Легенда о Михайло

55 лет назад началась экранная жизнь знаменитого

азербайджанского фильма «На дальних берегах»

История азербайджанского кино берет свое начало с периода первого нефтяного бума — так называемой эпохи нефти и миллионов. Но современный ее этап начался, без преувеличения, в послевоенные годы. К тому времени сформировался большой отряд сценаристов, режиссеров, операторов, художников, многие из которых получили профессиональное образование во ВГИКе. Технический прорыв и творческий взлет, совпав, дали нам десятки прекрасных кинолент. Одним из таких прославленных фильмов стала сага о партизане-разведчике Мехти Гусейнзаде, основанная на реальных событиях из жизни этого героя, — знаменитый фильм «На дальних берегах» был снят в 1958 году.

Ровно 55 лет назад во всех бакинских газетах было размещено следующее объявление: «С 18 августа смотрите на экранах кинотеатров и дворцов культуры гор. Баку новый художественный фильм «На дальних берегах» производства Бакинской киностудии. Авторы сценария — И.Касумов, Г.Сеидбейли. Режиссер — Т.Тагизаде. Операторы — А.Атакишиев, Р.Оджагов. Композитор — Кара Караев». Повесть И.Касумова и Г.Сеидбейли «На дальних берегах», по которой был снят фильм о легендарном разведчике-партизане «Михайло» (Мехти Гусейнзаде), к тому времени уже была известна не только азербайджанскому, но и всесоюзному читателю. В начале 1950-х из Италии были получены документы о героических подвигах М.Гусейнзаде в Триесте. На основании этих документов и воспоминаний людей, знавших Мехти, в том числе и его боевых товарищей, и была написана повесть, впервые изданная в 1954 году бакинским «Детюниздатом» на азербайджанском и русском языках общим тиражом 40 тысяч экземпляров. А годом позже она вышла уже в Москве (издательство «Молодая гвардия»), причем 75-тысячным тиражом. Небезынтересно будет знать, что с тех пор повесть «На дальних берегах» переведена на 20 с лишним языков, выдержала семь изданий на азербайджанском и восемь на русском языках, а общий тираж всех изданий исчисляется миллионами экземпляров, что само по себе — свидетельство большого успеха произведения азербайджанских писателей.

Но дело тут не только в художественном мастерстве авторов. Небывалый общественный интерес вызвала и личность Михайло — настолько, что Указом Президиума Верховного Совета СССР от 11 апреля 1957 года «за героизм, проявленный в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками» Мехти Ганифа оглы Гусейнзаде было присвоено (посмертно) звание Героя Советского Союза. Определенную роль в этом сыграла повесть «На дальних берегах».

Легенда-быль

Так что появление афиши о предстоящей демонстрации на экранах художественного фильма «На дальних берегах» вызвало большой общественный интерес — сначала в Азербайджане, а в дальнейшем и по всему Советскому Союзу. Работая над его сценарием, И.Касумов и Г.Сеидбейли нашли точные кинематографические приемы и средства для ее воплощения на экране. Герой фильма Мехти, или Михайло, как его называют в картине, — не вымышленное лицо. В этом образе переданы многие черты биографии отважного сына азербайджанского народа. События, о которых рассказано в фильме, новизна самого материала, режиссура Т.Тагизаде и операторская работа А.Атакишиева, обеспечившие изобретательный монтаж, энергичный темп, динамику развития действия, сделали фильм интересным и увлекательным.

Как уже сейчас хорошо известно, Великая Отечественная война застает Мехти на студенческой скамье. Весь советский народ встал на защиту своей Родины. На фронт ушел и Мехти. В бою под Сталинградом тяжело раненный 24-летний лейтенант Гусейнзаде попадает в фашистский плен. При первой возможности он бежит из фашистских застенков и с группой других военнопленных присоединяется к итало-югославскому партизанскому корпусу. Свободно владея немецким языком, Мехти проник в Триест, где, выполняя приказы командования, подготовил и осуществил ряд, казалось бы, невыполнимых и рискованных операций.

Первые кадры фильма показывают вспененные волны бурного Адриатического моря. Голос диктора сообщает, что на побережье этого южного моря теперь бушуют еще более разрушительные силы. На экране возникает снятый крупным планом и символизирующий эту силу флаг с ненавистным всему человечеству черным пауком свастики. В следующее мгновение мы видим победно марширующих по улицам города гитлеровских солдат, носителей смерти и разрушения. Так с первых же сцен в фильме возникает зловещий образ фашизма, разрушившего мирную жизнь обитателей Адриатического побережья. В точно найденных деталях передана атмосфера напряженного ожидания ужаса. Правдивый жизненный рассказ о мужестве простых людей обретает острую напряженную фабулу, героическая борьба партизан в оккупированном немцами Триесте раскрывается в динамичных и выразительных образах. И вновь мгновенный переход, уже в спокойный кадр-эпизод: к каменной тумбе с объявлением о назначении крупного денежного вознаграждения за голову партизана Михайло подходит молодой немецкий офицер. Он внимательно читает объявление… Это наше первое знакомство с Мехти.

Дальше мы уже с неослабевающим вниманием будем следить за полной неожиданностей и превратностей судьбой героя. На протяжении всего фильма нас, несмотря на самые невероятные перипетии сюжета, не будет покидать чувство достоверности всего происходящего. В этом одна из сильных сторон фильма. Как много, например, говорит сердцу зрителя эпизод, когда по ночному лагерю проходит командир партизанского отряда Ферреро (артист А.Алекперов) и, вглядываясь в спящих бойцов, ищет лицо со шрамом — лицо предателя. Тяжело командиру думать о том, что здесь, среди честных сыновей народа, находится предатель. Много шрамов видит он на лицах товарищей и друзей, но каждый — свидетельство отваги и мужества. И словно отметая навязчивую мысль о предательстве, командир укрывает спящих бойцов, смотрит на них с любовью и отеческой заботой. Полная грусти прекрасная песня, которая откуда-то льется, нарушая ночную тишину, словно рассказывает о сердечной боли человека.

Хорошо снял эту сцену оператор А.Атакишиев. Он помог режиссеру передать в медленной панораме тревожное настроение командира и так осветить лица партизан, что в коротких планах возникают образы мужественных людей разных возрастов и национальностей, возникает образ борющегося народа. Вообще операторская работа в фильме очень выразительна с точки зрения использования света, умения выявить в кадре главное, осмысленных портретов, изобретательно решенных натурных планов. Но главное, что свидетельствует об искусстве оператора, — это подчинение изобразительного материала общему замыслу фильма.

Память о большом мастере

Как и в повести, картина рассказывает о беспримерных героических подвигах Мехти Гусейнзаде, совершаемых им вдали от Родины, на побережье Адриатического моря. В рядах партизан Михайло действует со своим напарником — словенцем Веселином и итальянской девушкой Анжеликой. Вскоре имя неустрашимого разведчика становится известным в Италии и Югославии. Благодаря его смелости и дерзости был уничтожен не один десяток фашистов, шли под откос вражеские эшелоны, взлетали на воздух склады и другие объекты врага. Фильм богат многими эпизодами-сценами, держащими зрителя в напряжении.

Успех фильма, созданного в приключенческом жанре, определяется в первую очередь тем, насколько ярок и убедителен образ главного героя. Ошибочно думать, что динамика, неожиданность и необычность самих ситуаций могут создать ту «занимательность», которой обычно ценно произведение данного жанра. Картина «На дальних берегах» еще раз убеждает зрителей в том, что нет настоящей увлекательности в приключенческом фильме без большой и благородной идеи, без сильного, героического характера, проявляющегося в правдивых и жизненных обстоятельствах. Основная заслуга этого фильма и состоит в создании на экране такого образа.

Образ Мехти, исключительно талантливо сыгранный артистом Московского театра им. М.Маяковского Нодаром Шашыгоглы (Шашыгоглы Нодар Иззетович), соединяет в себе и качества индивидуального характера, и типичные черты «молодого советского человека» — патриота, борца, гуманиста. Артист своей талантливой игрой убеждает нас, что Мехти были присущи замечательное самообладание и драгоценный для разведчика дар перевоплощения. Сколько раз благодаря этому Мехти уходил от, казалось бы, неминуемой гибели. Вспомним хотя бы прекрасно сыгранный актером эпизод, в котором попавший в руки врагов Мехти прикидывается простоватым и не совсем бескорыстным художником, Даже такой матерый разведчик, как Шульц, попадается на эту удочку.

Да, Мехти действительно был художником, но война помешала ему заняться любимым искусством. И мы видим, как в тяжелых условиях кочевой неустроенной жизни партизан урывает каждую свободную минуту, чтобы заняться живописью — главным и любимым призванием своей жизни. И не случайно авторы через весь фильм проводят мысль о том, что этот незаурядный разведчик, смело идущий навстречу любой опасности, блестяще выполняющий самые трудные боевые задания, является, в сущности, глубоко мирным человеком. На свою военную профессию он смотрит как на временную необходимость; он понимает, что сейчас только с оружием в руках можно вновь завоевать мир и счастье для народов земли. Это и вдохновляет его на боевые подвиги. И в этом, как нам кажется, заключается основной пафос образа Мехти, олицетворяющего собой воина, идущего на смерть во имя мира на земле.

По словам исполнителя главной роли Н.Шашыгоглы, ему и постановщику фильма Т.Тагизаде пришлось кропотливо, по деталям собирать и создавать три образа Мехти — партизана, художника, немецкого офицера. Трудность заключалось для актера в том, что он должен был играть этих людей в одном гриме. Актер вспоминал: «Вместе со всем коллективом на протяжении года в Баку, Риге, Ялте — повсюду, где бы ни приходилось трудиться над ролью, я стремился не к портретному сходству с подлинным героем, а к тому, чтобы по-настоящему раскрыть его образ. Много времени и внимания было уделено изучению произведения И.Касумова и Г.Сеидбейли «На дальних берегах», изучению жизни и характера Мехти, беседам с его родными, близкими друзьями и боевыми товарищами, ознакомлению с документами и материалами о различных периодах его биографии, условиях и обстановке, в которой он находился. Чем больше я работал, тем отчетливей, ясней возникал передо мной Мехти — живой, жизнеутверждающий, непреклонный, волевой, Человек с большой буквы».

К слову, образ Мехти стал первой большой ролью Нодара Шашыгоглы в кино. До этого в кино он, артист театра, дебютировал в фильме «Великий воин Скандербег» (совместная постановка «Мосфильма» и Албанской киностудии, 1952 г.), снимался также в картинах «Андриеш» (Киевская киностудия, 1953 г.), «Шарф любимой» (Одесская киностудия, 1956 г.).

Плодотворное сотрудничество

Роль легендарного Михайло принесла ему поистине всесоюзную славу. Артист Н.Шашыгоглы, которого наш народ запомнил как Мехти, скончался в нынешнем, юбилейном для фильма «На дальних берегах» году. И эта лента — достойная память о нем.

По фильму ближайшими друзьями Мехти в партизанском отряде являются словенец Веселин и итальянка Анжелика. Они делят с ним все опасности и невзгоды партизанской жизни. Их связывает не только совместная боевая деятельность в отряде, но и глубоко трогательная дружба и любовь. И, несмотря на сложное переплетение их взаимных чувств (Веселин любит Анжелику, а Анжелика влюблена в Мехти), они спаяны крепким, бескорыстным товариществом, готовы пожертвовать собственной жизнью во имя спасения жизни друга. И тщательно скрывают свои чувства, как бы стыдясь их обнаружить в столь грозный час. Веселин в исполнении Ю.Боголюбова и Анжелика в исполнении актрисы А.Еликоевой подкупают зрителя своей непосредственностью и искренностью, живостью, присущим их образам. Запоминается старик Тинти в исполнении Н.Боголюбова. Его образ как бы говорит о том, что честные, но далекие от политики люди неумолимым ходом событий втягиваются в освободительную борьбу народа, ибо в момент смертельной опасности, нависшей над Родиной, не может быть нейтральных.

Следует особо выделить исполнение роли Карранти Л.Бордуковым. Прожженный авантюрист, не останавливающийся ни перед каким преступлением для достижения своих подлых целей, он служит только одному богу — богу наживы. Ради выгоды ему ничего не стоит пустить пулю в своих вчерашних друзей и сообщников. Роль сыграна очень тонко. Внешне Карранти даже не лишен известной привлекательности и изящества. Но тем опаснее этот умный и коварный враг. Тем значительнее победа, одержанная над ним Мехти. Превосходно играет роль Шульца артист Г.Шпигель. Это наглый, самоуверенный и жестокий человек. Он хитер и предприимчив, всеми силами стремится выслужиться перед начальством. Нельзя не отметить также А.Файта в роли авантюриста и предателя Мазелли и М.Фигнер в роли его продажной сообщницы Пепитты. Запомнился и образ партизана из отряда Мехти — сдержанного, прозорливого, отечески доброго Ферреро, роль которого блестяще исполнил народный артист СССР Алескер Алекперов.

Создание фильма «На дальних берегах» ознаменовало собой новый этап в развитии азербайджанской кинематографии, талантливая работа режиссера Тофика Тагизаде и оператора Али-Саттара Атакишиева свидетельствует об их большом творческом росте. В этом фильме зрителя привлекают, прежде всего, динамика, простота повествования, изобретательный монтаж. Хочется отметить роль звукооператора Агагусейна Керимова при озвучивании фильма, особенно на азербайджанском языке. Перевод и синхронизация голосов русскоязычных артистов великолепно соответствуют образам. Талантливый дубляж, подбор кадров для участия в дубляже ролей, известных азербайджанских артистов, соответствие их голосов физиономии образов, например, А.Герайбейли (Шульц), А.Зейналов (Мехти), О.Курбанова, 100-летний юбилей которой мы отметили в этом году (Анжелика), Г.Салаев (Карранти), С.Алескеров (Мазелли), Б.Шекинская (Пепитта) и других, — несомненная заслуга этого специалиста. Небезынтересно будет узнать, что при написании титров фильма на азербайджанском языке фамилии озвучивших русскоязычных актеров азербайджанских артистов не указаны.

В создание кинокартины внес свою лепту и бывший начальник штаба партизанского соединения Джавад Акимов. Его как одного из соратников Мехти Гусейнзаде, участника событий, раскрываемых в фильме, пригласили быть консультантом. По его мнению, творческий коллектив работал с подлинным горением, подъемом, стараясь, чтобы фильм о легендарном Мехти был правдивым, волнующим. Благодаря тщательному, вдумчивому подходу режиссера-постановщика Тагизаде, оператора Атакишиева, художников Азимова и Наджафзаде удалось правильно подобрать исполнителей, объекты съемок, передать национальный колорит костюмов многонациональной партизанской семьи. Художники-постановщики Кямиль Наджафзаде и Джабраил Азимов создали оригинальные эскизы декораций и костюмов. Их работа свидетельствует о хорошем знании специфики кино и вдумчивом изучении отображаемой жизни. Хорошо и профессионально поработали при съемках комбинированных сцен художник М.Рафиев и оператор С.Ключевский. Директором картины был Т.Усейнов.

В целом фильм «На дальних берегах» оказался интересен тем, что в нем был острый, напряженно развивающийся сюжет, значительное место занимали события, интересно задуманные и увлекательно рассказанные, подвиги действующих лиц овеяны романтикой, героизмом и большой воинской удалью. Весь творческий коллектив, режиссер, операторы и актеры сумели передать в фильме грозную атмосферу войны, смогли создать характеры правдивые и яркие, увлечь зрителей рассказом о славных и бесстрашных делах благородных людей.

Премьера фильма прошла весьма успешно. По данным азербайджанского кинопроката, за первые два дня демонстрации его посмотрели свыше 140 тысяч бакинцев. В один из этих первых дней в кинотеатре им. Низами состоялась теплая, сердечная встреча, одинаково взволновавшая и зрителей, посетивших в этот вечер кинотеатр, и творческих работников — создателей фильма «На дальних берегах». Среди присутствовавших в зале находились авторы сценария и одноименной повести «На дальних берегах» писатели И.Касумов и Г.Сеидбейли, постановщик фильма режиссер Т.Тагизаде, оператор А.Атакишиев, исполнитель роли Мехти артист Н.Шашыгоглы, художник К.Наджафзаде, звукооператор А.Керимов, директор картины Т.Усейнов, директор Бакинской киностудии З.Сафаров и другие.

Народный артист СССР композитор Кара Караев создал великолепное музыкальное сопровождение, гармонирующее с сюжетной линией демонстрации фильма. Очень хороша звучащая в фильме его талантливая музыка, эмоционально обогащающая картину. Она помогает полнее и глубже раскрыть образы героев. К месту каждая мелодия и использованные песни на итальянском, немецком языках, хоровое исполнение песни партизан и многие другие музыкальные моменты фильма. Кстати, автор текста песен партизан, исполняемых в фильме, — известный советский российский поэт Евгений Долматовский.

Всенародная любовь

Высокую оценку создателям фильма «На дальних берегах» дали все республиканские газеты, поместив на своих страницах пространные рецензии. В частности, газета «Вышка» отмечала: «…Фильм «На дальних берегах» — большой творческий успех коллектива Бакинской киностудии и прежде всего режиссера-постановщика этой картины Т.Тагизаде, композитора Кара Караева».

Доброжелательно приняла картину и союзная критика. Так, одна из центральных газет, отмечая некоторые недостатки, в частности известную его фрагментарность, писала, что фильм «На дальних берегах» является несомненной удачей авторов и коллектива исполнителей, всей Бакинской киностудии. И подчеркивала, что «особой похвалы заслуживает работа оператора А.Атакишиева, успешно справившегося вместе с Р. Оджаговым со съемкой множества сложных эпизодов». А подводя итоги выпуска советских художественных фильмов 1958 года, критики признавали, что «фильм «На дальних берегах» оказался единственным в приключенческом жанре, столь любимым нашим зрителем».

В массовый, всесоюзный кинопрокат на русском языке фильм вышел в октябре 1958 года. На Всесоюзном кинофестивале, состоявшемся в 1959 году в Киеве, фильм «На дальних берегах» был удостоен поощрительного диплома и второй премии за музыку к нему, созданную композитором Кара Караевым. Эта картина, наряду с другим художественным фильмом Бакинской киностудии «Не та, так эта», была представлена зрителю на I Ташкентском кинофестивале стран Азии и Африки, прошедшем с 20 августа по 3 сентября 1958 года. В фестивале приняли участие 22 страны, в том числе и Азербайджан.

Газета «Комсомольская правда» 26 августа 1958 года, рассказывая о фестивале, в частности, писала: «Большой успех выпал на долю коллектива творческих работников Азербайджана, представивших на фестиваль в числе других произведений и только что законченный фильм «На дальних берегах». В фильме повествуется о боевых подвигах отважного сына азербайджанского народа Мехти Гусейнзаде, который во время Великой Отечественной войны бежал из немецкого плена и храбро сражался вместе с югославскими, итальянскими и французскими партизанами против общего врага — фашизма. Фильм «На дальних берегах» здесь расценивается как серьезное достижение азербайджанской кинематографии. Интересно отметить, что в создании картины принимали участие в основном молодые кинематографисты». Картина эта пополнила, увы, немногочисленный список лучших советских приключенческих фильмов.

Фильм «На дальних берегах» с неизменным успехом демонстрировался в Советском Союзе и во многих странах мира. В постсоветское время эта традиция продолжается, фильм часто демонстрируется на телевизионных каналах Азербайджана, а также ряда других стран. Несмотря на то, что с момента его создания и появления на экране прошло ровно 55 лет, он прошел испытание временем, и сегодня оставаясь любимым и интересным для зрителя. Фильм «На дальних берегах» и сейчас современен, являя собой пример героизма для молодежи, способствуя воспитанию ее в духе патриотизма и беззаветной любви к Родине.

Приведем некоторые сведения о фильме «На дальних берегах»: кинокартина состоит из 9 частей, снята на киноленте, общая длина которой составляет 2536 метров, фильм черно-белый. Длина фильма на русском языке 2534,15 метра, также 9 частей. Время сеанса демонстрации фильма 1 час 27 минут. Снято на Бакинской студии художественных и хроникальных фильмов, выпуск 1958 года.

Низами АГАЕВ

Азербайджанские известия.-2013.- 17 августа.- С.3.