Возвращение «Хамсэ»

Новые издания стали достойным подарком Фонда Гeйдaра Aлиeва к 870-летнему юбилею великого Низами

Варианты всех произведений гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви, входящих в «Хамсэ», — поэм «Сокровищница тайн», «Хосров и Ширин», «Лейли и Меджнун», «Семь красавиц» и «Искендернамэ», — впервые изданы на азербайджанском языке в виде одной книги. Кроме того, «Пятерица» выпущена Фондом и в другом формате — в виде пяти отдельных книг. Новые издания — достойный подарок Фонда Гeйдaра Aлиeва к 870-летнему юбилею великого Низами.Издание произведений Низами в большом формате подготовлено Фондом Гeйдaра Aлиeва по инициативе его президента Мехрибан ханым Aлиeвой при поддержке Министерства культуры и туризма и исполнительной власти Гянджи.Все пять входящих в «Хамсэ» поэм сопровождаются цветными иллюстрациями, взятыми из Национального музея азербайджанской литературы имени Низами Гянджеви НАНА, и предисловием, раскрывающим не только поэтический, но и глубокий философский смысл произведений.К «Хамсэ», представленной в переводе Халила Юсифли, Самеда Вургуна, Мамеда Рагима, Абдуллы Шаига и Микаила Рзагулузаде, прилагается CD-диск. В него включены песни и романсы Узеира Гаджибейли, Фикрета Амирова, Джахангира Джахангирова, Тофика Кулиева, Шафиги Ахундовой и других композиторов на слова Низами Гянджеви, оперы: Ниязи — «Хосров и Ширин», Афрасияба Бадалбейли — «Низами», симфония Фикрета Амирова «Низами», а также хоровые произведения Кара Караева, Джовдета Гаджиева, Рамиза Мустафаева и других композиторов на слова поэта.Не менее интересно и второе издание «Пятерицы», состоящее из отдельных книг. Так, новый перевод поэмы «Хосров и Ширин» на азербайджанский выполнен в размере стихосложения аруз и в соответствии с сегодняшними требованиями языка. Эта инновация станет полноправным членом пополняющейся с годами сокровищницы материальных выражений (изданий) поэтического наследия Низами.Помимо «Хамсэ» и других произведений Низами, в год юбилея в стране активно издаются и другие книги, так или иначе связанные с жизнью и творчеством великого азербайджанского поэта.

В одном из новых изданий — книге «История и судьба Мавзолея Низами» исследуются различные состояния, в которых на протяжении истории оказывался мавзолей, возведенный в начале XIII века над могилой гениального мыслителя. В ней отражены интересные факты о реставрации мавзолея, который неоднократно оказывался в плачевном состоянии. Последняя из них, как известно, состоялась совсем недавно. Она придала строению глубоко национальный вид. Кроме того, материал, которым облицовано здание, устойчив к внешним воздействиям.

Новые издания стали достойным подарком Фонда Гeйдaра Aлиeва к 870-летнему юбилею основоположника эпического и романтического жанров мировой поэзии, яркого представителя восточного ренессанса, поэта-мыслителя Низами Гянджеви

Тамара Багирова

Азербайджанские известия.- 2012.- 13 сентября.- С.-2