Познать Страну огней

Во всемирно известном лондонском музее Виктории и Альберта состоялась презентация Британского фонда по изучению Азербайджана и Кавказа, учрежденного 27 сентября 2016 года. Фонд создан для поддержки всех работ, проводимых в Соединенном Королевстве в сферах науки и культуры, связанных с Азербайджаном и Кавказом.

В мероприятии приняли участие авторитетные представители научных кругов Соединенного Королевства, а также ответственные лица из правительства и парламента Великобритании: специальный посланник премьер-министра Великобритании по торговле с Азербайджаном, Ираком и Туркменистаном баронесса Николсон, члены Палаты лордов парламента Великобритании лорд Малькольм Брюс и лорд Майкл Герман.

Среди участников презентации следует назвать имена известного историка, профессора по арабской истории лондонского университета SOAS Хью Кеннеди, профессора по арабской литературе Джулии Брей, директора Российского и Евразийского центра Оксфордского университета, профессора Роя Аллисона, профессора факультета востоковедения Оксфордского университета, руководителя Центра Низами Гянджеви при Оксфордском университете с британской стороны Эдмунда Херцога, руководителя Центра Низами Гянджеви при Оксфордском университете с британской стороны, профессора Роберта Хойланда, профессора по восточной музыке университета SOAS, члена Центра ирановедения Овена Райта и профессора этого университета по исламскому искусству, директора проекта сокровищ университета SOAS Анны Контадини, ученого-исследователя периода Сефевидов Тулейнского университета США, профессора Элио Бранкафорте, профессора по исламоведению Эксетерского университета Британии Роберта Глива, профессора-исламоведа по средневековью Сент-Эндрюсского университета Шотландии Эндрю Пикока, директора Казахстанского центра Кембриджского университета доктора Сиддхарта Саксена, ведущего ученого-археолога Даремского университета Дэна Лоренса, ученого-историка по древнему миру и средневековью, известного ведущего и автора научно-просветительских передач, транслируемых на BBC и других международных телеканалах, доктора Беттани Хьюса и других.

В церемонии приняли участие и почетные гости из Азербайджана — президент Национальной академии наук Азербайджана (НАНА), профессор Акиф Ализаде, академик НАНА, декан факультета теологии БГУ, профессор Васим Мамедaлиeв, председатель Союза писателей Азербайджана, народный писатель Анар Рзаев, директор Национального музея истории, академик Наиля Велиханлы, директор Азербайджанской государственной филармонии, народный артист Мурад Адыгезалзаде, представители деловых кругов и проживающей в Великобритании азербайджанской общины.

Председатель Британского фонда по изучению Азербайджана и Кавказа, ректор Бакинского филиала Московского государственного университета, член-корреспондент НАНА, руководитель Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета, сопредседатель Общества Англия–Азербайджан, профессор Наргиз Пашаева приветствовала гостей, подчеркнув, что с радостью восприняла интерес столь известных и влиятельных ученых к церемонии презентации фонда. Во вступительном слове профессор Н.Пашаева акцентировала внимание на значимости создания функционирующего с 2013 года Центра Низами Гянджеви при Оксфордском университете, реализованных проектов по изучению и пропаганде историко-культурного, духовного наследия Азербайджана, а также научно-стратегические цели этого важного для нашей страны научного центра.

«Созданный нами Британский фонд не носит представительский, временный, чисто формальный характер. Вот уже более трех лет мы являемся частью Оксфордского университета, где представляем азербайджанскую науку при научном Центре имени Низами Гянджеви. И наша главная цель — быть и оставаться всегда неотъемлемой частью Оксфордского университета, войти в признанное мировое интеллектуальное сообщество. Мы хорошо понимаем, что это долгий и нелегкий путь и, следовательно, мы не нацелены на быстрый и легкий успех. Благодаря обоюдному желанию и поддержке наших уважаемых коллег из Оксфордского университета мы смогли сделать первые важные и определяющие академические шаги», — заявила профессор Н.Пашаева.

В своем выступлении она подчеркнула и особую роль Азербайджана в формировании демократических ценностей на Востоке и вкладе в мировое культурное наследие: «Великобритания — великая страна с большими традициями и славной историей. Моей стране — Азербайджану тоже есть чем гордиться! В мусульманском мире первая парламентская республика была создана в 1918 году именно в Азербайджане. Азербайджанская Демократическая Республика за короткий срок смогла создать условия для демократической парламентской системы на Востоке. Все граждане независимого Азербайджана в 1918 году обрели равные права независимо от национальности и вероисповедания, был создан первый университет, парламент был многопартийным, мужчины и женщины имели равные избирательные права…

Азербайджанская культура является важной частью всей мусульманской и общечеловеческой культуры. В некотором роде она уникальна, так как смогла отразить в себе тюркские и персидские миры, обогатив свой контекст европейскими и русскими культурными традициями. На азербайджанском языке писали великие поэты Насими и Физули и известный всему миру Шах Исмаил Хатаи. Легендарный герой сохранившегося письменного эпоса Деде Горгуд тоже пел свои баллады на азербайджанском наречии тюркских языков. Для нас большая честь, что презентация Британского фонда проходит именно в знаменитом музее Алберта и Виктории. Британская корона является собирателем и ценителем всех человеческих и мировых достижений культуры и искусства как в прошлом, так и в настоящем. Не случайно уникальный ковер «Шейх Сэфи» и многие другие экспонаты исламской культуры открыты здесь всему миру и здесь же они защищены для следующих поколений. В далеком прошлом — в VIII-XIII золотых веках исламской культуры и науки, также в раннем средневековье Восток часто ассоциировался с астрономией, философией, орнаментальным изоискусством, со сказкой «Тысяча и одна ночь», с великими открытиями в алгебре, химии и медицине, с первыми переводами с греческого языка на арабский философских трудов эллинистической культуры. К сожалению, сегодня продолжение великих и красивых традиций Востока утратило былое величие и красоту. Большой исламской культуре необходимо вернуть свой былой имидж. Я думаю, что в современном мире открытые, свободные связи между учеными могут предотвратить многие гуманитарные катастрофы… Есть выражение «лучше поздно, чем никогда», и то, что мы хотим сделать сегодня, очень важно для следующих поколений. Я верю, что Британский фонд, созданный в Великобритании, станет той платформой, которую мы долго ждали. Появление возможностей для совместного изучения научных тем, вопросов — на сегодняшний день подтверждение тому — научная археологическая экспедиция в Барде, обучение троих магистров и докторантов, проведение двух международных конференций с участием ученых с мировым именем, проделанная большая работа по академическому переводу с русского на английский язык книги известного русского ученого Бертельса «Великий азербайджанский поэт Низами». В будущем будут реализованы и другие проекты, важные и необходимые. Но завтра зависит от сегодняшнего дня, если мы откроем, проложим дорогу тем, кто придет потом будущим молодым специалистам, ученым, студентам, тем, кто выбрал нелегкую тропу науки… 10 лет назад я стала сопредседателем Общества Англия–Азербайджан, которое в этом году отметит свое 20-летие. Верю, что Британский фонд также будет хорошей опорой для деятельности этого общества, обеспечит благоприятную научную почву для серьезных планов и работ, приносящих стойкий и реальный положительный результат».

Характеризуя основные направления деятельности фонда, Наргиз Пашаева сказала следующее: «Название нашего фонда указывает на то, что мы будем уделять внимание изучению Кавказа и региона. Кавказ — понятие не просто географическое, и оно недостаточно изучено в современном европейском научном контексте. Наша цель — объединить, систематизировать, суммировать известные факты и создать все условия для объективного научного подхода к этому вопросу. У нас есть немало архивных, рукописных материалов неизвестных западных ученых. На протяжении долгого времени были закрыты свободные, профессиональные, независимые партнерские отношения с западными учеными, не переводились профессионально труды многих ученых на европейские языки. Теперь настало время без азарта, без нездорового соперничества, без случайных людей, не имеющих отношения к науке, по системе общемировых научных подходов детально изучить этот большой многокультурный и многоэтнический регион, каким является Кавказ. Часто дороги малых троп ведут к неожиданно открывающимся большим просторам. Мы верим, что наши планы и начинания отражают реальные возможности и в будущем нас ждут большие перспективы как научно-академического, межкультурного, так и общественно-гражданского толка. И когда-нибудь образ Большого Азербайджана, — Северного и Южного, — включающий в себя весь культурно-исторический аспект и наследие около 40 миллионов ныне проживающих в мире азербайджанцев, раскроет себя в новом свете на базе славных реалий и крепких исторических традиций, связанных с другими народами как Востока, так и Запада, и история Большого Азербайджана наконец будет изучена и написана на основе объективных реалий и академических исследований. Сказано «дорогу осилит идущий», и мы ее осилим», — подчеркнула профессор Наргиз Пашаева. Завершая свое выступление, она выразила признательность всем за содействие в плодотворной деятельности фонда: «Мне хочется от души поблагодарить всех присутствующих, руководство музея, всех спонсоров и руководителей компаний, своих соотечественников, в частности поблагодарить Искандера Халилова за первую спонсорскую помощь, которую он оказал Центру Низами Гянджеви при Оксфордском университете в реализации материально-технической базы 5-летного научно-учебного плана. Особенно хочу отметить незаменимую роль в создании нашего центра Роберта Хойланда, а также Эдмунда Херцога, в целом всего руководства Оксфордского университета, которые приняли нас как своих коллег и оказывали нам почтение и уважение. Спасибо всем членам попечительского совета фонда, уважаемым ученым из ведущих университетов Великобритании — профессору Роберту Гливу, профессору Роберту Хойланду, профессору Эндрю Пикоку, тому, кто поддерживал с первого дня нашу инициативу создания Британского фонда — лорду Малькольму Брюсу. Хочу также поблагодарить всех коллег из Московского государственного университета и Бакинского государственного университета, своих студентов, которые тоже являются моей поддержкой, тех, кто приехал из Баку для участия в нашем вечере, кто принял участие в организации сегодняшнего мероприятия. Также хочу адресовать слова благодарности всем тем гражданам Азербайджана, кто лично не знаком с нами, но понимает и ценит работу, которую мы начали здесь, в Великобритании, тем, кто небезразличен и умеет замечать и отмечать то, что может быть благом для других. Если бы не вы, ничего не получилось бы. О себе могу сказать лишь то, что была и всегда буду верна университетскому союзу студентов и преподавателей и, начиная с 1978 года, университет является моим вторым домом. В этот незабываемый для меня день позвольте почтить память двух дорогих людей в моей жизни, которые сыграли большую роль в моем воспитании. Оглядываясь назад, я хочу сказать спасибо своей бабушке — Гевхар ханым, которая научила меня понимать, что «сила песни не в громкости ее звучания», и своему дедушке — известному журналисту Насиру Имангулиеву, который был моим лучшим защитником, дал веру в свои силы и научил признавать и уважать успехи других», — заключила свою речь профессор Наргиз Пашаева.

Профессор факультета востоковедения Оксфордского университета, руководитель Центра Низами Гянджеви при Оксфордском университете с британской стороны Эдмунд Херцог в своем выступлении отметил важность глубокого изучения Азербайджана и Кавказа в академических кругах Британии: «Выступившая до меня профессор Наргиз Пашаева предоставила всестороннюю информацию о Британском фонде по изучению Азербайджана и Кавказа. Еще раз хочу подчеркнуть то, насколько важным вопросом для академических кругов Британии является глубокое изучение Азербайджана и Кавказа. Однако мне хотелось бы высказать некоторые мысли о ситуации в этой сфере в университетах Великобритании и других стран, рассказать о работах, проводимых по программе Низами Гянджеви в Оксфордском университете, и обменяться мнениями о будущих планах. Сегодня исследования в Великобритании как по Азербайджану, так и по Кавказскому региону носят неполный характер. В рамках некоторых программ реализуются разрозненные проекты. Однако в комплексе Азербайджан и его связи со странами другого региона все еще не исследуются в последовательной и подробной форме. У нас вызывает большое сожаление, что столь внутренне разнообразный и богатый регион мало изучен. В академических кругах Великобритании темы по Азербайджану обычно развивались в сокращенной форме и мизерном формате. При изучении этой части мира очень большое внимание должно уделяться связям различных стран. В Оксфорде к исследованиям, относящимся как к Азербайджану, так и ко всему Кавказскому региону, всегда осуществлялся подход в широком контексте, и мы сегодня поддерживаем такое отношение. Когда профессор Наргиз Пашаева, профессор Роберт Хойланд четыре года назад, а, возможно, и раньше, занялись этим вопросом, то я с большим чувством гордости увидел, что наше отношение и отношение Наргиз ханым совпадают. Это было для нас вдохновляющим фактором, на основании которого мы сначала запланировали трехлетний проект. То есть целями были проведение в Оксфордском университете широких исследований по Азербайджану, в более широком контексте — по Кавказскому региону, работа над будущими перспективами этих исследований и рассмотрение путей их продолжения. Сегодня вам будет предоставлена более подробная информация об археологических аспектах проведенных нами работ. Проведение конференций, а также перевод определенных научных трудов как главное направление работы нашего центра уже были подчеркнуты профессором Наргиз Пашаевой. Отмечу также и то, что данные работы в нашем университете — это направление, которое сможет вывести в новую плоскость исследования по Азербайджану и Кавказскому региону в целом, и мы работаем над этим. Первый этап нашего сотрудничества уже подходит к концу. Мы будем стараться, чтобы эта работа проводилась постоянно.

Учредитель Британского фонда по изучению Азербайджана и Кавказа с британской стороны, лорд Малькольм Брюс в своем выступлении подчеркнул, что толерантность в Азербайджане может стать примером для многих стран: «Я единственный человек среди учредителей, у которого нет какой-либо ученой степени. Однако за проведенное в Азербайджане время я приобрел очень интересный опыт, которым хотел бы с вами поделиться. Одной из самых привлекательных особенностей Азербайджана является то, что на протяжении веков эта страна существует как благородное, светское общество. В то же время религиозная терпимость и толерантность являются одними из факторов, характеризующих эту страну. В настоящее время на фоне царящего в мире кризиса опыт Азербайджана заслуживает большого одобрения, и я надеюсь, что проводимая в этой области академическая работа будет играть важную роль в популяризации в мировом масштабе опыта этой страны. Именно поэтому любая оказанная как этому фонду, так и этой программе помощь очень поможет в более широком применении взаимопонимания и самого современного опыта. Эта работа проводится на благо как Великобритании, так и Азербайджана».

Руководитель Центра Низами Гянджеви при Оксфордском университете с британской стороны, профессор Оксфордского и Нью-Йоркского университетов Роберт Хойланд также отметил важность проведения мероприятия: «В первую очередь хотел бы выразить особую признательность профессору Наргиз Пашаевой. Наша первая встреча с ней состоялась в 2013 году. В то время я хотел изучить возможности проведения археологических раскопок в Азербайджане, потому что проводимые мной ранее археологические раскопки в Сирии и Ираке, к сожалению, должны были завершиться досрочно. Самое прекрасное впечатление от нашей встречи заключалось в том, что у нас, можно сказать, было одинаковое желание осуществить эти работы бескорыстно, детально и без всякого вмешательства. Оказание молодым студентам всесторонней помощи как с финансовой, так и с интеллектуальной точки зрения являлось одной из объединяющих нас целей и идей. Эта первая инициатива постепенно привела нас к более широким горизонтам, в результате чего в Оксфордском университете был открыт научный центр, носящий имя Низами Гянджеви, были переведены с азербайджанского и русского языков на английский различные научные труды, благодаря чему были созданы более широкие возможности для студентов. В подтверждение слов выступившего до меня Эдмунда Херцога отмечу, что для того, чтобы эта наша общая инициатива не носила временный характер и не приняла форму кратковременного проекта, мы добились учреждения Британского фонда, изучающего Азербайджан и Кавказ. Таким образом, сердечно благодарю каждого из вас за то, что присоединились к учреждению Британского фонда, изучающего Азербайджан и Кавказ. Прежде всего хочу выразить свою признательность профессору Наргиз Пашаевой, которая является ведущей силой этой работы».

Британский фонд по изучению Азербайджана и Кавказа оказал также весомую поддержку археологическим раскопкам, проводимым учеными Центра Низами Гянджеви при Оксфордском университете в древнем городе Азербайджана Барде. В ходе мероприятия гостям были представлены результаты и находки этой экспедиции, руководимой известным ученым, профессором Робертом Хойландом. Презентацию в интерактивном формате представил доктор Пауль Вордсвос. Гости с большим интересом слушали доклад, в котором было раскрыто множество удивительных и уникальных фактов, доселе неизвестных общественности. Участники вечера поделились своими впечатлениями о презентации Британского фонда по изучению Азербайджана и Кавказа. Сопредседатель Общества Англия–Азербайджан с британской стороны, член Палаты лордов парламента Великобритании лорд Майкл Герман отметил важность создания и деятельности фонда, необходимость изучения Азербайджана, внесшего уникальный вклад в развитие человечества, его культуру и наследие: «Создание Британского фонда — это культурно-историческая необходимость, чтобы донести до мировой общественности истинную ценность Азербайджана для всего человечества. Великобритания окажет на этом пути всяческую поддержку».

Президент Национальной академии наук Азербайджана Акиф Ализаде высоко оценил деятельность профессора Наргиз Пашаевой в пропаганде национальных ценностей Азербайджана в Великобритании и Европе: «Проведение мероприятия в музее Альберта и Виктории в Лондоне является грандиозным событием и войдет в историю азербайджанской науки и культуры. Создание по инициативе Наргиз Пашаевой Центра при Оксфордском университете, который назван именем великого Низами Гянджеви, и его успешная деятельность вызвали большой интерес в научных кругах. Поэтому выражаю искреннюю признательность член-корреспонденту НАНА, профессору Наргиз Пашаевой за то, что привнесла новое дыхание в нашу науку и делает столько благих дел во имя Азербайджана».

Директор Национального музея истории, академик Наиля Велиханлы отметила важность налаживания культурных мостов между Азербайджаном и Великобританией, расширения научной деятельности между музеями обеих стран. Декан факультета теологии БГУ, профессор Васим Мамедaлиeв также отметил большое значение деятельности фонда в деле пропаганды традиций толерантности, накопленных в Азербайджане.

Азербайджанские известия.- 2017.- 31 января.- С.1-2.