Vanna otağında

Səni mədh eləyirəm, köpüklənir sözlərim,

Dərin suyunda səni çimdirirəm eşqimin.

Saçım ağdı iyunda Ay tək, ey ağ şahinim,

Ölümdən heç danışma, danışma ki, eşidim.

Dənizlərin sultanı suları

dələn kimi baxışın məni dəlir,

Nitqin külək kimidir,

indi sənin nəfəsin iliyimə işləyir.

Dünyadan vecsiz gedir unudanlar əcəli,

Ölümü düşünmədən həyatı anlamaq da,

əlbəttə, mümkün deyil.

Bu xarici şampunu yayıb gülüb deyirəm:

- Əziz qocam, suları daim yaşıl dənizim!

Xələtin asılıbdı sobanın əyrisinə,

Güzgüdə də buğ deyil, göz yaşımdır, əzizim.

Yafa qapısında

Mənəm, sənin Sulamifin,

qoca şahım, Süleymanım.

Gücü gedib qollarının, amma iti baxışların,

Hər şey sənə agahdırsa, yaşıl dikə baxıb, canım,

Görmürsənmi, arasında üzüm yığan qarıların

Topuğacan qara paltar geyən mənəm, sənin yarın.

Soyundursan çaşarsan sən,

qarnım qumsal - qırış-qırış,

Ayağımın söyüd kimi qıvraqlığı itib çoxdan.

Qədim xurma ağacının meyvəsi tək sinəm salxmış,

Cırcırama qanadıtək damarlarım çıxır altdan.

Hərdən Yafa qapısında dururam mən başı batmış.

Amma yaxın gəlmirəm ki,

neyçün məyus edim şahı?

Kişi ruhu önəmlidir qadın üçün gözəlliktək.

Ağuşundan soyumuşam, qoy yenidən mən alışım.

Dəli şəhvət öz yerində, məni nəğmən hey çəkəcək.

Eşq dediyin bu nəğmədir, o doğubdur bu yarışı.

Eh, sözlər ki, pıçıldayıb varlığımı kül edirdin,

Saçlarımı bənzədirdin odlu Günəş qotazına.

Bir çoban da bəs edərdi adi şəhvət üçün yəqin -

Coşqu ilə qaynayar qan hər səbəblə azdan-çoxdan,

Amma uçmaz, uçmaz qəlbim

dəymiş ərik tükü kimi.

Arı kimi dadırdım mən çiçək-çiçək sözlərini,

Doğrudanmı, sənə qədər bir kimsənin yazmadığı

Eşq nəğməsi, əziz şahım, sənin idi, sənindimi?

İndi nolub yenilmisən,

buraxmısan sarayına qocalığı,

Qızıl bütə, yad inəyə tapınırsan yoxsa indi?

Sənin üçün səndən uzaq dua edib yalvarıram

Bütün gücüm, qəlbim ilə. Bu gecənin ortasında,

Elə indi gil boşqabda yeddi şamı yandırıram,

Kül sürtürəm birçəyimə, ağ saçıma topa-topa;

- Bütü sındır, şahı qoru! - qaftanıma əl atıram.

İnna Lisnyanskaya

(1928-2014)

Tərcümə etdi:

Səlim Babullaoğlu

Ədəbiyyat qəzeti.- 2023.- 21 oktyabr, №40.- S.9.