Şərafəddin Qaya

(Türkiyə)

1965-ci ildə anadan olub. "Salamat qal heç nə" adlı kitabındakı şeirləri mono-tamaşa kimi səhnələşdirib "Ay haray, qonşular, tərk edildim", "Mənsiz Tanrı", "Qatiləm - tənhalığımı öldürdüm", "Özümləyəm" adlı şeir kitabları yayımlanıb. Türkiyədə məşhur aktyor kimi ad qazanıb. "Esmer" jurnalının redaktoru olub.

Susdum, susun!

Susdum, susun!

Bütün ruzimizi qarışqalara payladım,

dəvələrin hörgüçülərində çayları daşıdım,

almalar atların ağzındadı.

Quyruğunu yelləyən qorxaqlar

qəfəslərində yenə də dustaqdırlar,

açarları nə gəzir onların.

Susdum, susun!

Ağrını qanla yuyanların çürüdü ətləri,

eşqi qəlbində saxlayanların açıldı yolları,

Göyün yumşaq qarnında

başlarını girələyənlər unutmasınlar,

ayaqları sürünür tapdaladıqları yerdə...

Buyurub qışqırsın kimsə:

əl çəkin, tənha qalsın qaranlıq,

qara paltarları çürüsün,

işıq düşsün

ən axırda dayananın üzünə.

Susdum, susun!

Qarnımı doyuzdurmayan sözlər danışdım,

yoxsuldaşlıqdan vətəndaşlığa uzanır bu Yer üzü,

qırıldı oraqların sapı,

qarnı yarıldı Yerin,

çoxaldı boşluqlar.

Qanla sulanmış buğda tarlaları, çörək qırmızı...

Bilirəm uzaqdadır elim,

lakin eşqə düşüb eşq.

Bir də ki, bilməmiş olmazsınız,

yaxşıca sevişməyin ruhu necə paklandırdığını,

suyu necə doyuzdurmağını,

Susun!

Və mən hələ də burdan qışqırıram:

altını dəyişdirin artıq bu dünyanın!

Sərxoş

Mən getdikcə yollar səndələyir,

görən elə bilir sərxoşam,

maşınlar sağa-sola çırpılır,

ağacların biri o yana, biri bu yana əyilir,

cındırından cin ürkən bir adama rast gəlirəm,

o da elə bilir sərxoşam.

Ay Allah, hələ bir ulduzlara bax,

sanki həm fırlanırlar, həm də qaçırlar,

elə bil sərxoşdurlar.

Evimin pilləkənləri

sanki yerlərini dəyişiblər.

sanasan hamısı bir-birinin belinə miniblər.

Qapımın açar deşiyi açarımla savaşır.

Nə açar deşiyi açarı,

nə də açar qapımın deşiyini qəbul edir.

Sonra ikisinin də başını aldadıb barışdırdım.

Heç bilirsiniz nə dedeim onlara?

"Mən sərxoşam" dedim.

Artıq mənə yaxşıca aydın oldu ki,

mən içəndə hər şey sərxoş olur.

Tərcümə edən: Fərid Hüseyn

Ədəbiyyat qəzeti.- 2022.- 22 yanvar.- S.29.