Наследие Великого Могола

Бакинцы первыми увидели полную коллекцию миниатюр к историческим мемуарам «Бабурнаме»

26 декабря в Центре Гeйдapа Aлиeва открылась выставка миниатюр-иллюстраций к историческим мемуарам «Бабурнаме», организованная в рамках сотрудничества с Государственным музеем Востока России. Миниатюры были созданы в последнее десятилетие ХVI века в мастерских Акбар шаха — внука знаменитого полководца и основателя династии Великих Моголов Бабура.

Первое произведение мемуарного жанра в тюркской и исламской литературе «Бабурнаме» было создано основателем империи Моголов Захираддином Мухаммадом Бабуром (1482-1530). Автор рассказывает в нем о своей жизни, дает ценную информацию об истории, культуре, этнографии, флоре и фауне Центральной Азии, Афганистана и Индии того периода. Несмотря на распространенность названия «Бабурнаме», сам автор, вероятнее всего, имел замысел назвать свое произведение «Вакаи» (в переводе с арабского — «События»), а последующие правители Империи Великих Моголов именовали его «Книга на языке тюрки, написанная самим Его Величеством». Иранизированное название «Бабурнаме» появляется лишь позднее в переводах автобиографии с чагатайского оригинала на персидский язык, в соответствии с широко распространенной в те времена традицией. Европейские ученые ознакомились с мемуарами Бабура в начале ХIХ века. В 1826 году книга была переведена с чагатайского на английский, а в 1871 году — на французский языки.Согласно некоторым устным источникам, демонстрируемые в Баку миниатюры были приобретены русским меценатом Алексеем Морозовым в 1906 году в Нижнем Новгороде у персидских купцов и переданы впоследствии коллекционеру памятников восточного искусства Петру Щукину. Ныне эти миниатюры хранятся в Государственном музее Востока в Москве (Россия). Коллекция, состоящая в целом из 57 листов, впервые была опубликована в альбоме-каталоге Семена Тюлаева в 1960 году.По словам выступившего на церемонии открытия выставки генерального директора Государственного музея Востока Александра Седова, представленные в экспозиции 57 миниатюр к произведению «Бабурнаме» демонстрируются музеем впервые. «Эта коллекция, — рассказал он, — впервые целиком покинув стены родного музея, демонстрируется за рубежом. Очень рад, что именно бакинцы первыми увидели это драгоценное собрание. Я часто путешествую по Востоку и вижу множество городов, но в Баку влюбился с первого взгляда. Здесь умело сочетаются Восток и Запад и живут самые гостеприимные и улыбчивые люди на свете».

Самира КЯЗИМОВА

Азербайджанские известия.- 2015.- 29 декабря.- С.4.