İosif BRODSKİ

(1940-1996)

Rus əsilli ABŞ şairi, esseçisi, dramaturqu, tərcüməçisi və pedaqoqudur. 1987-ci il üçün ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına layiq görülüb.

Otaqdan çıxma çölə...

Otaqdan çıxma çölə, əsla, yol vermə səhvə,

"Şipka" çəkirsənsə, de, nə hacət var günəşə?!

Qapının o üzündə mənasızdır hər nəşə,

Çıxsan - tualetə get, tez geri dön hər dəfə.

Hə, otağından çıxma, buna heç cəhd göstərmə,

Sığındığın məkansa... dəhlizdən ibarətdir.

O başında sayğac var. Dişin ağardan dilbər

içəri dalsa qəfil, soyundurmadan göndər.

Otaqdan çıxma çölə, hesab et - üşütmüsən,

Bu dünyada divardan, stuldan ilginc nə var?!

Çıxdığın yerə eynən, ya daha betər halda

Dönmək varsa, taledə... onda niyə çıxasan?!

Otaqdan çıxma. Rəqs et, paltonu, çəkməni də

Çılpaq bədənə geyin - heç nəyi alma vecə.

O dəhlizə çökübdür turşu, parafin iyi.

Çox hərf yazdın, birin də yazıb, ağın çıxartma.

Otaqdan çıxma çölə. Qoy, otaq təxmin etsin

necə göründüyünü. Məğz formaya pıçıldar:

"O "erqo sum" deyən kəs

bürünüb mübhəm sirrə.

Otaqdan çıxma! Çöldə çay var, Fransa yoxdur.

Qeyd: Latınca "ergo sum" - "deməli, varam" deməkdir. Bu söz birləşməsi məşhur fransız filosofu Rene Dekart (1596-1650) tərəfindən ifadə olunan və fəlsəfədə Yeni dövr Qərb rasionalizminin təməl ünsürünü təşkil edən "Düşünürəmsə, deməli, varam" müddəasının, sadəcə, ikinci qismidir - (A.Y.)

Axmaq yox, özgələrə bənzəməyən biri ol,

Əsla, otaqdan çıxma! Ol... mebellər sirdaşı!

Üzün də seçilməsin divar kağızlarından,

Qapan öz şkafına, sipərə çevir onu

Xronos, kosmos, eros, virus və irqə qarşı.

Ədəbiyyat qəzeti. – 2024. – 3 fevral, № 4. – S. 13.