Söhrab Sipehri

Müasir fars poeziyasının görkəmli simalarından biri. 1928-ci ildə Kaşanda doğulub. Tehran universiteti incəsənət fakültəsinin rəssamlıq bölməsini bitirib. "Rəngin ölümü" adlı ilk şeirlər məcmuəsi 1951-ci ildə işıq üzü görüb. Rəssam kimi Tehranda keçirilən bir neçə sərgidə iştirak etməklə yanaşı 1953-cü ildə "Yuxuların həyatı" adlı ikinci şeir kitabını çıxarıb. Ardınca rəssamlıq təhsilini artırmaq üçün Parisə və Tokioya gedib. Ölkəsinə qayıtdıqdan sonra müxtəlif işlərdə çalışıb, o cümlədən rəssamlıqdan dərs deyib. 1961-ci ildə dövlət işlərindən uzaqlaşaraq özünü bütünlüklə yaradıcılığa həsr edib. İranda və xaricdə fərdi sərgiləri nümayiş etdirilib. Çoxsaylı səfərlərə çıxaraq Avropa və Amerikanı, Hindistanı, Pakistanı, Əfqanıstanı gəzib. 1965-66-cı illərdə çap etdirdiyi "Suyun addım səsi" və "Müsafir" poemaları böyük şöhrət qazanıb. Daha sonra onun "Yaşıl həcm" və "Biz heçik, biz - baxış" adlı kitabları nəşr olunub. 1980-ci ilin yanvarında müalicə olunmaq üçün İngiltərəyə gedib və bir ay sonra vətəninə qayıdıb. Həmin ilin aprelində Tehranda vəfat edib.

Ünvan

Əbülqasim Səidi üçün

"Dostun evi hardadır?" - deyə,

dan yeri ağaranda, süvari soruşdu.

Asiman duruxdu.

Yolçu dodağındakı nur budağını

qumların qaranlığına bağışladı

və barmağı ilə qovağı göstərib dedi:

"Ağaca çatmamış,

Tanrının yuxusundan da yaşıl bir bağ yolu var

və orada sevgi sədaqətin qanadları qədər mavidir.

O küçənin yetkinlik boylanan

sonunadək gedərsən,

sonra tənhalıq gülünə doğru dönərsən,

gülə iki addım qalmış,

yerin əbədi əsatir fəvvarəsinin

yanında dayanarsan

və səni şəffaf bir qorxu bürüyər.

Səmimiyyət süzülən o fəzada

bir xışıltı eşidərsən:

Bir uşaq görərsən,

nur yuvasından bala götürmək üçün hündür şam ağacına dırmaşıb.

Ondan soruşarsan

dostun evi hardadır".

Tərcümə etdi: Məsiağa Məhəmmədi

Ədəbiyyat qəzeti.- 2017.- 26 avqust.- S.26.