Andrey Orlov (Orluşa)

Şair, ssenarist, jurnalist. 1957-ci ildə Perm vilayətində doğulub. "Moskovskiy komsomoles" qəzetində, "Stolitsa", "Krokodil" jurnallarında işləyib. Daha çox Orluşa təxəllüsü ilə tanınır. Çağdaş rus poeziyasının ən populyar nümayəndələrindəndir.

Salvador falçısına cavab

Əlli üç il öncə ölüb gedərəm,

Bir doğum evində ölləm Uralda.

Bürünər bədənim çəhrayı rəngə,

Əllərim yumular gülməli halda.

Həkim birləşdirər göbəkbağımı,

Ömrümə son qoyar qayçısı onda.

Məni maqnit kimi çəkər özünə,

Anamın isticə bətni bir anda.

Gedərəm həyatdan bir ayrı yolla,

Keçməyib o yolu bir kimsə hələ.

Öncə yumaq kimi yumularam mən,

Örtərəm başımı öz ciftim ilə.

Tunelin sonunda işıqlar sönər,

həkimin gözləri, qapı... qeyb olar.

Axmaq səfilliyin sonu yetişər,

Yenə qoşa ürək birlikdə vurar.

Mən saatbasaat kiçilərəm hey,

Çalışaram elə geri boy atım.

Necə yaşadığım çıxar yadımdan,

Çıxar işıq saçan miskin həyatım.

Şübhənin, mənanın məğzi bilinməz,

Bir az ölçü itər, bir az mahiyyət.

Qorxu hüceyrəsi verər yerini,

Qoşa hüceyrələr dirçələr, əlbət.

Budur, demək olar, onurğam itib,

Dönüb bir balığın fəqərəsinə.

Əlsiz-ayaqsızam artıq... Gülürəm

Doğma rüşeymin xırda üzünə!

Üzümün cizgisi bilinməz artıq,

Bilinməz monqolam, ya yəhudiyəm.

Atamın belində var-gəl edirəm,

Bütün toxumlara mən yadam, deyən.

Artıq bölünməzəm və çəkisizəm,

Atoma dönərəm bir an içində.

İksli, iqrekli xromosomam,

Anaya dönərəm ayrı biçimdə.

İynənin ucunda şux bir ölüməm,

Rəbbin kisəsində əsirəm bu gün.

Düşüb döşəməyə silinərəm də,

İlk canlı da ollam kainat üçün.

Sizlərin qorxduğu, dua etdiyi,

Həyatın başlanğıc boşluğu - evim.

Kətanı qaraldan bir kvadratam,

Dəhşət cədvəliyəm Mendeleyevin.

Mən - Neron, Misima, Kortes, Paskalam,

Mən - kağız gəmiyəm - atıblar çaya.

Mən - astek Tanrısı Ketsalın bütü,

Nyutonun başına düşən almayam.

Nə xilas dilərəm, nə də mükafat,

Ucalıq istəmir ruhum, görürəm.

Dəyişib ölümlə doğum qütbünü,

indi mən geriyə ömür sürürəm.

Bu miskin illəri yaşayanlara

Nə deyim mən axı vida çağında?

Bir də doğulacam otuz il sonra,

Hansısa kiçik kənd məzarlığında.

Tərcümə edən: Zahid Sarıtorpaq

Ədəbiyyat qəzeti.- 2018.- 14 aprel.- S.9.