Американец, поющий мугам

Мугам как основной жанр азербайджанской музыкальной устной классической традиции в 2008 году объявлен UNESCO одним из шедевров устного нематериального культурного наследия человечества. Но интерес к нему в мире зародился много раньше.

И наверное самым первым иностранным музыкантом, который всю свою сознательную жизнь посвятил изучению мугама, постигая азы и философию этой музыки, стал американец Джеффри Вербок. Сегодня председатель Американского общества мугама, известный специалист по мугаму Джеффри Вербок даже читает лекции и дает мастер-классы. Как то было недавно в одном из крупнейших университетов Фила-

дельфии – Темплском университете (Temple University). В рамках этого проекта студенты, обучающиеся по специальности «исполнение на западных оркестровых инструментах» (скрипка, фортепьяно, контрабас и т.д.), а также вокалисты в течение трех сессий изучали небольшой отрывок из мугама «Рахаб». Кроме того, Вербок ознакомил студентов с историей мугама, после чего исполнил соло на кяманче, предоставив студентам возможность ощутить этот сложный музыкальный жанр. А в Вашингтоне в университете Джорджа Вашингтона состоялся вечер азербайджанского мугама с его же участием, на котором Джеффри Вербок представил на суд зрителей ряд инструментальных импровизаций, основанных на мугаме, рассказал о трех азербайджанских музыкальных инструментах (таре, уде и кяманче) и сыграл на каждом из них несколько мугамных композиций. Слушатели, среди которых из наших соотечественников были пара-тройка человек, а остальные – иностранные студенты, зада-

вали много вопросов, на которые Джеффри Вербок подробно и с удовольствием отвечал. Не упустил он случая пожурить «свадебную вакханалию», которая творится в нашей музыкальной среде. И на вопрос иностранца, как часто можно услышать мугам на азербайджанских свадьбах, Вербок пошутил, что «значительно реже, чем Шакиру, Рианну или Дженнифер Лопес». Этот фактор его огорчает, так как Вербок считает, что азербайджанская музыка – лучшая в мире, и только потом можно брать в расчет другие музыкальные культуры. На последних встречах со студентами Джеффри Вербок продемонстрировал и свой хороший азербайджанский, на котором исполнял мугамы, причем делал это осмысленно, понимая каждую фразу и мысль, чувства, в них заключенные. Оба этих вечера были организованы Институтом европейских, российских и евразийских исследований (IERES), расположенном в Школе международных отношений имени Эллиотта Университета Джорджа Вашингтона – крупнейшей школе международных отношений в США. Знакомство Джеффри Вербока с азербайджанской музыкой началось в 1973 году. Случайная встреча с азербайджанцем, исполнявшим мугам, так пленили молодого американца, что «я не нашел в себе силы забыть эту музыку. И решил любыми путями научиться так исполнять, на том же инструменте. Эта встреча на

всю жизнь связала меня с азербайджанской музыкой. Первое время было очень трудно. Человек, который занимался, не был профессиональным музыкантом. Но его любовь к музыке и желание меня чему-то научить были так сильны, что наши усилия не

пропали даром. Позже мне попали кассеты с записями Бахрама Мансурова, Габиля Алиева, Сары Гадимовой. И я благодарен Зейнаб ханым Ханларовой за то, что мне представилась возможность вплотную познакомиться с вашей чарующей музыкой. Я

подружился с ней и ее музыкантами. Зейнаб ханым подарила мне возможность исполнить на ее концерте в Америке 2 мая 1989 года песню «Дяли джейран» на кяманче, я сам же и спел с ней в дуэте. Честно говоря, хоть у меня и была пластинка с этой песней в исполнении ваших певцов, я не понимал смысла слов, неправильно их произносил. И Зейнаб ханым объяснила мне каждое слово песни, каждую мысль, выраженную в ней, научила правильно произносить слова. До сих пор, когда я пою эту песню, глазами в зале ищу черноокую азербайджанскую красавицу и адресую ей эту песню. Только так

я могу ее исполнить от души». Но до этой знаменательной встречи с Зейнаб Ханларовой Джеффри в течение 12 лет брал уроки традиционной музыки у знаменитого Зевулона Авшаломова, признанного в мире одним из лучших знатоков азербайджанской музыки. И, согласно утверждению Института мировой музыки, Джеффри был признан

Авшаломовым своим лучшим учеником и наследником его знаний. Впервые музыкант приехал в Баку в 1989 году по приглашению председателя Общества дружбы

народов мира и культурного сотрудничества Азербайджана поэта Наби Хазри. А в 2001 году был удостоен ученой степени Азербайджанской музыкальной консерватории.

Сам Джеффри Вербок даже шутит, что «знает о мугаме больше, чем о своих предках. Азербайджанский мугам – уникальное речитативное песнопение не только о печали безутешной любви Меджнуна. Но это еще и великая песнь, способная пробудить в нации созидательный дух. Дух борьбы за возвращение Карабаха, являющегося колыбелью

мугама, в лоно своего естества – Азербайджана. Я – не журналист и не историк, чтобы говорить со стопроцентной точностью, но, как мне кажется, это первый в новейшей истории случай, когда где-либо были полностью ликвидированы палаточные городки, в

которых проживали беженцы и вынужденные переселенцы. Это позитивный и уникальный шаг. Азербайджан сделал огромное достижение. И мы должны использовать любую возможность, чтобы о вашей стране узнали во всем мире. И еще я хочу, чтобы

беженцы не теряли оптимизма, ибо правда на стороне возрождающегося Азербайджана, а момент торжества справедливости неизбежен и близок».

АЙНУР ГАДЖИЕВА

BakuPost.- 2012.- 20 октября.- С.35.