О книгах, сближающих народы

Еще раз по поводу одной публикации в газете «Бакинский рабочий»

Директор Музея миниатюрной книги Зарифа Салахова пришла в редакцию в хорошем настроении. И радоваться было чему. Публикация статьи «Их преданность народу, чувство родины могут служить примером» (Прощальное письмо Че Гевары Фиделю Кастро) Эльмиры Алиевой в газете «Бакинский рабочий» от 5 июня 2014 года вызвала глубокий интерес не только в нашей стране, но и за рубежом. В беседе с корреспондентом «Бакинского рабочего» директор музея рассказала, как появилась эта книга, и вдобавок передала письма, которые пришли из далекой Гаваны. — В 2013 году в городе Ольгин (на Кубе), — говорит Зарифа ханум, — отмечали 15-летие заключения пяти национальных героев, незаслуженно томящихся в застенках США. И к этой дате я издала стихи одного из осужденных, Национального героя, написанные им в заключении. Стихи эти с испанского языка были переведены на русский Обществом дружбы и сотрудничества «Украина — Куба». И когда мне переслали перевод, я издала эти стихи, а в Ольгине состоялась презентация книги. Кстати, в ней принимал участие один из осужденных по имени Рено. Когда это мероприятие прошло, гостей привезли в город Санта-Клара, где на возвышенности создан огромный мемориал-мавзолей с 25-метровым памятником Че Гевары. Оказывается, на этой высоте проходили последние бои. Революционеров возглавлял Че Гевара. Тогда Кубинская революция одержала победу. Когда Че Гевара погиб в Боливии, руководство Кубы решило на этой высотке создать музей и поставить памятник герою Кубинской революции. Это произвело на меня огромное впечатление, и когда я вернулась в Гавану, то предложила руководству Кубинского института дружбы с народами: «Дайте мне сведения о жизни и деятельности Че Гевары, я издам книгу». Они обрадовались этому, потому что знали о моем музее, всем понравилась миниатюрная книга, посвященная Фиделю Кастро, которую я презентовала на его 85-летнем юбилее. Они обещали подготовить материалы.В нынешнем году в Гаване состоялась 23-я Международная книжная выставка-ярмарка, в которой Азербайджан принимал участие впервые. Тема нашей экспозиции была «Азербайджан в миниатюрной книге и редкостях». Выставка и павильон Азербайджана вызвали огромный интерес у посетителей. Потом, по традиции, декада этой выставки проходит в Международном центре, а потом делегации стран разъезжаются по городам Кубы.Мои книги были выставлены в Национальной библиотеке в Гаване. У меня были встречи, и я опять вернулась к разговору о миниатюрной книге, посвященной Че Геваре. Когда я должна была лететь в Баку, меня провожал первый вице-президент Института дружбы с народами Элио Гомес. Он мне сказал: «Зарифа, есть такое предложение — вместо биографии Че Гевары издать его прощальное письмо Фиделю Кастро». Через две недели посольство Кубы в Азербайджане получило этот текст на трех языках, и мы издали эту книгу. И я признательна газете «Бакинский рабочий», которая накануне презентации книги в моем музее опубликовала большую статью, посвященную этому изданию, и текст прощального письма опубликовали полностью вместе с фотографией этой миниатюрной книги. Я купила несколько экземпляров газеты, передала в посольство, и они переслали в Кубинский институт дружбы с народами. Через некоторое время я получила первое письмо-отклик на эту публикацию, а в августе посол Азербайджана на Кубе приезжает в отпуск и берет эту книгу — всего около

70 экземпляров из 100 изданных книг. Потом я получаю второе письмо, где они делятся своими впечатлениями о миниатюрной книге, о кубинском революционере. Книга служит укреплению дружбы между Азербайджаном и Кубой. 12 сентября господин Омар получил телефонограмму от министра иностранных дел, в которой сообщается, что книги были переданы председателю Государственного Совета Республики Куба Раулю Кастро, выразившему признательность за издание такой миниатюрной книги. Более высокой оценки моего скромного труда быть не может. Сотрудница Института дружбы с народами Барбара Сарабиа также написала мне короткое письмо. Однако первый экземпляр этой книги получил наш уважаемый Президент Ильхам Алиев. Кстати, первые экземпляры предыдущих изданий были также переданы главе нашего государства.Ниже мы публикуем отклики, поступившие на имя директора Бакинского музея миниатюрной книги Зарифы Салаховой.

Посольство Республики Куба в Азербайджане

Уважаемая Зарифа Салахова!

Посольство Республики Куба выражает вам уверения в своем весьма высоком уважении и имеет честь проинформировать о том, что посол Республики Куба в Азербайджане Омар Медина Кинтеро получил вербальное сообщение из Кабинета министра иностранных дел Республики Куба, в котором было сказано, что Президент Республики Куба, генерал армии Рауль Кастро выражает искреннюю благодарность за издание миниатюрной книги «Прощальное письмо Че Гевары Фиделю Кастро». Получив образец книги, Рауль Кастро был чрезвычайно впечатлен миниатюрным изданием, выполненным вами как создателем Музея миниатюрной книги г.Баку.

Пользуясь случаем, посольство Республики Куба вновь выражает вам уверения в своем почтении.

г.Баку, 12.09.14

Кубинский институт дружбы с народами

Дорогая Зарифа Салахова!

5 июня текущего года мы провели политико-культурное мероприятие, посвященное 28 Мая — Дню Республики в Азербайджане. В моем выступлении я упомянула вас, так как вы являетесь одним из самых дорогих нам достойных представителей уз дружбы, любви и братства между нашими народами.Сегодня мы узнали об издании миниатюрной книги «Прощальное письмо Че Гевары Фиделю Кастро» на испанском, русском и английском языках. Мы видим, что вы продолжаете претворять в жизнь свои мечты и обещания, данные нашей родине, и именно поэтому я пишу эти строки от всего сердца и с любовью, чтобы выразить вам нашу искреннюю и вечную благодарность за ваш вклад в дружеские отношения между Кубой и Азербайджаном как для нынешнего, так и будущего поколений.Я уверен, что молодое поколение извлечет большую пользу из этих произведений, научится любить другие народы мира, в частности нашу дорогую Кубу, которая сегодня представлена в вечных произведениях нашего Национального героя Хосэ Марти, нашего непобедимого команданте Фиделя Кастро и нашего вечного борца Эрнесто Че Гевары, чье письмо является свидетельством этических, моральных и гуманистических ценностей, которые были присущи ему на протяжении всей жизни и которые высоко ценятся в формировании нового поколения кубинцев.

ЭЛИО ГОМЕС НЕЙРА,

ПЕРВЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ КУБИНСКОГО ИНСТИТУТА ДРУЖБЫ С НАРОДАМИ

г.Гавана, 10 июня 2014 года

Дорогая и уважаемая Зарифа, часто думаю о вас. Как раз вчера, пока я писала, подошел Омар, который просил передать вам большое спасибо за книги. Омар рассказал, как вы много работаете ради дружбы Азербайджана и Кубы. Книги Абель передал главе Республики Куба Раулю Кастро, министру иностранных дел Дела Бруно, сыну Фиделя Кастро, Ретмаре.

Барбара САРАБИА

19 августа 2014 года

В заключение Зарифа Салахова поделилась планами на будущее по изданию новых миниатюрных книг.

Зейтулла ДЖАББАРОВ

Бакинский рабочий.- 2014.- 11 декабря.- С.5.