sevə-sevə ifa edirlər.

Şairin "Ay çiçək" adl şeirlər və poema kitabı Nəbi Xəzrinin tərcüməsində 1984-cü ildə "Yazıçı" nəşriyyatında çapdan çıxıb.

P.Qoretski 1997-ci ildə Belarusun paytaxtı Minsk şəhərində vəfat edib. Xatirəsinə ehtiram ifadəsi olaraq, P.Qoretskinin 3 şeirini öz tərcüməmdə "525-ci qəzet"in oxucularına təqdim edirəm.

Ağaddin Babayev

AYB-nin üzvü. Lənkəran

525-ci qəzet.- 2017.- 5 aprel.- S. 7.