Harold Pinter (İngiltərə)

Nobel mükafatı laureatı

Sonra

Sonra. Mən Aya baxdım.

Orda bir dəfə yaşamışdım.

Hətta nəğmə də yadımdadır.

Sonra. Səs yoxdur - burda.

Linoleumda - Ay.

Uşaq tutqundur.

Sonra. Səs oxudu.

Dal qapını açdım.

Orda bir dəfə yaşamışdım.

Sonra. Dal qapını açdım.

Və işıq söndü. Ağaclar öldü.

Linoleum öldü. Sonra.

Sonra. Qaranlıq uçuşur.

Düz qaranlıq.

İndi burda yaşayıram.

1974

Şeir

Və qalan hamı

indi ehtiyatla

dayanmadan güllərə baxır.

Və qalan hamı

təbəssümsüz

o biriləri xatırlayır.

Bağçada gülənlər

dayanmadan güllərə baxır

ehtiyatla indi.

Başqalarını xatırlayır

ehtiyatla

gülləri sulayaraq.

Xatırlayır başqalarının üzlərini

xatırlayır başqalarını

bağçalarda.

güllərini sulayaraq

başqalarını xatırlayıb

kim ehtiyatla güllərə baxır?

1974

Paris

Qırışıq pərdə ağarır

Qadın iki addım gəlib fırlanır.

Pərdə tərpənmir, işıq

Onun gözlərində oynayır.

Bütün lampalar qızıldandır.

Səssizcə əyilir günorta.

O mənim həyatımda rəqs edir.

Şölələnir bəyaz gün.

1975

Bu yeri tanıyıram

Bu yeri tanıyıram.

İstənilən səhvimizi

Düzəldir orda

Ölümlə aramızdakı məsafə

Mənimlə sənin...

1975

Tərcümə etdi: Həmid Piriyev

Ədəbiyyat qəzeti.- 2018.- 6 may.- S.14.