Bakı Slavyan Universitetində təqdimat mərasimi

Martın 11-də Bakı Slavyan Universitetinin filologiya fakültəsində BSU-nun "Elmi əsərləri"nin Osvald fon Volkenşteyn Cəmiyyəti (Almaniya) ilə birgə hazırladığı xüsusi buraxılışının təqdimat mərasimi keçirildi. Nəzərə çatdıraq ki, bu nəşr universitetin sözügedən cəmiyyətlə birgə əməkdaşlığının ilk nümunəsi deyil. Belə ki, BSU ilə Almaniyanın Yohannes Quttenberq Universiteti Mayns və Osvald fon Volkenşteyn Cəmiyyəti arasında 2008-ci ildən başlayaraq "Kitabi-Dədə Qorqud" və "Nibelunqlar haqqında nəğmə": Ortaçağ qəhrəmanlıq dastanlarında Şərq və Qərb" adlı 10 illik layihə həyata keçirilir.

BSU-nun "Elmi əsərləri"nin Osvald fon Volkenşteyn Cəmiyyəti (Almaniya) ilə birgə hazırladığı xüsusi buraxılış isə alman şərqşünası, türkoloqu və diplomatı Hainrix Fridrix fon Ditsin adı ilə bağlıdır. 1815-ci ildə Dits qədim oğuz dastanı "Kitabi-Dədə Qorqud"un əlyazmasını ilk dəfə üzə çıxartdı. Həmin il fon Dits "Təpəgöz" boyunu almancaya tərcümə etməklə yanaşı, bu möhtəşəm dastan haqqında və onun qədim yunan miflərilə əlaqəsi barədə araşdırmalarını nəşr etdirir. Beləliklə, Avropa oxucusu "Kitabi-Dədə Qorqud" eposu ilə tanış olur. Həmin dövrdən 195 il keçməsinə baxmayaraq, fon Ditsin adı nəinki alman türkoloji məktəbinin, həm də Azərbaycan filologiyasının unudulmaz simalarından birinə çevrilir.

Tədbiri giriş sözü ilə açan BSU-nun rektoru, professor Kamal Abdullayev qonaqları salamlayaraq, Azərbaycan-alman mədəni-elmi əlaqələrinin tarixindən danışdı. Bu əlaqələrin bu gün daha da genişləndiyini bildirən K.Abdullayev xüsusi buraxılışda Azərbaycan alimlərinin əsərləri ilə bərabər, Almaniyanın Vürtsburq, Yohannes Quttenberq, Frankfurt və Drezden Sakson Universitetinin görkəmli ədəbiyyat və dil mütəxəssislərinin məqalələrinin də dərc olunduğunu nəzərə çatdırdı. Bildirildi ki, BSU Almaniya və digər inkişaf etmiş ölkələrlə əlaqələrini bundan sonra da genişləndirməyi planlaşdırır və bu yöndə ciddi addımlar atır. Avropaya təkcə iqtisadiyyat və mədəniyyətlə deyil, elmi cəhətdən də inteqrasiya olmağın vacibliyini vurğulayan professor, bu əlaqələrin elmi-mədəni irsimizə böyük töhfələr verəcəyinə ümidvar olduğunu bildirdi. Professor K. Abdullayev tərəfindən Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazeh və alman şairi və tərcüməçisi Bodenştedt yaradıcılığının birgə öyrənilməsi ilə bağlı maraqlı təşəbbüs irəli sürüldü.

Sonra söz Almaniyanın Vürsburq Universitetinin professoru, Osvald fon Volkenşteyn Cəmiyyətinin prezidenti xanım Ziqlinde Hartmana verildi. Z.Hartman Şərq və Qərb universitetləri arasında mədəni körpünün yaradıldığını təqdirəlayiq hal kimi qiymətləndirərək BSU-nun rəhbərliyinə və kollektivinə xüsusi təşəkkürünü bildirdi. Qonaq müasir dövrdə alman-Azərbaycan əlaqələrinin genişləndiyini və bunun müsbət nəticələr verəcəyinə əmin olduğunu bildirdi. Qeyd edildi ki, dünyada qloballaşma prosesləri gedir və bu baxımdan Şərq və Qərb universitetlərinin birlikdə işləməsinin, inteqrasiya etməsinin hər iki ölkə üçün çox böyük əhəmiyyəti vardır. Z. Hartman bu layihənin həyata keçirilməsində göstərdiyi köməkliyə görə Azərbaycan Respublikasının Təhsil Nazirliyinə təşəkkür etdi.

Tədbirdə millət vəkili Asim Mollazadə, Azərbaycan Dillər Universitetinin professoru Fəxrəddin Veysəlli, Münhendəki Helmholts adına elmi mərkəzin şöbə müdiri, Ştutqart Universitetinin professoru Məsud Əfəndiyev və digərləri çıxış edərək elmi əsərlərin xüsusi buraxılışının əhəmiyyətini vurğuladılar.

Niyazi RƏHİMOV

Azərbaycan müəllimi.- 2011.- 18 mart.- S.6.