Турция встречает Джавида

В Институте Евразии Стамбульского университета состоялись презентация первого турецкого издания произведений выдающегося азербайджанского поэта и драматурга, общественного деятеля Гусейна Джавида и научная конференция, посвященная его творчеству.

Сборник произведений Гусейна Джавида на турецком языке подготовлен Образовательным центром «Каспий» (составитель — руководитель центра, доктор философии по филологии Азер Туран). В издание, насчитывающее 944 страницы, помимо текстов, вошли также редкие фотографии из архива поэта.

Есть в книге и кадры из относительно недавнего времени, запечатлевшие посещение общенациональным лидером Гейдаром Алиевым мавзолея Гусейна Джавида в Нахчыване. Как известно, по инициативе Гейдара Алиева останки Гусейна Джавида, павшего жертвой репрессий, были перевезены из Иркутска, где он отбывал ссылку, и захоронены на родине. Один из участников конференции, глава Центра стратегических и социальных исследований Группы Мармара Аккан Сувер отметил по этому поводу, что Гейдар Алиев дал новую жизнь великому Джавиду, так же как Мустафа Кемаль Ататюрк подарил новую жизнь творчеству турецкого поэта Тевфика Фикрета.

Участникам презентации, среди которых были студенты и преподаватели Стамбульского университета, представители СМИ, различных НПО, турецкие поклонники творчества поэта и большая делегация из Азербайджана, продемонстрировали фильм о Гусейне Джавиде. Затем актеры Мамед Сафа и Малахат Аббасова прочли отрывки из произведений поэта.

Проректор Института Евразии, профессор Седат Мурат и генеральный консул Азербайджанской Республики в Стамбуле Гасан Зейналов рассказали о турецком издании произведений Гусейна Джавида и значении научной конференции. Турецкие исследователи представили коллегам свои изыскания о жизни и творчестве Гусейна Джавида. Его жизнь вне литературы интересует их не менее, чем его литературное наследие. Так, руководитель центра по делам Азии Института Евразии Стамбульского университета, профессор Халиль Бал подчеркнул, что в творчестве Джавида с исторической точностью переданы события, современником которых он был, — подобным может похвастаться далеко не каждый поэт, даже прославившийся, в том числе и гражданской лирикой.

Декан факультета литературы Института Евразии, профессор Мустафа Озкан рассказал о стихах Джавида, написанных на турецком языке, используемом в период Османского государства, привел отрывки из них и проанализировал. А профессор Ибрагим Йылдырым, представив новые факты о жизни и деятельности Гусейна Джавида в Стамбуле, во времена учебы, отметил, что выдающийся поэт высоко ценил исламские ценности.

Азербайджанские участники конференции особо отмечали значение творчества Гусейна Джавида для тюркского сообщества и мира в целом. Завотделом Института фольклора НАНА, доктор филологических наук, профессор Кямран Алиев подчеркнул, что произведения Джавида опираются на легенды и мифы, при этом они формируют ясный взгляд на реальные исторические процессы. Доктор философии по филологии Сона Велиева напомнила, что в произведениях поэта отражались идеи тюркизма и туранизма, и при этом он сумел акцентировать внимание на общечеловеческих ценностях.

Тамара БАГИРОВА

Азербайджанские известия.- 2014.- 29 марта.- С.- 1