Путь для почетной миссии

Как уже сообщалось в средствах массовой информации, в Оксфордском университете был подписан Меморандум о взаимопонимании по созданию Научного центра азербайджановедения и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете. О задачах и планах центра в интервью АзерТАдж рассказали: глава центра с британской стороны профессор Института востоковедения Оксфордского университета и Центра античных исследований Нью-Йоркского университета Роберт ХОЙЛАНД и азербайджанской — ректор Бакинского филиала Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, член-корреспондент НАНА, профессор Наргиз ПАШАЕВА.

Вопросы Роберту Хойланду:

— Расскажите, пожалуйста, о возникновении инициативы по созданию Центра азербайджановедения и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете.

— В 2013 году я приехал в Азербайджан с целью изучения археологических памятников, где меня познакомили с профессором Наргиз Пашаевой. Мы провели широкие обсуждения и обмен мнениями и пришли к такому выводу, что нас объединяют общие интересы, в частности, в области образования и его положительного воздействия на жизнь человека, в решении многих вопросов в современном мире. Договорились, как и в какой форме конкретно сможем осуществить наши планы. Таким образом, возникла инициатива о создании исследовательского центра, поставившего перед собой цель изучения связей и отношений Кавказского региона с окружающим миром на протяжении истории. Его деятельность, наряду с тем, что объединит ученых и студентов Оксфордского университета с азербайджанской стороной, будет направлена и на осуществление совместных исследовательских работ и изучение истории этого региона.

— Каково, по вашему мнению, значение этой программы для Оксфордского университета и Азербайджана?

— В Оксфордском университете история Кавказского региона до периода современности изучается и исследуется не на должном уровне. Широкое место уделяется исследованиям современного периода, и эти исследования в основном направлены на изучение существующих ныне разногласий во мнениях, конфликтов и проблем. Учитывая это, мы намерены уделять как можно больше места исследованиям вопросов до современного периода, которые ранее не были изучены и исследованы в Оксфордском университете. Кроме того, определенным вкладом станут также мои исследования в Институте востоковедения при Оксфордском университете, в частности связанные с Азербайджаном. Это поможет заполнить существующую пустоту, а также создаст возможности для расширения отношений мирового сообщества с развивающимся регионом, где происходят очень важные события, значимость которых растет с каждым днем.

— В заключение хотелось бы узнать, какие проекты будут осуществлены в рамках данной программы и каковы ваши планы на предстоящие пять лет?

— На первоначальном этапе мы планируем реализацию трех небольших проектов. Сначала провести археологические исследования и раскопки в городе Барда. Мы выбрали это место потому, что город был столицей Кавказской Албании, население которой исповедовало христианскую религию. В последующие периоды арабы-мусульмане использовали это как форпост. На самом же деле нашей целью является выявление достаточно богатой и разнообразной истории Азербайджана. Во-вторых, мы хотим выявить труды об истории Азербайджана на русском и азербайджанском языках и осуществить их перевод на английский язык. Разместив переведенные произведения на сайте Центра, мы обеспечим безвозмездное использование их в любой точке мира. В-третьих, мы планируем также выдачу студенческих стипендий для проведения исследований различных аспектов истории Азербайджана, а также изучение его отношений с соседними государствами до современного периода. В целом же у нас много идей, направленных на будущее, — совместные исследования с участием ученых и студентов обеих стран, а также преподавание в школах и др. Кроме того, было бы уместно проведение исследований по изучению различных аспектов истории Азербайджана до современного периода с привлечением специалистов с ученой степенью по различным сферам науки. Таким образом, у нас много идей на будущее, однако для начала достаточно и того, что предусмотрено нами.

Вопросы Наргиз ПАШАЕВОЙ:

— Расскажите, пожалуйста, о деятельности Центра, осуществляемой им работе и предстоящих планах.

— Создание Центра является проектом, поставившим перед собой большие планы. Потому что каждому предельно ясно, что означает сотрудничать с Оксфордским университетом. В первую очередь это наряду с большой ответственностью требует высокого профессионализма, научной сдержанности, устойчивой организации процесса, соответствующего научным правилам. В течение года мы вместе с сотрудниками Оксфордского университета провели обмен мнениями по созданию Центра, организовали ряд встреч. Во время моего визита в Оксфордский университет мы подписали программу, после чего приступили к подготовительному процессу, разработали учебную и научную программу, охватывающую 2015-2020 годы. Эта программа была одобрена и принята Институтом востоковедения Оксфордского университета. Реализуя данный проект, мы получаем выход азербайджанской науки, общественного мнения, современного научного потенциала на мировой научный уровень. Нашей целью является добиться признания азербайджанской науки не только на узкой плоскости, но и стать частью мирового научного пространства. Мы не должны упустить этот шанс. Наше сотрудничество с Оксфордским университетом создало все возможности для достижения этих целей. Я провела встречи с примерно 20 профессорами Института востоковедения Оксфордского университета, в ходе которых состоялся широкий обмен мнениями о Низами и его творчестве. За это я выражаю особую благодарность профессорскому составу и сопредседателю проекта с британской стороны, профессору Роберту Хойланду. Заслуживает одобрения тот факт, что программа при Центре является и образовательной, и наукоемкой. Мы планируем в течение предстоящих пяти лет подготовить 3 аспирантов, 3 магистрантов, а также перевести на различные языки определенные научно-теоретические труды. К сожалению, ни одна работа азербайджанских ученых не переведена на академическом уровне на европейские языки, а это создает серьезную пустоту. Отсутствие переводов в современном мире в научных центрах, библиотеках, университетах ставит под вопрос осуществляемую работу. Таким образом, выбранный нами путь долгий и трудный. Однако начало является весьма многообещающим.

То, что Центр назван именем гениального Низами, также является символичным. В нашем представлении Низами является объединяющим символом, личностью, не входящей в узкие рамки, в узкое географическое, этническое соображение, он — гениальный мыслитель Востока. Наряду с этим он является выдающимся представителем мировой культуры. Ценные произведения Низами, обработанные азербайджанскими учеными, должны быть распространены в Оксфорде. В целом, азербайджанское низамиведение обладает потенциалом, занимающим достойное место в мире.

— В перспективные планы входит также создание интернет-ресурсов. Что вы можете сказать об этом?

— В конце каждого года следует регулярно информировать о проделанной работе. С этой целью в настоящее время мы с профессором Робертом Хойландом готовим совместный веб-сайт, где будет размещена информация о проекте и Центре, которая будет постоянно обновляться. Работа Центра будет оцениваться Институтом востоковедения на основе этих сведений.

Насколько будет весомой проделанная работа, настолько будет расти авторитет научного центра. Если будем идти к цели в правильном направлении, с правильным научным подходом, если завоюем авторитет в Оксфорде, то это станет весомым вкладом в азербайджанскую науку и культуру. Также хотела бы отметить, что в Оксфорде находится самое крупное в мире издательство, где ежедневно печатаются 16 книг. Одним из направлений нашей многогранной деятельности является то, что посредством нашего Центра научно-теоретические произведения, относящиеся к азербайджанской научной мысли, будут печататься в Оксфордском издательстве. Словом, этот научный центр подобен золоту, цену которого знают истинные ученые. Одним из важных качеств Центра является также то, что мы открываем новую дорогу, в начале которой стоим сами, и это не носит временный характер. Это — перспективный проект, преемниками которого должны быть молодые ученые, аспиранты. Название Центра также ясно выражает, что кроме кавказоведения, литературоведения, востоковедения мы планируем осуществить здесь исследования по многим специальностям — истории, археологии, краеведению и др. На долю каждого, кто связан с университетом, выпадает важная миссия. Пусть успех всегда сопровождает нас на этом пути.

Азербайджанские известия.- 2014.- 23 декабря.- С.- 1