Начал работу VI Глобальный Бакинский форум

Президент Азербайджана Ильхам Алиев принял участие в открытии Форума

15 марта в столице Aзербайджана начал работу VI Глобальный Бакинский форум на тему «Устранение различий для создания инклюзивных обществ». В церемонии открытия Форума приняли участие Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев и первая леди Мехрибан Алиева. В форуме также участвовали Президент Албании Илир Мета, Президент Македонии Георге Иванов, Президент Moлдовы Игорь Додон, член Президиума Боснии и Герцеговины Младен Иванич, премьер-министр Турции Бинали Йылдырым, министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу, заместитель министра иностранных дел Ахмет Йылдыз, заместитель премьер-министра Палестины Зиад Абу Амр, заместитель главы правительства Боснии и Герцеговины Мирко Сарович, заместитель премьер-министра Румынии Ана Бирчалл. Сначала было сделано совместное фото. Выразив признательность Президенту Ильхаму Алиеву за организацию нынешнего форума, сопредседатель Международного центра Низами Гянджеви Исмаил Серагельдин сказал: — Ваше превосходительство, дамы и господа! Меня зовут Исмаил Серагельдин. Я — сопредседатель Международного центра Низами Гянджеви. Для меня высокая честь приветствовать вас на церемонии открытия VI Глобального Бакинского форума. Дамы и господа! Встреча лучших людей всего мира для искреннего и открытого обсуждения основных вопросов нашего времени, исходя из общественных интересов, стала уже традицией. Для меня большая честь открыть нынешнее мероприятие, пригласив человека, сделавшего все это возможным и указавшего нам путь в наших обсуждениях, — Его превосходительство Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева. Глава государства выступил с речью на открытии VI Глобального Бакинского форума.

Речь Президента Азербайджана Ильхама Алиева

— Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья! Прежде всего хочу выразить всем нашим гостям глубокую признательность за то, что сегодня они находятся вместе с нами. Принимать столь представительные делегации из более чем пятидесяти стран — большая честь. Международный центр Низами Гянджеви за достаточно короткое время превратился в глобальный международный институт, обладающий огромным авторитетом, очень высокими показателями работы. Бакинский глобальный форум является одной из инициатив Международного центра Низами Гянджеви. Прежде всего хочу выразить признательность сопредседателям Международного центра Низами Гянджеви — госпоже Вайре Вике-Фрейберге и господину Исмаилу Серагельдину за большой вклад в превращение этой организации в один из важнейших международных центров. Центр уже в шестой раз организует Глобальный Бакинский форум. Форум за достаточно короткий срок стал одной из мировых платформ для обсуждения вопросов глобальной повестки дня. Как я уже отметил, среди наших гостей находятся представители более 50 стран. Число гостей превышает 450 человек. Среди них — 47 действующих и бывших глав государств и правительств. Кроме того, присутствуют известные политики, государственные деятели, ученые, представители гражданского общества. Уверен, что в ходе Форума мы обсудим важнейшие вопросы, стоящие на повестке дня международных отношений. Я также верю, что будут важные рекомендации по обеспечению безопасности, стабильности, прогнозируемости и сотрудничества в мире. Азербайджан уже принимал многие международные мероприятия. В их числе можно отметить Бакинский международный гуманитарный форум, регулярно проводимый Всемирный форум по межкультурному диалогу, Форум религиозных лидеров мира, Глобальный форум Альянса цивилизаций ООН. Кроме того, в 2015 году были проведены первые Европейские игры, а в 2017 году — IV Игры исламской солидарности. Все эти мероприятия служат сотрудничеству, возводят мосты, обеспечивают большее взаимопонимание между представителями различных стран и религий, людей, мыслящих по-разному. В этом году мы отметим десятую годовщину «Бакинского процесса». ООН в настоящее время полностью поддерживает этот процесс. Он является уникальной платформой для сотрудничества между государствами — членами Совета Европы и Организации исламского сотрудничества. Азербайджан, как член обеих организаций, выступил с инициативой проведения в 2008 году в Баку заседания их министров культуры. Этот процесс продолжается. В настоящее время «Бакинский процесс» основан на широкомасштабной деятельности для лучшего взаимопонимания между международными организациями и народами в целом. Как я уже отметил, все наши усилия направлены на укрепление безопасности, стабильности и прогнозируемости, а также сосуществования народов в условиях мира и их взаимопонимания. Мультикультурализм является государственной политикой в Азербайджане, нашим образом жизни. Мы гордимся тем, что у нас многонациональное, многоконфессиональное общество. Представители всех религий и этнических групп живут в Азербайджане в условиях мира и спокойствия, как одна семья. Считаю это большим достоянием в сегодняшнем мире. Нам также хотелось бы поделиться своим опытом. Думаю, что нынешнее развитие современного Азербайджана свидетельствует о том, что это — единственно правильная политика. Инклюзивное общество в настоящее время является одним из вопросов глобальной повестки дня. Конечно, все наши усилия, как я уже отметил, направлены на укрепление безопасности в мире, в частности, в регионе, в которой все мы нуждаемся. К сожалению, Азербайджан страдает от агрессии соседней Армении, которая оккупировала, можно сказать, 20 процентов нашей территории. Армения грубо нарушает нормы международного права, провела политику этнической чистки против азербайджанцев, в результате чего более миллиона азербайджанцев оказались в положении беженцев и вынужденных переселенцев. Армения совершила военные преступления, в том числе Ходжалинский геноцид. Этот геноцид в настоящее время признан более чем 10 странами. В результате геноцида были убиты 613 мирных, невинных граждан, в том числе 106 женщин, 63 ребенка. Более тысячи человек пропали без вести. Это — преступление против человечности, ставшее частью агрессии против Азербайджана. Нагорный Карабах — наша исконная земля. Азербайджанцы веками жили и творили на этих территориях. В настоящее время на наших оккупированных территориях все разрушено, наши исторические здания, памятники, кладбища, религиозные памятники стерты с лица земли. Это зафиксировано двумя миссиями ОБСЕ по изучению фактов на оккупированных территориях. Это одновременно является геноцидом против нашего культурного наследия. Урегулирование конфликта должно опираться на нормы и принципы международного права, резолюции Совета Безопасности ООН. В начале 1990-х годов были приняты 4 резолюции, требующие безоговорочного и незамедлительного вывода армянских войск с оккупированных территорий. К сожалению, эти резолюции не выполнены. Никаких санкций в отношении Армении не применялось. Это страна, которая уже более двадцати лет продолжает нарушать резолюции Совета Безопасности ООН. Аналогичные резолюции приняли другие международные организации, такие как ОБСЕ, Организация исламского сотрудничества, Европейский парламент, Парламентская Ассамблея Совета Европы, Движение неприсоединения. Таким образом, историческая правда, международное право на нашей стороне. Единственной причиной неразрешенности конфликта является то, что Армения не хочет покинуть оккупированные территории. В настоящее время под оккупацией находится не только Нагорный Карабах, но и прилегающие к нему 7 районов. Все азербайджанское население там подверглось этнической чистке. Статус-кво неприемлем, он не может продолжаться. Это — не наша позиция, а позиция ведущих государств мира, в частности, стран, обладающих посредническим мандатом ОБСЕ в урегулировании конфликта, — Соединенных Штатов Америки, Франции и России. Президенты этих стран неоднократно открыто заявляли, что статус-кво неприемлем и должен быть изменен. Для изменения статус-кво Армения должна незамедлительно начать вывод оккупационных сил с захваченных территорий, и азербайджанскому населению должны быть созданы возможности для возвращения к родным очагам. Этот конфликт является не только самой большой несправедливостью в современной истории, но и источником постоянной угрозы и нестабильности в нашем и без того не очень стабильном регионе. Поэтому необходимо как можно скорее обеспечить урегулирование конфликта на основе норм международного права, резолюций Совета Безопасности ООН, Хельсинкского заключительного акта. После этого в нашем регионе может быть утвержден мир. Несмотря на конфликт, Азербайджан продолжает развиваться. Наше экономическое и социальное развитие отражается в цифрах, сегодняшнем образе жизни наших граждан, облике наших городов. Мы вложили крупные инвестиции в человеческий капитал. Кстати, в настоящее время Баку является одним из трех городов, выдвинувших свою кандидатуру на проведение EXPO 2025. Повестка дня нашей кандидатуры связана с человеческим капиталом. Мы уделяем внимание данному вопросу и открыто заявили, что в центре нашей политики находится именно азербайджанский народ. За последние 15 лет проделана большая работа по сокращению бедности и безработицы. В настоящее время эти два показателя находятся на уровне примерно 5 процентов. Считаю это одним из самых больших достижений нашего правительства, так как все мы помним сложный период в начале 1990-х годов. Наша страна переживала серьезные экономические и социальные проблемы. Сегодня Азербайджан входит в число самых передовых стран мира по низкому показателю уровня бедности и безработицы. Мы вложили крупные инвестиции в сферу образования, здравоохранения. За последние 15 лет построено более 3100 школ, свыше 600 больниц. Население в Азербайджане ежегодно проходит бесплатное обследование. Каждый год такую возможность получают более 5 миллионов человек. Это также наша социальная политика. Она опирается на нашу позицию, развивающуюся экономику, так как одного желания и политики недостаточно. Для оказания этих услуг вы должны обладать возможностями. Поэтому в предыдущие годы мы направили внимание на обеспечение экономической независимости для того, чтобы не только отвечать потребностям населения, но и укреплять политическую независимость. Понятно, что когда страна экономически зависима, ее возможности проводить независимую внешнюю политику ограничены. Что же касается нас, то стремительный экономический рост, независимая внешняя политика позволили проводить политику, основанную на интересах азербайджанского народа, универсальных ценностях. За последние 15 лет был достигнут более чем трехкратный экономический рост. Точнее говоря, экономика выросла в 3,2 раза. Думаю, это своего рода мировой рекорд. Наши реформы высоко оцениваются Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития, другими ведущими международными финансовыми институтами. Давосский всемирный экономический форум удостоил Азербайджан 35-го места с точки зрения глобальной конкурентоспособности. Считаю, что это историческое достижение — по конкурентоспособности экономики мы входим в число 35 самых передовых стран мира. Если вспомнить, что мы всего 26 лет являемся независимой страной, то это действительно большое достижение. Другая оценка Давосского форума касается Индекса инклюзивного развития, здесь Азербайджан занимает третье место среди развивающихся стран. То есть нас опережают лишь 30 развитых стран и 2 развивающихся государства мира. Это оценка ведущими международными политическими и финансовыми институтами мира наших реформ. Наши реформы дают хорошие результаты. Благодаря им наша страна является одним из ведущих государств мира по объему прямых иностранных инвестиций на душу населения. За последние 15 лет объем вложенных в нашу страну инвестиций составил 230 миллиардов долларов, половина этих средств — иностранные, а половина — местные инвестиции. Словом, Азербайджан уже доказал успешность своей экономической политики, что, естественно, позволяет нам вкладывать инвестиции не только в стране, но и в регионе, а также создает лучшую платформу для регионального сотрудничества. Конечно, Азербайджан знаменит энергетическими ресурсами. Кстати, должен отметить что первая в мире нефтяная скважина была пробурена именно в Азербайджане, в Баку. То место находится в 15 минутах от этой гостиницы, эта историческая скважина расположена на территории созданного сегодня музея под открытым небом. Сегодня Азербайджан является государством, открывшим миру свой энергетический потенциал. Мы стали первой страной, пригласившей иностранные нефтяные компании работать на Каспийском море. История этого сотрудничества насчитывает 24 года, и оно выгодно как для нас, так и для наших партнеров. Вместе с соседями и друзьями — Турцией и Грузией мы реализовали такие важные энергетические проекты, как нефте— и газопроводы Баку — Тбилиси — Джейхан и Баку — Тбилиси — Эрзурум. По обоим трубопроводам углеводородные ресурсы Азербайджана транспортируются на международные рынки. Азербайджан уже стал транзитной страной для поставок нефти, добываемой по ту сторону Каспийского моря. Азербайджан вместе с партнерами работает в более широком формате, над проектом «Южный газовый коридор», являющимся крупнейшим в мире проектом в энергетическом секторе. Это, в свою очередь, тоже исторический проект. Он объединяет 7 государств и имеет хороший потенциал для привлечения других стран. Стоимость данного проекта составляет 40 миллиардов долларов, сюда входят добыча, транспортировка и распределение природного газа Азербайджана. Общая протяженность интегрированной системы газопроводов, начинающихся в Баку и заканчивающихся в Европе, составляет 3500 километров. Это — важный вклад в энергетическую безопасность региона и Европы. Энергетическая безопасность является составной частью национальной безопасности многих государств. Сегодня азербайджанская нефть составляет 40 процентов энергетического баланса некоторых европейских государств, и природный газ Азербайджана также усилит энергетическую безопасность европейских стран. В этом году мы отметим открытие важнейшей части проекта «Южный газовый коридор». То есть транспортировку первого газа с месторождения «Шахдениз», сдачу в эксплуатацию Южно-Кавказского газопровода, соединяющего Азербайджан с Грузией, и Трансанатолийского трубопровода, проходящего через территорию Турции. Это — важные сегменты Южного газового коридора, работы продолжаются по плану, надеюсь, что в скором времени мы отметим это историческое достижение — сдачу проектов в эксплуатацию. Сотрудничество между Азербайджаном, Грузией и Турцией не только служит нашим странам, но и значимо для всего региона. Создаваемые нами годами энергетические коридоры уже превращаются в транспортные коридоры, и вновь три государства демонстрируют солидарность, единство и преданность. В октябре прошлого года мы отметили открытие еще одного исторического проекта. Это проект железной дороги, соединяющей три страны, а по сути, — континенты, так как эта железная дорога — кратчайший маршрут из Азии в Европу. Благодаря ему время, требуемое для перевозки грузов из Азии в Европу и обратно, займет не 30 дней, а две недели. Открытие в октябре прошлого года проекта Баку — Тбилиси — Карс является событием глобального значения. Очень рад, что, несмотря на то, что после открытия прошло немного времени — шесть месяцев, мы являемся свидетелями растущего интереса к данному проекту. Мы видим новых партнеров из Азии, Центральной Азии и Европы, проявляющих большой интерес к этому проекту и возлагающих надежды на него. В настоящее время мы находимся на более продвинутом этапе сотрудничества и координируем здесь свои усилия, чтобы данный маршрут был конкурентоспособным не только с точки зрения времени, но и в экономическом отношении. То есть, чтобы мы могли привлекать не только сокращением времени, затрачиваемого на перевозку грузов, но и приемлемой ценой. Мы очень активно работаем в данном направлении. Это — сфера нашей деятельности, имеющая важное международное значение. Азербайджан вносит многосторонний вклад в международное сотрудничество. Как я уже отметил, сюда, в том числе, входят наши усилия, направленные на налаживание культурных мостов, они служат созданию лучшего взаимопонимания между Азией и Европой, Европой и мусульманским миром. Наши энергетические и транспортные проекты приносят пользу народам, создают десятки тысяч рабочих мест, внося тем самым вклад в развитие стран. Высоко оценивается и наша роль как стабилизирующего фактора в регионе. Таким образом, мы видим результаты проводимой нами политики. Политики, построенной на взаимном сотрудничестве и поддержке и всегда направленной на безопасность, стабильность и прогнозируемость. Нам нужно именно это, и считаю, что отношения, которые Азербайджан смог наладить с соседями, являются хорошим примером добрососедства. Сегодня в Баку впервые состоится встреча министров иностранных дел четырех государств региона — Азербайджана, Ирана, Грузии и Турции. До этого мы наладили трехсторонние форматы сотрудничества — Азербайджан — Турция — Грузия, Азербайджан — Иран — Турция и Азербайджан — Иран — Россия. Все эти форматы служат стабильности и миру, а также экономическому развитию. Как я уже отметил, реализуемые нами энергетические и транспортные проекты служат интересам наших народов. Мы можем добиться успеха только этим путем. Сколько бы средств вы ни вкладывали, без хороших отношений с соседями никогда не сможете стать транзитной страной. Добрососедские отношения важны для любой страны. Азербайджан обладает сильной позицией и в международных организациях. В ближайшее время мы будем принимать заседание министров иностранных дел стран — членов Движения неприсоединения. Несмотря на то, что Азербайджан является новым членом этой важной международной организации, наша страна пользуется там большой поддержкой, о чем свидетельствует проведение такого заседания. Азербайджан активен и в других международных организациях, Организации исламского сотрудничества. Мы активны и в рамках «Восточного партнерства», Европейского Союза, работаем над новым Соглашением о партнерстве с Европейским Союзом. Это соглашение будет очень обширным документом, охватывающим сотрудничество в таких сферах, как политика, экономика, безопасность, энергетика, транспорт, культурное разнообразие. Таким образом, я коротко довел до вашего внимания нашу роль в регионе и мире и наши успехи на пути достижения этих благородных целей. Хочу еще раз отметить, что наша политика направлена на достижение сотрудничества, дружбы и партнерства. Как я уже сказал, успехи современного Азербайджана подтверждают, что мы находимся на правильном пути. Через два месяца мы отметим 100-летие создания Азербайджанской Демократической Республики. Мы гордимся тем, что именно азербайджанцы стали основателями первой в мусульманском мире демократической республики. Азербайджанцы впервые в мусульманском мире выразили желание жить в свободном обществе, где защищаются все права человека. Роль Азербайджанской Демократической Республики в развитии современного Азербайджана велика. Мы также гордимся сегодня решениями, принятыми ими 100 лет назад. Одним из них стало предоставление женщинам избирательного права, причем это решение было принято раньше многих европейских государств. К сожалению, Азербайджанская Демократическая Республика просуществовала чуть менее двух лет, трагическое падение республики стало уроком для всех нас. Сохранение подлинной независимости значительно труднее, чем ее обретение. Современный Азербайджан является, в полном смысле слова, независимым государством. Государством, имеющим ясный взгляд на будущее. Считаю, что если бы основатели Азербайджанской Демократической Республики могли стать свидетелями развития современного Азербайджана, то они гордились бы нами. А мы гордимся ими и демонстрируем и самим себе, и всему миру, что люди добиваются успеха только в период независимости, когда являются хозяевами своей судьбы. Азербайджан сегодня — наглядный пример этого. Желаю Форуму успехов и еще раз выражаю вам признательность за то, что сегодня вы находитесь вместе с нами. *** Выразив Президенту Ильхаму Алиеву признательность за глубоко содержательную речь, Исмаил Серагельдин сказал: — Ваше превосходительство, благодарю Вас за то, что указали нам путь. Разрешите, пользуясь случаем, поздравить Вас с достигнутыми Азербайджаном грандиозными успехами и 100-летием создания, как Вы отметили, первой на мусульманском Востоке демократической республики. Должен сообщить аудитории, что эта республика предоставила женщинам избирательное право раньше США. Хочу также отметить, что, несмотря на молодость, Азербайджан в настоящее время является одной из 35 самых конкурентоспособных стран мира. Ваше превосходительство, мы имеем ряд обращений, связанных с Форумом. А сейчас буду рад пригласить премьер-министра Турецкой Республики Бинали Йылдырыма. *** Выступая на Форуме, премьер-министр Турции Бинали Йылдырым сказал: — Уважаемый господин Президент Ильхам Алиев! Уважаемая Мехрибан ханум! Дамы и господа, президенты других стран, премьер-министры, министры, дорогие гости! Испытываю крайнее удовлетворение от того, что нахожусь сегодня вместе с вами в Баку на этом важном Форуме. С уважением и почтением приветствую всех участников. Мы внимательно наблюдаем и одобряем деятельность Международного центра Низами Гянджеви, созданного Азербайджаном для развития диалога по международным вопросам. Несмотря на то, что Международный центр Низами Гянджеви был создан в 2012 году, за последние шесть лет он провел мероприятия в 20 странах, добился объединения в своих рядах более 100 глав государств и правительств. Низами Гянджеви — азербайджанский, тюркский ученый, поэт и мыслитель, живший в XII веке. Это — великая личность, оставившая след в тюркской, фарсидской и арабоязычной литературе такими важными и легендарными произведениями, как «Сокровищница тайн», «Лейли и Меджнун», «Xoсров и Ширин», «Семь красавиц» и «Искендернаме». Пользуясь случаем, выражаем уважение и любовь к великому мыслителю Низами Гянджеви. Сегодня Низами Гянджеви предлагает золотой ключ своего времени для решения проблем современного мира и говорит, что ключ от закрытой двери можно найти только у ученых. Именно с этой точки зрения Глобальный Бакинский форум стал признаваться как важная платформа, на которой ежегодно обсуждаются под различными темами и девизами актуальные мировые проблемы. Благодаря тому, что заданные темы здесь обсуждают известные и авторитетные личности, возникают мысли, открывающие широкие горизонты, необходимые для нашего региона и мира. Тема нынешнего Форума — «Устранение различий для создания инклюзивных обществ» — в высшей степени важный вопрос с точки зрения поиска путей создания всесторонних и миролюбивых обществ в постепенно поляризирующемся мире. В центре любого вопроса находится человеческий фактор. Мы все ответственны за обеспечение будущим поколениям устойчивого мира, в котором будут царить спокойствие и благополучие. Мы должны руководствоваться принципом «Помоги жить человеку, чтобы жило государство, помоги жить человеку, чтобы жила планета». Поэтому среди наших важных целей должны быть сохранение глобального мира, устойчивое развитие, справедливое распределение, региональное благополучие и сокращение пропасти в развитии. К сожалению, цифры, которыми мы располагаем, не дают оснований для оптимизма. Мы должны приложить большие усилия для преодоления этих трудностей. С одной стороны, инновационные технологии, развитие науки, коммуникаций, «промышленность 4.0», вхождение в нашу жизнь искусственного интеллекта, с другой — стремительное изменение наших деловых навыков, видов профессий и специальностей — все это прекрасные факторы для будущего планеты. Однако для того, чтобы эти новшества стали полезными и эффективными для всего мира, для всех стран, есть потребность в более сильном региональном и глобальном сотрудничестве. Большое развитие одной страны и отставание в развитии соседней — одна из главных причин глобальной нестабильности. Мы верим также в важное значение развития способностей в решении проблем, с которыми могут столкнуться общества. Для устойчивой общественной гармонии мы должны видеть обогащающий, а не разделяющий фактор разнообразия. К сожалению, в наше время все больше стали говорить о таких проблемах, как радикализм, ксенофобия, расизм, исламофобия. Особенно часто мы сталкиваемся с этим в развитых странах. Важным условием для создания плюралистических, демократических обществ, живущих в мире, является совместная борьба с этими разрушительными течениями. В обществе, в котором, невзирая на расовые, половые, классовые, этнические различия, будут обеспечены равные возможности для всех людей и никто не будет чувствовать себя отстраненным, стабильность будет устойчивой. Руководствуясь этим подходом, мы проводим в Tурции стабильную политику, направленную на человека, повышающую миролюбие, дружбу, устраняющую ненависть. Кроме того, мы постоянно держим в центре внимания идею богатства общечеловеческих ценностей, толерантности и разнообразия в образовании молодого поколения. Считаем, что эти ценности являются необходимым условием в действенной борьбе с такими угрозами, как несправедливость, ненависть в обществе и даже террор. Хотел бы отметить, что у нашей страны богатое культурным разнообразием прошлое. Турция на протяжении столетий являлась пространством, где пересекались культуры и религии, местом соединения Азии и Европы. Это — историческая особенность Турции. Следы ее можно увидеть в нашей культуре, религии, во всех жизненных сферах. Уважаемые гости, мы живем в мире, в котором неуклонно возрастает зависимость стран друг от друга. B такой ситуации обеспечить региональное и глобальное благосостояние будет возможно реализацией проектов, связывающих друг с другом обширные регионы, экономики и народы. Как отметил некоторое время назад уважаемый Президент Ильхам Алиев, Азербайджан, Грузия и Турция осуществляют значимые проекты в Кавказском регионе, вносящие важный вклад в региональное сотрудничество и даже в глобальное благополучие. Я не хочу снова перечислять эти проекты. Однако проект железной дороги Баку — Тбилиси — Карс, за который непосредственно ответственен и я сам, интересует не только Азербайджан, Грузию и Турцию. Это проект, интересующий большую географию от Дальнего Востока до Западной Европы, соединяющий с современной железнодорожной линией общий коридор, называемый историческим Шелковым путем, который использовался на протяжении сотен лет. Благодаря этому проекту Дальний Восток, Кавказ, Анатолия и Ближний Восток соединяются с Балканами и Европой. В этом году будет завершен Трансанатолийский газопровод и, таким образом, азербайджанский газ будет транспортироваться через территорию Анатолии на Балканы и в Европу. На самом деле это — один из прекрасных примеров регионального и глобального сотрудничества. Это очень значимый проект с точки зрения обеспечения энергетической безопасности, с одной стороны, и удовлетворения странами потребностей друг друга — с другой. Турция показала себя на Ближнем Востоке, Балканах, на Кавказе, а также повсеместно в мире как надежная страна для друзей и союзников, как страна, посвятившая себя региональному миру и благосостоянию. Турция — страна, которая приняла за последние семь лет гражданской войны и вакуума власти в Сирии поток мигрантов — более 3,5 миллиона беженцев — и разделила с ними хлеб и воду. Если бы этого не было сделано, то хаос в регионе усугубился и невозможно было бы взять под контроль продолжающуюся террористическую угрозу. На панельных заседаниях, которые пройдут здесь сегодня и завтра, докладчики, эксперты, ученые подробно обсудят темы устранения различий и сближения стран. Самым важным фактором для достижения этого является повышение взаимной симпатии, укрепление дружественных связей и превращение ООН в структуру, пользующуюся большим доверием в глобальных процессах. Совершенно очевидно, что реформы ООН, которая должна руководствоваться не конкуренцией, а решением проблем, неизбежны. С одной стороны, гибнут дети, взрослые, пожилые, молодые люди, применяются химические газы, однако Совет Безопасности ООН не может предотвратить эту гуманитарную катастрофу, эту страшную трагедию из-за конкуренции стран друг с другом. Глобальный мир, братство можно обеспечить только не допуская двойных стандартов в отношении событий, предоставлением путей решения, основанного на человечности, гуманитарных ценностях. Проблема Нагорного Карабаха — многолетняя кровоточащая рана Азербайджана не так уж далека от нас. 20 процентов территории Aзербайджана оккупированы военным путем, более одного миллиона людей остались без крова, стали беженцами и вынужденными переселенцами. Хотя ООН, Минская группа ОБСЕ, другие международные организации говорят о несправедливости этого, отмечают важное значение прекращения оккупации, к сожалению, в этом направлении не предпринимаются необходимые шаги. Уверен, что справедливость рано или поздно восторжествует и виновные получат заслуженное наказание. Завершая свое выступление с такими чувствами, хотел бы выразить желание провести столь престижный Форум с участием многочисленных политиков, ученых, экспертов, предлагающих важные варианты решения глобальных вопросов, и в Турции. Выражаю признательность Международному центру Низами Гянджеви, его сопредседателям за приглашение на это важное мероприятие и предоставленную возможность поделиться мыслями. Желаю, чтобы итоги Форума даровали нам идеи для благосостояния наших обществ, еще более прекрасного мира, выражаю всем почтение. *** Сопредседатель Международного центра Низами Гянджеви Исмаил Серагельдин сказал: — Благодарю, господин премьер-министр. Думаю, что с разрешения Его превосходительства Президента Алиева Международный центр Низами Гянджеви будет рад принять ваше приглашение приехать в Турцию. Вместе с тем есть несколько важных обращений, связанных с нашим мероприятием. Одно из обращений направлено Президентом Итальянской Республики Его превосходительством Серджо Маттареллой. Посол Италии в Азербайджане Аугусто Массари, знакомя участников Форума с обращением Президента Серджо Маттареллы, сказал: — Ваше превосходительство, Президент Азербайджана господин Ильхам Алиев! Ваше превосходительство, Первый вице-президент Азербайджана, госпожа Мехрибан Алиева, дорогие гости! Как послу Италии в Азербайджане для меня честь зачитать обращение Президента Итальянской Республики, Его превосходительства Серджо Маттареллы. В обращении говорится: «Вновь организованный Международным центром Низами Гянджеви Глобальный Бакинский форум создаст возможность для обстоятельных обсуждений конкретных предложений и инициатив, связанных с обеспечением большей инклюзивности, большего разнообразия и большей демократичности наших обществ. Избранная для нынешнего мероприятия тема «Устранение различий для создания инклюзивных обществ» отчетливо демонстрирует дальнейшие шаги. Уважение разнообразия, регулярная взаимосвязь с другими культурами, равное восприятие достоинства всех людей являются основными элементами для повсеместного обеспечения мира и стабильности, а также предотвращения риска нетолерантности и экстремизма. Совершаемые террористами злодеяния ставят нас перед актуальным и комплексным вызовом. Для того, чтобы ответить на этот вызов, мы должны обеспечить безопасность. В то же время мы должны поощрять и развивать культуру сосуществования и диалога. Такое мероприятие, как Глобальный Бакинский форум, пропагандируя и усиливая взаимопонимание, продвигается вперед именно в этом направлении. Поэтому я поздравляю организаторов Глобального Бакинского форума и передаю всем участникам самые добрые пожелания». *** Поблагодарив посла, Исмаил Серагельдин сказал: — А сейчас имею честь пригласить посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Азербайджане, которая зачитает обращение премьер-министра Соединенного Королевства Ее превосходительства госпожи Терезы Мэй. *** Посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Азербайджане Кэрол Крофтс, зачитывая обращение премьер-министра Соединенного Королевства Терезы Мэй, сказала: — Ваше превосходительство господин Президент! Многоуважаемая госпожа Первый вице-президент! Уважаемые гости, дамы и господа! Для меня высокая честь зачитать вам обращение премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Ее превосходительства Терезы Мэй. В обращении говорится: «Поздравляю Азербайджан и Его превосходительство Президента Алиева с организацией уже шестой год подряд Глобального Бакинского форума, собравшего столь выдающихся действующих и бывших мировых лидеров. Тема нынешнего Глобального Бакинского форума — «Устранение различий для создания инклюзивных обществ» будет встречена с одобрением всеми странами-участницами. Международный центр Низами Гянджеви является благоприятной платформой для развития диалога и проведения обмена опытом по различным актуальным проблемам, с которыми сегодня столкнулся мир. В этом году исполняется 100 лет созданной в 1918 году Азербайджанской Республике. Естественно, что Азербайджан, как абсолютно суверенное и независимое государство, еще раз отмечает этот знаменательный день. С 1992 года, когда были установлены дипломатические отношения, по настоящее время Соединенное Королевство и Азербайджан наладили прочные и плодотворные связи. Наряду с долгосрочными энергетическими связями мы тесно сотрудничаем по широкому спектру важных вопросов. В предстоящие годы мы будем продолжать углублять и укреплять это сотрудничество. Желаю Азербайджану и Международному центру Низами Гянджеви успехов на нынешнем мероприятии и в важных обсуждениях, связанных с созданием возможности развития инклюзивных обществ во всем мире». *** Зачитывая обращение Папы Римского Франциска, Исмаил Серагельдин сказал: — А сейчас для меня лично большая честь зачитать обращение, направленное из Ватикана Папой Римским Его святейшеством Франциском. Его святейшество пишет: «Очень рад приветствовать всех участников VI Глобального Бакинского форума. Передаю добрые пожелания, чтобы организованный Международным центром Низами Гянджеви Форум был плодотворным и внес вклад в общее дело». *** Исмаил Серагельдин пригласил заместителя премьер-министра Румынии Ану Бирчалл для оглашения обращения премьер-министра этой страны Виорики Дэнчилэ. *** Зачитывая обращение премьер-министра Виорики Дэнчилэ, Ана Бирчалл сказала: — Ваше превосходительство Президент Алиев! Первый вице-президент госпожа Алиева! Уважаемые гости, дамы и господа! Как заместителю премьер-министра Румынии для меня честь довести это обращение премьер-министра госпожи Виорики Дэнчилэ. В обращении говорится: «Для меня честь довести это обращение до всех участников организованного Международным центром Низами Гянджеви престижного мероприятия — VI Глобального Бакинского форума, ставшего в последние годы настоящей глобальной платформой для обсуждений, оценки и поисков путей решения наших общих вызовов. Последние шесть лет лидеры, мыслители и ученые собираются в Баку для проведения обмена мнениями о путях решения самых актуальных проблем, стоящих на глобальной повестке дня. Я хотела бы поздравить Международный центр Низами Гянджеви с тем, что в этом году была выбрана столь уместная и актуальная тема. Устранение различий для создания инклюзивных обществ продолжает оставаться для всех нас, для политиков приоритетным вопросом в перечне дел, которые необходимо выполнить и которые опираются на силу и гибкость устройства нашего общества. Сегодня, преодолев сложные процессы, вытекающие из взаимосвязанности мира и его сложной природы, мы должны шире мыслить и обращаться ко всем возможным источникам вдохновения. В этом году мы отмечаем 100-летие независимости и Румынии, и Азербайджана. После 1918 года Румыния прилагала постоянные усилия для создания и развития плюралистического и толерантного общества, отвечающего лучшим стандартам того времени. Сто лет назад Азербайджан также создал в регионе высокие стандарты в области парламентской демократии и избирательных прав женщин. Это всего несколько моментов. В этот символичный момент считаю целесообразным и обнадеживающим напомнить эти успехи. Продолжать усилия по дальнейшему развитию инклюзивности наших обществ сегодня важнее, чем когда-либо. Это порой сложные, но повседневные усилия, приносящие результат. Иначе толерантность, уважение к разнообразию, гармония не могут укорениться. Их нельзя просто скопировать. Их всегда надо прививать молодому поколению. Дамы и господа, Азербайджан, расположенный на стыке Востока и Запада, обладающий светским и мультикультуральным обществом, сегодня играет важную роль как надежный региональный актор. Президент в своей грандиозной вступительной речи напомнил об успехах. Считаю, что у Азербайджана есть важный опыт, которым он мог бы поделиться со всеми нами. Наш регион, граничащий с Черным и Каспийским морями, нуждается в таком положительном опыте. Правильные ответы на проблемы настоящего и будущего мы можем найти только сообща. Уверена, что VI Глобальный Бакинский форум еще на шаг приблизит нас к этой цели. Желаю вам плодотворных обсуждений и благодарю. Выражаю признательность организаторам за создание условий для участия Румынии в столь грандиозном мероприятии. Желаю всем вам успехов и приветствую вас. Благодарю». *** Исмаил Серагельдин: — Благодарю. А сейчас я с удовольствием приглашаю резидента-координатора ООН в Азербайджанской Республике Гулама Исхагзаи для оглашения обращения генерального секретаря ООН Его превосходительства Антониу Гутерриша. *** Резидент-координатор ООН в Азербайджане Гулам Исхагзаи, зачитывая обращение генерального секретаря Антониу Гутерриша, сказал: — Доброе утро! Президент Азербайджанской Республики Ваше превосходительство Ильхам Алиев! Первый вице-президент Азербайджанской Республики Ваше превосходительство Мехрибан Алиева! Ваши превосходительства, уважаемые гости, дамы и господа! Для меня, как представителя ООН в Азербайджане, высокая честь зачитать обращение генерального секретаря Антониу Гутерреша к VI Глобальному Бакинскому форуму на тему «Устранение различий для создания инклюзивных обществ». В обращении говорится: «Рад приветствовать участников VI Глобального Бакинского форума. Поздравляю Международный центр Низами Гянджеви в связи с ролью, которую он играет в наведении мостов, пропаганде толерантности, межкультурного диалога и взаимопонимания между обществами, в то время, когда мы сталкиваемся с большими вызовами и глобальными разногласиями. Приветствую то, что основное внимание на нынешнем мероприятии вы направили на создание инклюзивного общества — важную часть Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года, являющейся универсальной и трансформативной дорожной картой по построению лучшего мира для всех на здоровой планете. Статья 16 Целей устойчивого развития призывает к пропаганде миролюбивых и инклюзивных обществ, основанных на уважении к правам человека, верховенству закона, прозрачным, эффективным и подотчетным институтам. Для достижения этой цели и предотвращения вооруженных конфликтов нам необходимо заняться причинами, лежащими в корне недовольства, лишения прав и неравенств, защищать достоинство и права каждого индивидуума. Создание вами больших возможностей для молодежи и обсуждения, включающие также роль науки и технологических инноваций в борьбе с сегодняшними вызовами, могут внести вклад в наши совместные усилия. Благодарю вас за приверженность мирному и устойчивому будущему». *** Выступившая затем сопредседатель Международного центра Низами Гянджеви, бывший Президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга сказала: — Президент Азербайджанской Республики Ваше превосходительство господин Ильхам Алиев! Первый вице-президент Азербайджанской Республики Ваше превосходительство госпожа Алиева! Ваши превосходительства, главы государств и правительств, дорогие гости! Дорогие друзья Международного центра Низами Гянджеви и инклюзивных обществ! Мы встретились на Бакинском форуме в дружеской обстановке, охватывающей участников, которых с каждым годом становится все больше. От имени организаторов — сопредседателей и правления Международного центра Низами Гянджеви выражаю за это глубокую признательность всем, кто предан нам уже несколько лет. Сердечно приветствую всех, кто впервые присоединился к нам в этом году. Обсуждаемая нами тема — это такой вопрос, где разногласия и различные интерпретации являются основным источником индивидуальных взглядов. Это приводит к расхождению, конфликтам, а порой — насилию между группами и нациями. Создание концепции справедливого общества, связанного с качествами хорошего руководителя и хорошим управлением страной, о которых еще в XII веке глубоко задумывался и которые в поэтической форме выразил Низами Гянджеви, потребовало века и тысячелетия в каждом обществе. В любой стране мир и безопасность обеспечивают желаемую гражданами нормальную жизнь, которую им дала природа. Они, кроме того, ждут, по меньшей мере, удовлетворительной жизни и по возможности, если работают и готовы что-то делать, материального благосостояния в будущем. Однако прежде всего совместное и инклюзивное общество уважает разнообразие, неизбежно дарованное природой каждому виду, и люди не являются исключением. Именно это разнообразие делает возможным эволюцию в биологическом мире. Разнообразие особенностей и талантов человека, устраняя все препятствия, открывающие путь излишним преимуществам для группы людей и репрессиям, которых многие не заслуживают, все стеклянные потолки, все стены, разделяющие различные сословия, позволяет обществам развиваться. Уважение человеческого достоинства не означает, что мы хотим унификации, смешения обществ, уменьшения их до некоего усредненного показателя, как в прокрустовом ложе: никому не разрешается быть выше другого, а те, что не соответствуют размерам, должны быть жестоким образом вытянуты для соответствия норме. В основе справедливого общества лежит уважение к разнообразию, восприятие разнообразия как позитивный вклад в общее дело, поиск в результате переговоров пусть не радующего, но устраивающего всех диалога и наша возможность жить в мире, как отметил Президент, обладание выходящей за рамки границ инфраструктурой, позволяющей транспортировать природные ресурсы из стран, обладающих ими, в страны, не имеющие этих ресурсов, но способные дать вместо этого что-то другое. Мы находимся в поисках мира, где никто не остается позади, где существуют инклюзивные общества, в которых каждая страна может вести диалог с соседями. Это такое общество, где застарелые, замороженные конфликты и постоянная несправедливость находятся в центре внимания не только соответствующих сторон, но и всех нас, так как наша планета в силу скоростных коммуникационных средств, как говорили некоторые мыслители, не просто круглая, размеры нашей планеты уменьшаются с точки зрения доступности ее различных частей. Любое происходящее на этой планете событие касается нас — климат, природное разнообразие, господствующая в мире справедливость, так как любая страна, страдающая от несправедливости, превращается в угрозу для соседей, данного региона и остальной части мира. Дамы и господа, желаю вам проведения в течение трех дней плодотворных и интересных дебатов и обсуждений. А сейчас приглашаю вас к участию в обсуждениях. Хочу пригласить на трибуну сопредседателя Международного центра Низами Гянджеви Исмаила Серагельдина. Есть очень важная церемония, которую мы хотим разделить с вами. Это — церемония вручения награды Низами Гянджеви. *** Сопредседатель Международного центра Низами Гянджеви Исмаил Серагельдин сказал: — У нас несколько наград, вручаемых Правлением Международного центра Низами Гянджеви за деятельность, олицетворяющую идеи Центра. Таким образом, наша первая международная награда вручается Ее превосходительству Мехрибан Алиевой за вклад в развитие глобальных проектов, образования, науки и культуры. *** Сопредседатели Вайра Вике-Фрейберга и Исмаил Серагельдин вручили первой леди Азербайджана Мехрибан Алиевой золотую медаль Международного центра Низами Гянджеви. Госпожа Мехрибан Алиева, выражая признательность за высокую награду, сказала: — Уважаемый господин Президент! Уважаемые сопредседатели Международного центра Низами Гянджеви! Дамы и господа, дорогие гости и друзья. Прежде всего, хочу выразить глубокую признательность Международному центру Низами Гянджеви за вручение мне золотой медали. Для меня большая честь получить эту награду от Центра, поощряющего высшие общечеловеческие ценности, человеческие идеи, взаимопонимание и мир. На протяжении многих столетий Азербайджан являлся краем, где в мирных условиях сосуществовали представители различных религий и народов. Традиции мультикультурализма и этнического богатства — наше самое большое достояние. Мы храним наши обычаи и традиции и открыты для мира. Сегодня мы говорили о современном Азербайджане, впечатляющих успехах нашей страны после восстановления независимости. Хочу выразить признательность Президенту Азербайджанской Республики, являющемуся ярким примером для меня и нашего народа, как человек, посвятивший жизнь развитию и процветанию моей Родины. Большое спасибо, господин Президент. Я горжусь тем, что являюсь членом Вашей команды. Считаю эту награду оценкой работы, проделанной Фондом Гейдара Алиева. Хочу сказать «Большое спасибо» всем, кто 14 лет работал вместе с нами, помогал реализации всех наших идей и проектов в области науки, образования, культуры и в социальной сфере. Наконец, хочу еще раз отметить большие усилия сопредседателей Международного центра Низами Гянджеви. Благодаря вашей деятельности Центр превратился в очень важную международную платформу. Господин Серагельдин, ваш опыт, знания воодушевляют молодое поколение к еще большей открытости миру и использованию ценностей, связанных с образованием и знаниями, для расширения горизонтов. Госпожа Вике-Фрейберга, вы является ярким примером для многих женщин мира. Мы в Азербайджане высоко ценим вашу деятельность и усилия в налаживании диалога между народами и странами, вклад в популяризацию наследия знаменитого азербайджанского поэта Низами Гянджеви. Большое спасибо, дорогая госпожа Вике-Фрейберга. Должна отметить, что вы очень привлекательная женщина. В заключение хочу поприветствовать всех наших гостей и сказать им: «Добро пожаловать в Азербайджан». Надеюсь, что вы получите удовольствие от атмосферы гостеприимства и дружбы в нашей прекрасной столице. Большое спасибо, Международный центр Низами Гянджеви! Большое спасибо, Азербайджан! *** Исмаил Серагельдин: — А сейчас с большим удовольствием хочу представить другого обладателя награды — Короля Иордании Абдаллу II. Эта награда вручается Его величеству за вклад в дело мира, международной безопасности и стабильности. Для принятия награды от имени Короля Иордании на сцену приглашается Его высочество принц Раад бин Заед. *** Принцу Рааду бин Заеду была вручена награда Международного центра Низами Гянджеви. Принц Раад бин Заед в своем выступлении сказал: — Ваше превосходительство Президент Ильхам Алиев! Уважаемая Первый вице-президент Мехрибан Алиева! Ваши превосходительства, члены Международного центра Низами Гянджеви, участники VI Глобального Бакинского форума. Мне очень приятно в этот знаменательный момент от имени Короля Иордании Его величества Абдаллы II выразить Его превосходительству Президенту Ильхаму Алиеву и Премиальному комитету Международного центра Низами Гянджеви глубокую признательность и благодарность. Эта награда имеет большое значение, так как является символом мира, международной безопасности, стабильности, справедливости на планете и устранения человеческих страданий в мировом масштабе. Здесь мне хочется подчеркнуть успешно продолжающиеся между Иорданским Хашимитским Королевством и Азербайджанской Республикой братские отношения, охватывающие все направления социального и экономического развития. Мой первый визит в Баку состоялся в 1990-х годах. Однако увиденное вчера восхитило меня, так как я стал свидетелем грандиозного прогресса и развития, достигнутых под мудрым руководством Его превосходительства Президента Ильхама Алиева. Я очень рад присоединиться к участникам прекрасно организованного, активного, инициативного и динамичного Форума для обсуждения важных вопросов современного мира. В заключение хочу еще раз выразить Его превосходительству господину Президенту Ильхаму Алиеву признательность за шаги, предпринятые в рамках поддержки Международного центра Низами Гянджеви. Хочу заверить Вас в том, что Международный центр Низами Гянджеви будет продолжать играть свою роль в стимулировании позитивных тенденций, направленных на благосостояние, просвещение, взаимопонимание, диалог и мир. Спасибо. *** Исмаил Серагельдин: — А сейчас с большим удовольствием хочу представить нашего третьего и последнего победителя, удостоенного награды Международного центра Низами Гянджеви. Награда вручается госпоже Марианне Вардинояннис за усилия в гуманитарной и культурной сферах. *** Награда Международного центра Низами Гянджеви была вручена Президенту Ассоциации ELPIDA и Фонда Марианны Вардинояннис — Марианне Вардинояннис. Выражая признательность за награду, Марианна Вардинояннис сказала: — Ваше превосходительство господин Президент Азербайджанской Республики! Ваше превосходительство госпожа Мехрибан Алиева! Ваше высочество, ваши превосходительства, дамы и господа! Присуждение мне это особой награды — большая радость и честь для меня. Эта награда для меня особенно ценна еще и потому, что присуждена мне Международным центром Низами Гянджеви и отражает значение, которое Азербайджан придает таким ценностям, как социальная солидарность, международный диалог и гуманизм. Эта награда — символ надежды на лучший мир, наш общий взгляд, которому мы все посвящаем нашу работу и усилия для создания мира, дружбы и гармонии. Для меня честь получить эту награду от сопредседателей Международного центра Низами Гянджеви доктора Вайры Вике-Фрейберги и господина Исмаила Серагельдина, и я очень тронута этим. От всей души хочу выразить им глубокую признательность за оценку моей деятельности, большую поддержку, оказанную мне для продолжения моей работы совместно с моими товарищами во имя культур, традиций. Как член правления Международного центра Низами Гянджеви я признательна Его превосходительству господину Ильхаму Алиеву за грандиозную поддержку деятельности Центра и инициатив, создающих мосты сотрудничества и дружбы между народами. Я выражаю ему признательность за постоянные усилия и взгляд во имя дружбы и диалога между странами, его ежедневную деятельность, направленную на то, чтобы привнести развитие и благосостояние в жизнь азербайджанского народа, а также продолжение наследия его покойного отца Гейдара Алиева, являющегося национальным лидером страны. Я также хочу выразить глубокую признательность и уважение Ее превосходительству госпоже Мехрибан Алиевой, которая обладает широким мировоззрением, является моим дорогим другом и коллегой в ЮНЕСКО. С первого момента нашей встречи она, посетив Ассоциацию ELPİDA и нашу онкологическую больницу, оказала поддержку нашим инициативам. Ее высокий гуманизм, чуткость, исходящая из глубины сердца любовь действительно несравнимы. За долгие годы нашего сотрудничества с ЮНЕСКО мне выпала честь увидеть ее решимость, и на меня очень глубоко подействовало то, каким прекрасным другом она является. Я очень счастлива, что встретила в своей жизни такого человека. Мы очень рады, что посредством бакинского Республиканского центра талассемии являемся одними из первых стран, участвующих в программе объединения больниц. Уважаемые друзья, эту особою награду считаю самым важным моментом своей жизни, оставившим во мне глубокий след. Меня особенно радует то, что награда вручается в прекрасной столице Азербайджана — городе Баку. Я хочу посвятить эту награду детям, страдающим от рака. Как для человека, который двадцать восемь лет был близок к ним, дети стали источником вдохновения и решительности для моего ума и сердца. Давайте поприветствуем аплодисментами детей всего мира. Большое спасибо. *** Исмаил Серагельдин: — Большое спасибо, дорогие друзья. Ваши превосходительства, дамы и господа! Господин Президент, большое спасибо за то, что своим участием в этой сессии открытия оказали нам честь. *** После сессии открытия VI Глобальный Бакинский форум продолжил работу панельными заседаниями. В этом престижном мероприятии, которое продлится три дня, участвуют около 500 представителей из 50 стран, в том числе бывшие главы государств и правительств, являющиеся членами Международного центра Низами Гянджеви, руководители международных организаций, известные общественно-политические деятели, ученые. 18—19 марта в рамках Форума состоится VII Международный книжный саммит. На Саммите, организованном по совместной инициативе Библиотеки Конгресса США и Александрийской библиотеки Египта, будут обсуждены вопросы значения книги в национальном развитии, сохранении и передаче культурного наследия, а также роль национальных библиотек, будущее библиотек.

Бакинский рабочий.-2018.- 16 марта.- С. 1-2-3-4.