İon Deakonesku

(Rumıniya)

Müsahibə

- Kimsiz?

- Polisə, Tanrıya və özünə yad biri.

Emil Çoran

- Kimsiz?

- Yad biri.

- Uşaqlarınız varmı?

- Milyonlarla sözlər, köklər,

qanadlar və qorxularım.

- Nəyə inanırsız?

- Heçliyə.

- Dostlarınız varmı?

- Məni unutmamış bir neçə insan.

- Ən çox nəyi sevirsiz?

- Söylənməmiş sözləri.

- Hara səyahət etmək istərdiz?

- Anın boşluğuna.

- Heç düşmənləriniz varmı?

- Qəlbim.

- Nifrət etdinizmi heç?

- Doğulduğum gün qeydə alınanda.

- Kimi bir daha görmək istərdiz?

- Məni dünyaya gətirdiyi gün anamı.

- Rahib olmaq istərdizmi?

- Əgər kilsənin üst mərtəbəsində Tanrıdırsa.

- Ən böyük diləyiniz?

- İsanın yaşında olmaq.

- İndi nəyin üzərində işləyirsiz?

- Tozlu hərflərdən göz yaşı yaratmağın.

- Müsahibəmizi necə bitirək?

- İçimizdəki düşməni əhliləşdirərək.

Böyük gün

Küçənin küncündəki

Masqa satan adını çəkib

donuq və yupyumru

turşumuş bir üz hədiyyə etdi sənə.

Xain, gülümsər,

hüznlü, ya da sevincli,

xorla çıxan

şirin səslər

qüruba qarışırdı.

Hüznü qovmaq üçün

gözyaşlarını selab edən,

kölgəsinin ağrısından

qıvrılan masqalardı bunlar.

Böyük günə hazırlıqdı,

hər kəsə və hər növdən.

Tərcümə və təqdim etdi:

Səlim Babullaoğlu

Ədəbiyyat qəzeti.- 2024.- 5 oktyabr, №38.- S.21.