Фильм на все времена

Культовая азербайджанская лента «Аршин мал алан» стала цветной

Любимый фильм многих азербайджанцев «Аршин мал алан», снятый в 1945 году режиссером Рзой Тахмасибом, заиграл яркими красками. На днях в Центре Гейдара Алиева прошла презентация культовой ленты «в цвете». Старт реставрации и колоризации фильма был дан в декабре прошлого года. Руководство Фонда Гейдара Алиева и группы компаний Ata Holding, оценив значимость проекта, дало согласие на свое участие в нем. Реставрацией и окрашиванием одной из самых популярных в СССР музыкальных комедий занялись профессионалы Голливуда.Не многие знают, что в начале 1990-х годов пленка с фильмом «Аршин мал алан», хранившаяся в Госфильмофонде, просто исчезла. Неравнодушные люди приступили к поиску копии, которую можно было бы отреставрировать. Оказалось, что в архивах чудом сохранился единственный экземпляр, бессчетное число раз крутившийся в одном из кинотеатров. Над воссозданием киноленты, которое доверили специалистам самого высокого класса по реставрации старых кинофильмов, трудилось больше людей, чем над ее созданием. Работа проходила в четырех странах.К восстановлению каждого кадра привлекались лучшие из лучших — историческая правдоподобность соблюдалась в каждом штрихе. Так возродился «Аршин мал алан». Был восстановлен и оригинальный звук, волшебный голос Рашида Бейбутова и божественная музыка Узеира Гаджибекова. И все это в цвете, как о том не смели и мечтать создатели «Аршин мал алана» 1945 года. К слову, картину можно будет посмотреть и в черно-белом варианте: реставраторы, словно волшебники, очистили кинопленку от царапин и коррозии.«Аршин мал алан» экранизировался не раз. Первая попытка была предпринята еще режиссером Б.Светловым в 1916 году. Главные роли в фильме исполняли А.Гусейнзаде (Султан бек), Г.Сарабский (Аскер), А.Агдамский (Гюльчохра), Ю.Нариманов (Джахан хала), М.Алиев (Сулейман бек). Немой фильм сопровождало трио известного певца Джаббара Гарягдыоглу. Они исполняли музыкальные номера «живым голосом». Судьба второй экранизации музыкальной комедии оказалась скандальной. Петербургский режиссер Г.Беляков в 1917 году снял «Аршин мал алан» без разрешения ее автора Узеира Гаджибекова, и фильм не был допущен в прокат после активного протеста со стороны композитора. А в годы второй мировой войны было принято решение о производстве полнометражного музыкального фильма «Аршин мал алан». И в год победы на экраны бывшего СССР, а затем всего мира вышла новая кинокартина. Сценарий написал Сабит Рахман, режиссерами-постановщиками были назначены Рза Тахмасиб и Николай Лещенко. Должность музыкального редактора поручена племяннику Узеир бека маэстро Ниязи.Поистине звездным стал актерский состав фильма: Рашид Бейбутов и Лейла Джаванширова-Бадирбейли, А.Гусейнзаде (Султан бек), Л.Абдуллаев (Вели), Ф.Мехралиева (Телли), М.Келентерли (тетушка Джахан). На роль Аси была утверждена молодая актриса Театра юного зрителя Рахиля Меликова. Не многие знают, что Рашид Бейбутов не хотел сниматься в фильме «Аршин мал алан», и чтобы он все-таки согласился, Тофик Гулиев и Ниязи инсценировали потасовку на бакинском вокзале. Поезд в Тбилиси, где в то время жил Бейбутов, ушел, а Рашида, Тофика и будущего маэстро отправили в милицейский участок «до выяснения». Так у режиссера Рзы Тахмасиба появилась возможность уговорить Бейбутова сыграть в мюзикле. А прообразом Аскера, купца-коробейника, был отец Рашида Бейбутова — Маджид бек Бейбуталы, который до того как стать профессиональным певцом, помогал своему отцу продавать ткани. Этот образ настолько запомнился юному Узеиру, что тот решил написать оперетту.У фильма практически не было реквизита, так как почти все было оригинальным — антикварная мебель, одежда, драгоценности и т.д. Несмотря на то, что фильм снимался в военное время, у актеров идеально сшитые дорогие шерстяные и шелковые костюмы, золотые портсигары и бриллиантовые серьги. И никакой бутафории.Тем не менее поначалу картина не получила одобрения советской цензуры и прокат ее был запрещен. Не согласившись с мнением худсовета, советский режиссер театра и кино, теоретик искусства Сергей Эйзенштейн, считавший, что картина покорит мир, добился ее представления Сталину. Тот посмотрел фильм три раза подряд. В первый день со Ждановым, Сергеем Эйзенштейном и председателем Госкино Большаковым (который ждал ареста и уже распрощался с семьей), на второй день ради просмотра отменил вечернее собрание Политбюро (хотя война еще не закончилась), а на третий день собрал всех членов Политбюро у себя на даче.После одобрения генералиссимуса фильм поступил в прокат в СССР, позже был удостоен Сталинской премии. «Аршин мал алан» был показан в 136 странах и дублирован на 86 языков. Только в СССР его премьеру увидели более 16 миллионов зрителей — дальше перестали считать. Бюджет картины составил 5 млн. 807 тыс. рублей, тогда как прибыль от ее проката превысила 5 млрд рублей. И это без учета огромных валютных поступлений от проката за рубежом, которые были засекречены.Спустя 20 лет — в 1965 году государственная организация «Союзэкспорткино» СССР, учитывая, что «Аршин мал алан» 1945 года с участием Рашида Бейбутова принес большую финансовую прибыль, заказала киностудии «Азербайджанфильм» новый, цветной вариант ленты. Правда, она не снискала «тахмасибовской» популярности, однако была более совершенной с точки зрения технического исполнения. Позже была снята китайская версия фильма — между прочим по личному распоряжению Мао Цзэдуна, которая называлась «Любовь под одеялом». Среди исполнителей ролей в этом произведении Узеира Гаджибекова есть и известный азербайджанский мугаматист Алим Гасымов, исполнявший не одну партию в этой мугам-опере.Культовый фильм «Аршин мал алан» в цветном варианте можно сейчас увидеть в одном из кинотеатров Park Cinema. Между тем уже известно, что обновленный фильм вышел на DVD с пометкой «не для продажи». DVD снабжен русскими, английскими, французскими и азербайджанскими субтитрами. На диске имеются и бонусы: о съемках фильма, о реставрационных работах, а также замечательный музыкальный клип Севды Алекперзаде — джазовые вариации по мотивам произведений Узеира Гаджибекова.

Самира КЯЗИМОВА

Азербайджанские известия.- 2013.- 18 декабря.- С.3