Жизненно важная ценность

Родной язык - душа нации, ценность, равная государству

Азербайджанский язык - это не просто средство общения. Это хранитель истории и культуры, живой символ национальной идентичности и духовной самобытности народа. Через него передаются традиции, память предков, величие литературы и искусства. Он соединяет поколения, формирует культурную осознанность и укрепляет чувство единства.

Сохранение и развитие языка - это не только профессиональная обязанность специалистов, но и гражданский долг каждого азербайджанца. Этой мыслью поделился с отечественными СМИ заслуженный артист Азербайджанского государственного академического национального драматического театра Эльшан Рустамов.

Отношение к языку напрямую отражает отношение к Родине, убежден Эльшан Рустамов: «Мы должны защищать не только чистоту языка, но прежде всего - сам азербайджанский язык. В последние десятилетия, особенно после обретения независимости, он столкнулся с серьезными вызовами и рисками. Этот процесс формируется под влиянием как внутренних, так и внешних факторов, и последствия этих изменений напрямую отражаются на культуре общества и каждого из нас».

Актер подчеркнул, что язык - живой организм, который развивается вместе с цивилизацией. С ростом технологий и глобализацией в речь проникают новые термины, иностранные заимствования, сокращения. «Это естественный процесс, - говорит актер. - Однако тревогу вызывают те изменения, которые затрагивают внутреннюю гармонию языка, его лексическую и синтаксическую структуру. Переизбыток информации, недостаточный контроль и отсутствие системного подхода привели к тому, что в азербайджанском языке возникла путаница. Мы должны относиться к нашему языку так же бережно, как к государству и народу. Язык - это духовная крепость нации, его ценность равна Родине и государственности».

Особое внимание Эльшан Рустамов уделил сфере дубляжа и медиапространства. «Качественный перевод - основа дубляжа. Если он выполнен плохо, в текст проникают слова и выражения, которые режут слух, сбивают восприятие, раздражают зрителя. В конечном итоге страдает общий уровень продукта. К сожалению, около 90 процентов современных переводов требуют серьезной редакторской работы. Мы делаем все возможное, чтобы эти недостатки не были заметны в эфире, но проблемы сохраняются», - отметил он.

Эльшан Рустамов отметил и особую ответственность медиаорганизаций, особенно телеканалов, за речевую культуру: «Ведущие новостных программ должны строго придерживаться норм официального языка. Но часто в эфире звучат разговорные формы вроде bizlə, sizlə, mənlə, sənlə, тогда как правильная форма - bizimlə, sizinlə, mənimlə, səninlə. Такие ошибки подрывают авторитет СМИ, создают впечатление халатности и снижают доверие зрителя».

По мнению актера, нормализация речи телеведущих и повышение уровня языковой культуры требует фундаментальной перестройки работы с медиа. «Эта сфера должна быть обновлена полностью. Только профессионалы с высоким уровнем знаний и ответственности могут обеспечить соблюдение языковых норм, повысить качество перевода и дикции. Речевая культура в эфире - это не декоративная деталь, а отражение уровня общества, его цивилизованности и уважения к себе, - подчеркнул Э. Рустамов, выразив уверенность в том, что бережное отношение к языку - это неотъемлемая часть патриотизма. - Сохранение и развитие азербайджанского языка напрямую связано с уважением к истории и будущему страны. Когда мы бережно относимся к родному слову, мы тем самым укрепляем государство, сохраняем идентичность и закладываем фундамент для будущих поколений».

Эльшан Рустамов призвал общество воспринимать язык как «жизненно важную ценность», без которой невозможно построить сильное и независимое государство. «Язык - это душа нации, ее сила и ее будущее. Когда мы заботимся о чистоте и богатстве родного слова, мы заботимся о Родине, о народе, о самих себе. Язык объединяет людей, формирует национальное сознание и сохраняет память народа. Утратить язык - значит утратить часть своей души и истории», - заключил артист.

Эта позиция подчеркивает не только культурное значение языка, но и его стратегическую роль в сохранении национальной идентичности. В мире глобализации, цифровизации и стремительных изменений язык остается тем невидимым фундаментом, на котором держится государство и народ. И только через сознательное, бережное и патриотическое отношение к азербайджанскому языку можно гарантировать его процветание и защиту для будущих поколений.

Р.ГУСЕЙНЗАДЕ

Бакинский рабочий.-2025.- 21 ноября (№143).- С.8.