Klassik rus poeziyasından yeni tərcümələr

Afanasi FET

(1820-1892)

Rusiyanın məşhur lirik şairi, nasiri, tərcüməçisi və memuarlar

müəllifi, Peterburq Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü

Heç nə söyləmərəm sənə, heçcə nə...

Heç nə söyləmərəm sənə, heçcə nə,

Qatmaram səndəki dincliyə haram.

Sükutun dilində dediklərimlə

Sənə hər hansı bir eyham vurmaram.

Gecə çiçəkləri günboyu yatar,

Elə ki, al günəş qüruba enər,

Açar ləçəklərin səssiz... duyaram

Könlüm də al-əlvan gülşənə dönər.

Dərd yağar sinəmin uca dağına,

Yel əssə, üşütmə düşər bu tənə.

Qatmaram səndəki dincliyə haram,

Heç nə söyləmərəm sənə, heçcə nə.

Tərcümə və təqdim etdi:

Azad Yaşar

Ədəbiyyat qəzeti.- 2023.- 30 sentyabr.- S.46.