XX əsr yəhudi şeiri - Səlim Babullaoğlunun təqdimatında

Mixal Qovrin

Mixal Qovrin (1950) - şairə, yazıçı, esseist, teatrşünasdır. Təl-Əvivdə və Parisdə ədəbiyyat və teatr təhsili alıb, İsrailin müxtəlif tədris müəssisələrində teatr sənətindən dərs deyib. İki roman, üç şeir, "Dənizdə hərəkət" xronikal şərh, eləcə də Jak Derrida və Devid Şapiro ilə birgə "Üç dua" esse kitabının müəllifidir. Qüdsdə yaşayır.

Hannoverdə dəmir yolu platformasındakı

ata və anamın uzaqlaşan obrazı

Eyni çamadanlar və qatarlar...

Siqaretin və sobanın tüstüsü

eyni qaranlığa dalırlar.

Qaranlıq zülmətə düşür durmadan.

Onlar stansiyada elə şəffaf, aydındırlar ki.

Fani uçurum onların sahillərini ağuşuna aldı.

Necə edim ki, o çamadanların

qulpundan yapışa bilim.

***

Uçuş yuxusu həmişə bizimlədir

quyruq rudimenti kimi.

Sirli bir ehtiras şahin lələklərindən doğulan,

hələ görkəm almamış qanadların

pərvazını hərəkətə gətirir qaranlıqda.

Zərif və bərk formalar;

Kim deyir ki, bərkdir bərk

və zərif də zərifdir,

və giriş nədir,

nədir sadaqət,

zərifin əvvəlindəki

cilalanmış bərkliyin nöqtəsi hardadır?

Tərcümələr Səlim Babullaoğlunundur

Ədəbiyyat qəzeti.- 2022.- 26 fevral.- S.28.