Литературная общность

тюркских народов

Книга «Эпос «Манас» и традиции тюркских сказаний» — первая монография, посвященная исследованию в Азербайджане всемирно известной киргизской легенды.

Автор труда — доктор философии Адиль Джамиль скрупулезно исследует историю древних тюркских племен, прошедших сквозь различные усобицы. Через призму эпического мышления он подверг эпос всестороннему анализу, рассматривая его на фоне сходных мотивов общетюркских сказаний. А.Джамиль внимательно прослеживает установившиеся в отечественном литературоведении параллели: «Гильгамеш» — «Манас», «Деде Горгуд» — «Манас» и «Манас» — «Кероглу». Налицо духовная близость этих сказаний, сюжетное родство, общность поэтического изложения.

Огромный вклад в исследование киргизского эпоса «Манас» внесли видные тюркологи Ч.Валиханов, В.Радлов, В.Жирмунский, Н.Йылдыз, В.Юнусалиев и другие. Однако эти исследователи не подходили к «Манасу» с точки зрения проблемы литературно-исторической преемственности в общетюркском контексте. Параллели «Манас» — «Деде Горгуд», «Манас» — «Кероглу» подвергнуты конкретному анализу в монографии А.Джамиля. Автор рассматривает отмеченные направления сквозь современную призму, осветив схожие черты нашей общей культуры. Главным объектом исследования, таким образом, выступает не только «Манас», но и другие тюркские сказания, что вносит определенную ясность в систему литературных традиций.

Адиль Джамиль — единственный в Азербайджане переводчик и исследователь эпоса «Манас». Он находился в составе возглавляемой общенациональным лидером Гейдаром Алиевым делегации Азербайджана, участвовавшей в августе 1995 года в международных юбилейных мероприятиях «Манас-1000», проходивших в Бишкеке. Как ученый-манасовец А.Джамиль выступал с докладами на международных конференциях и симпозиумах, посвященных научному анализу тюркских сказаний. В декабре 2009 года он был избран почетным академиком Академии Чингиза Айтматова.

Несомненно, книга Адиля Джамиля будет интересна для исследователей, изучающих историю тюркских эпосов.

Рагим БАБАЕВ

Бакинский рабочий.- 2011.- 17 декабря.- С.6.