Linda Maria Baros

Şair, tərcüməçi və redaktor. 1981-ci ildə doğulub. Sorbonda müqayisəli ədəbiyyatşünaslıq doktorudur. Parisdə yaşayır. "Sümüksüz üzgüçü" (La Nageuse desossee), "Paytaxt hekayətləri" (Legendes metropolitaines) və daha beş toplunun müəllifidir. Şeirləri 39 ölkədə tərcümə və nəşr edilib. "Apolliner" ədəbi mükafatı laureatı və mükafat komissiyasının baş katibidir. Malarme Akademiyasının sözçüsüdür. İndiyə qədər 40 kitab tərcümə edib. La Traductiere nəşrlərinə rəhbərlik edir.

"Dörd yolayrıcında / barmaqlarım üstə qalxıb / hönkür-hönkür ağladım"...

Ani olaraq düşünməyə başlayırsan. Kimsə dörd yolayrıcında seçim qarşısındadır. Həmin kimsə barmaqları üstünə qalxıb. Demək, uzaqlara baxır və kimisə axtarır. Gözləyir. Kimi? Ona doğru yolu göstərəcək adamımı? Ya bəlkə yolun "işləkliyini" bilmək istəyir o kimsə? Barmaqlarımız üstə qalxıb içimizi çəkə-çəkə ağladığımız uşaqlıq düşür yadımıza... saflıq məmləkəti uşaqlıq... Bəlkə yol elə ağlamaqdır, vektor içərimizə, içimizədir... və sair və ilaxır. Təkrar oxuya qayıdırsan.

Şeirlərinin qəribə gücü var Linda Marianın, bəlkə həm də ona görə ki, gündəlik həyatın sərhəd situasiyalarını nişan verir və bununla da ani olaraq fərqli, hətta əksqütblü isitiqamətlərdə yozum, düşüncə üçün geniş perspektiv açır.

Linda Maria Baros böyük Avropa şeiri ənənələrindən və o şeiriyyatın gücündən doğmuş, o güc və ənənələri hiss etdirən şeirlərin müəllifidir.

Özü barədə belə deyir Linda Maria: "Yazanda mən A4 avtostradası ilə gedirəm (...). Vərəqin A4 formatı ən əsrarəngiz yeraltı fəaliyyətdir və mən çoxdandır ki, özlərinə asfalt və səma arasındakı poetik labirintinin tələsinə düşməyi tez-tez rəva görən bu sürət həvəskarlarının, baykerlərin və səyyahların çevrəsində həmin bu avtostrada ilə gedirəm (...). Məqsədim oxucunu çıxışa itələmək, yaxud dəlilik və sürət məsələlərində çox uzağa getmiş dəmir atlı səyyaha çevirmək deyil. İstəyim onun qəlbində də, sükanı və iki təkəri arasında daha böyük yer açmaqdır...

Dənizin dadını onun bütün suyunu içmədən də bilmək olar. Odur ki, indilik professor Cavanşir Yusiflinin sevərək və ustalıqla çevirdiyi 6 şeirlə tanıyaq Maria Linda Barosu. Necə deyərlər, gözəl şeirlərin yaraşıqlı insanlar kimi bir xüsusiyyəti var, onu nə cür təhlil etsən də, sonda onu bir də "görmək" - təkrar oxumaq istəyirsən ki, bütün mümkün təhlillərin zəifliyini və şərtiliyini dərindən hiss edəsən, sonra onun müəllifi qarşısında "Şlyapa"nı çıxarasan.

Səlim Babullaoğlu

Ədəbiyyat qəzeti.- 2020.- 15 avqust.- S.31.