Fəzlullah Hürufinin məhkəməsindən

What does not change

is the will to change

Charles Olson1

Şallaq aşağı endi,

şikayət etmədi yenə.

"- Sən tarix atlasının harasını

hərflərin suyu ilə yumaq istəyirsən?

Hansı qeysərin qəsrini,

Hansı xaqanın tacını?".

Şallaq aşağı endi,

şikayət etmədi yenə.

"- Hərflər hərəkətin başlanğıcıdır,

hərəkət isə su və ağac,

ot və təbəssüm,

məktəbli uşaq və almadır,

Allahın qırmızı alması!

Mən bu əlvan üfunəti

Söz-söhbət suyu ilə yuyacağam,

çünki mənim sözlərim

dənizdən gəlir

və dənizə tələsir

yenidən".

"- Sən tarix atlasının harasını

hərflərin suyu ilə yumaq istəyirsən?

Hansı qeysərin qəsrini,

Hansı xaqanın tacını?".

Şallaq aşağı endi,

şikayət etmədi yenə.

"- Xəbər çatıb ki, yağış

yenidən yağacaq.

Tanrı çılpaq olacaq

və külə dönmüş bağ

çiçək açacaq.

Bir müsafir yoldadır,

ərğəvan və buludla

doludur yelkəni

və zülmətin cismini,

bu yaralı qırxayağı

qovacaq itburnu çiçəklərinin yuxusundan.

Müsafirlər yoldadır,

şəfəqi çiyinlərinə atıb onlar,

şimşəyin libasını əyinlərinə geyib onlar.

Qardaşlarım

sözləri ilə

yarırlar gecəni.

Xəbər çatıb ki, gur yağış

yağacaq,

Tanrı çılpaq olacaq.

Görmürsənmi məgər

könlüm yamyaşıldır,

od və suyun malik olduğu

bir haldayam.

Axtarıram

hərflərin yeni nizamını

və elə bir vəzni ki,

gün ilə Ruzbehanı2 birlikdə

mədh eləyim

və eşq Tasinini3 bəstələyim.

Mənim küfrüm

elə bir küfrdür ki,

heç bir Simurq

qanad çala bilməz

onun zirvəsinə.

Bir bax,

partladı ildırımın qəzəbi,

şövqdən

islandı buğda sünbüllərinin kirpiyi

və ərğəvanlar namaz qılır orda".

Şallaq aşağı endi,

şikayət etmədi yenə.

"- Sən tarix atlasının harasını

hərflərin suyu ilə yumaq istəyirsən?

Hansı qeysərin qəsrini,

Hansı xaqanın tacını?"

Şallaq aşağı endi.

"- Zülmətin yolunu, dirilik suyunu

Xızıra bağışlayacaq.

Baxma ki, səf çəkib

Min Xacə Nizamülmülk4,

min axta xacə

və hər birinin dodağında

min axta söz.

Bax ki, bunlar,

bunlar

necə yağışın altında

altı min illik

murdar leşlərin üzünü

hələ də qızardırlar

güllərin qanı ilə.

Bu Çingiz5 heyvanxanasını

seyr etmək üçün asan,

gərək bir zürafənin boynundan sallanasan".

Şallaq aşağı endi,

şikayət etmədi yenə.

Yaşıl meşənin ortasında

Bir torağay qanad çaldı

və səhər nəsimindən

asılı qaldı.

İzahlar:

1) Dəyişməyən şey - dəyişdirmək iradəsidir (Çarlz Olson).

2) Orijinalda "ruz və Ruzbehan". Məşhur sufi şeyxi Ruzbehan Bəqli Şirazi (1128-1209) nəzərdə tutulur.

3) Tasin - əslində, Ta, Sin. Ərəb əlifbasının 12 və 16-cı hərfləri. Bu hərflər "Quran"ın bəzi surələrinin, o cümlədən, 27-ci "Nəml" surəsinin əvvəlində işlənmişdir.

4) Xacə Nizamülmülk Tusi (1018-1092) - Səlcuq sultanlarının vəziri, məşhur "Siyasətnamə" əsərinin müəllifi.

5) Monqol imperiyasının qurucusu Çingiz xan (1162-1227) nəzərdə tutulur.

Məhəmmədrza Şəfii Kədkəni

Fars dilindən tərcümə və izahlar:

Məsiağa Məhəmmədi

Ədəbiyyat qəzeti.- 2019.- 27 aprel.- S.19.