Andrey Dementyev

(1928-2018)

Başına gələni

heç kimsə bilmir

Başına gələni heç kimsə bilmir,

Bəxtə güvənmirik qalanda darda.

Öncədən bir kəsin ağlına gəlmir,

İtirəcək harda, tapacaq harda?

Bilmək olmur əl çatacaq nələrə,

Görüş gözləmində xərclədim huşu...

Haçan millənəcək uca göylərə?

Razılıq sormayır bizdən bəxt quşu.

Qorxuram fikrimdə nəsə tutmağa,

Qərarımı dövran tərsə bağlayır.

Qət etdim şalayın hava udmağa...

Fəqət, qəm-qüssədən qəlbim ağlayır:

Gah könlümdə yad dərdi daşıyıram,

Gah qəlbimi yandırır öz qarğaşam.

Sevinc aləmində borc yaşayıram,

Əyilmirəm, şax duranla qardaşam.

1977

Çətin ömür yaşadım mən

Çətin ömür yaşadım mən:

tutqu, aclıq, qanlı dava...

Ürək pıçıldardı hərdən:

"Dayan! Dəyişər ab-hava...

Dəyişdi, elə dəyişdi...

Heç bilmədik bu nə işdi.

Gəldi "işbazlar" zamanı,

At oynatdı quldur, qaçaq,

Yenə olduq ala papaq.

Ölkəyə dayaq duranı,

Zəhmət çəkib, iş quranı

Bəlalara soxurlar ki,

Ürəklərdə sönsün işıq,

Dağılsın növraq, yaraşıq...

Çətin ömür yaşadım mən.

Hafizəm hirslənir möhkəm,

Ürəksə, hey pıçıldayır:

"Dayan... Toxta, səbir elə"…

Özümtək insanlar ilə

Durmuşuq, tutub əl-ələ.

2006

Dünyanı qoruyur

xeyirxah insan

Dünyanı qoruyur xeyirxah insan,

Şərlə hikkə viran qoyar aləmi.

Əgər yoxa çıxsa mərhəmət, inan,

Yer üzü boş qalar, qərq olar gəmi.

Dünya bərqərardı şəfqət üstündə,

Bir çürükcə qozdu axmaq təkəbbür.

Kimsə içıq saçır hər zülmət tində,

Həyata gözəllik nuru bəxş edir.

Dünya mərhəmətə söykənib, aşmaz,

Haram qazanc, ağ yalanlar hədərdi.

Ölüm haqdır, heç kim ondan yan qaçmaz,

Tələs, yaxşılıq et, hər nə qədərdi.

Bəlkə, dediklərim bəsit səslənir,

Çox görmüşəm, sanki dada çatmağa,

Yer üzünə leysan yağış ələnir

Yığılmış çamuru yuyub atmağa.

Gərəkdir yuyulsun bizim də Zaman -

Nə qədər pox-püsür yığılıb onda -

Zor, güc, yalan, pislik, ədavət, filan,

Dəli olacağıq hamımız sonda.

Qoy, bizdə vicdana zədə dəyməsin,

Ulu həqiqət də görməsin zülmət...

Tanrı müdrikləri heç vaxt əyməsin,

Onlar da günəştək saçırlar şəfqət.

2015

Rus dilindən tərcümə:

Abuzər Turan

Ədəbiyyat qəzeti. – 2024. – 3 fevral, № 4. – S. 5.