Yan Bjexva (Polşa)

Qarışqa

- Ey, yoldaş Öküz, bir xahişim var-

Al bu stolu, məktəbə apar.

- Eh, belə şeyçün həvəs gərəkdi!

Bəlkə də Ulağ boynuna çəkdi?!

Ulağ düşündü - "Artıq yükdü bu!

Biz ki, məktəbə uşaq qoymuruq!

Yaxşısı budur tapım qoyunu.

Bu işi qoyum boynuna onun".

Qoyun düşündü - "Yorğunam, deyə,

Bəlkə yalvarım dostum Keçiyə?"

- Yorma özünü heç nahaq yerə -

Nə var ki, burda, alıb gedərəm!

"Qoyuna bir bax, fikrinə əhsən!

Ağıllı çıxıb, ay sən öləsən!"

Sonra da Keçi Toplanı gəzdi:

- Dostum, bir iş var, sən istəməzdin?

- Mə-ən... mə-ən... razıyam, cavab cavabdı. -

Toplan da qaçıb, Pişiyi tapdı.

- Ehey, siçanbaz, tənbəlləşmisən!

Al bu stolu, məktəbə ver sən!

Elmə həvəskar balaların var,

Sonra məktəbə qoy, oxusunlar.

Pişik bığaltı astaca güldü:

- Baş üstə! - Deyib, birdən götrüldü...

- Eyyy, Siçancığ, səninlə varam,

Vallah, başına od yağdıraram!

Səni yeməyə olmasın səbəb -

Bax, bu stolu gözləyir məktəb.

- Siz əmr eləyin, biz... biz... nəçiyik?!

O da axtardı tez Hörümçəyi.

Kefsizdi, deyə hörümçək kişi,

Tapıb Milçəyə tapşırdı işi.

Milçək də dedi: - Ey, Qarışqa can!

Lap ürəyincə bir iş var - asan.

Tətil qurtarır, bax, bu stolu

Apar məktəbə, yaxındır yolu.

Belə işlərçün həvəsiniz var,

Dostlarının da könlü xoş olar.

Düzdü, kiçikdi Qarışqa boydan,

İşdən yayınmaq bilməzdi bir an!

Nə kömək gəzib, nə minnət etdi,

Aldı stolu, məktəbə getdi.

Tərcümə edən: Qəşəm İsabəyli

Ədəbiyyat qəzeti.- 2018.- 7 iyul.- S.29.