Göl bizə acıqlıdı

Axmağı unutmuş sudur göl,

suyun yaddaşsızlığıdı,

Göl durğunluğun böhranını yaşayır,

göl bir az da darıxmağın tarixidi.

Göl diqqətçəkən bir ayaq qeydidir suların tarixində

gölün ən xoşladığı nağıl "Yatmış gözəl"di,

o, suyunda ürpənən xəyallar mayalandırır,

Afroditanın üzü ilə gülümsəyir,

Deməli olduğu sözünü deyib, sanki,

torpaq çəlləyində fikrə gedib,

inanıb ki, dünya dümdüzdü.

Elə hey baxır:

bilmirsən baxır, yoxsa yox,

bilmirsən görür, yoxsa yox,

göyün yerə düşmüş bir parçasıdı göl.

Ləkə

I

Vadi sirini açdı mənə,

səni ucsuz-bucaqsız çöllərdə tapdım.

O vaxt ki,

yarpaqlar qopub düşür, əncirlər susurdu.

Qurumuşdu bir tərəfim,

bax, səni düz ora qoydum.

O gözəl suları,

o gözəl qoxuları apar özünlə,

daha uzaqdakı yaxınlaşdı,

yəqin, hansısa qadın bir çayı canına çəkdi.

Sən toxunuşun o biri başında dayan,

mən zənn elədiyin xəyalı qucaqla.

Bizdən əsən küləklər

yarpaqları bir yerə yığırlar onsuz da.

II

Elə bilirdim səninlə hər şey susacaq,

zaman pərdələrə açır sirrini,

bədənimdən elə hey bir çığır uzanır.

Mən bitməz sözlər idim,

ya intizarda olan ağac,

Elə bilirdim birgə olsaq göylər alçalar,

Bir sincab atılıb-düşər qollarında,

elə bilirdim o

məni də özüylə bir ləkəyə aparar.

Sən o yorulmaz sular,

diri səslər idin.

mən isə daim sənə dolardım.

III

Sən istədin ki, hər şey ötüb-keçsin,

qəlbimdə çiçək açsın, dəniz geri çəkilsin.

Mənim də çəyirdəkli bir yuxum olsun,

çaylar axsın içimdən, kal əncirlər dəysin...

Çünki səhərin narahat dodaqları var,

gizlinləri var. Ah, qaranlıqlar...

Zaman dayanıbsa biz də susaq ki,

qoy gözlərindən düşən işıqlar kəsilməsin.

Sözə çevrilib çıxsın bədənin narahatlığı,

üzün qocalmasın köhnə şəkillərdə.

Sən istədin ki, hər şey ötüb-keçsin,

qarışqa "sus" dedi ki, zaman davam eləsin...

Daşlıq

Bir az əvvəl

sərinliyim yayıldı daşlara.

Evlərin içi boyda idim,

toz idim bir masada.

Niyəsə xeyir idim bu dünyaya.

Payız idi,

kölgəsiz bir su idim.

Pəncərələri açsam üşüyərdinizmi,

ya bir az da aralasam sözləri?

Bu yerlərə tərin hopub,

bilirəm ləkəsi qalacaq.

Bilirəm, göz yaşlarının da ləkəsi getmir.

Sən bir söz idin,

barmağımdan düşdün yerə.

Mənsə o kağızdakı

qayçı iziyəm hələ də.

Bəlkə səssizcə

Gecəyə hazırlayıram meşəni,

yavaş-yavaş soyunur yaşıllığını.

Bir quşun bir buluda hopub xəyalı.

Külək yenə də qayalardan danışır,

gəzib-gəldiyi yerlərdən söz açır.

Bu dəfə, bəlkə, sözlər də axar,

yağışla birgə süzülər bədənin arzusu.

Bəlkə, vaxtı səhv salar azanlar və ölümlər,

necəsə çiçəkləyər uşağın kəsilmiş qolu.

Ey dünya, durmadan balacalaşdın qəlbimizdə,

dayanmadan artdı söz bıçağı gölün dibində,

elə hey səsini itirir hər şey.

Türkiyə türkcəsindən uyğunlaşdıran: Fərid Hüseyn

Qöncə Özmən

Tərcümə etdi: Fərid Hüseyn

Ədəbiyyat qəzeti.- 2020.- 1 fevral. S. 8-9.