ОБНАРУЖЕН ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ МИРЗЫ ФАТАЛИ АХУНДЗАДЕ

Обнаружен оригинал произведения основоположника азербайджанской драматургии Мирзы Фатали Ахундзаде «Восточная поэма на смерть Пушкина», посвященного безвременной гибели великого русского поэта.

Как сообщил директор Азербайджанского государственного архива литературы и искусства имени Салмана Мумтаза Маариф Теймуров, оригинал был обнаружен при повторном исследовании хранящегося в архиве личного фонда заслуженного деятеля науки Азиза Шарифа в связи со 115-летием со дня рождения ученого. Выяснилось, что Азиз Шариф в 1935—36 гг. обнаружил поэму после долгих поисков. Ученый занимался исследованием творческого наследия Мирзы Фатали Ахундзаде. Им был сделан подстрочный перевод некоторых произведений выдающегося драматурга на русский язык.

М.Теймуров сообщил, что среди документов фонда Азиза Шарифа обнаружены подстрочники переводов некоторых произведений М.Ф.Ахундзаде, а также информация о его сыне Рашиде. Ученый выразил удовлетворение результатом исследований, ставших хорошей находкой в преддверии 200-летия со дня рождения выдающегося драматурга.

АзерТАдж

Бакинский рабочий.- 2010.- 20 августа.- С. 4.