Vətəni seçməyirlər

Vətənə xidmət hissi

Doğma deyil hamıya.

Əməllərin və hissin,

Sevgin, qəlbin Vətənçün

Gərək dura sıraya.

Ukraynalıdır adım,

Gur Dneprim, Krımım,

Karpat kimi dağlarım

Qoy, dünyada tanınsın -

Budur işim, amalım.

Qorxaq bilməz neçindi

Səmadakı ulduzlar.

Vətəni seçməyirlər,

Vətən üçün yanırlar,

Doğma Ukraynam, sənin

Əsgərinəm mən indi.

Divar

Əqrəblər yeriyir, gecədi, gecdi.

Səmada bir Aydı, ulduzlar bir də.

Fikirlər üstümə qoşun çəkibdi,

Divar ucaldıbdı yenə dövrəmdə.

Hər daşı bir qaynar kəlməmdi mənim,

O divar şeirimdi - oxunmayıbdı.

Sözlər ki qafildən, bədxah nəzərdən

Gizlənib, qəlbimi vətən sayıbdı.

O divar hələ ki dimdikdi, durub,

Bir üzü həyatdı, biri iztirab.

Hər daşı əzabkeş hisslə yonulub.

Yanından ötənlər eləyərmi tab?

Şair

Kim ki şeir ilə "hə" və "yox" deyər,

Kim ki sevə bilər şairlər kimi,

Kim ki bağışlayar, üzr diləyər,

Kim ki hayqırmağı, sevməyi bilər -

O dərdi, sevinci şeirləşdirər,

O susar mənasız təklif görüncə.

O eşqi şeirdə zərif dindirər,

O şair misradan baxar, gizlicə.

Tərcümələr Səlim Babullaoğlunundur.

Yuri Qusev

Ədəbiyyat qəzeti 2024.- 1 iyun, №20.- S.9.