Литературный мост дружбы

По сравнению с другими странами азербайджанцев в Венгрии немного. Тем не менее их вклад достаточно весом в дело укрепления дружбы между двумя странами. Большая роль в этом отведена работе посольства Азербайджана.

Так получилось, что послами в этой дружественной Азербайджану стране назначались бывшие министры. Послом от Азербайджана здесь работал бывший министр иностранных дел нашей страны Гасан Гасанов, а теперь - также бывший глава МИД Азербайджана Вилаят Гулиев.

Более десяти лет назад было создано общество дружбы "Венгрия -Азербайджан", которое возглавляет наша землячка Светлана Абдуллаева. На счету общества немало добрых дел, направленных на укрепление культурных связей между нашими странами.

В этом году весомую лепту внесло это общество в дело пропаганды азербайджанской литературы и искусства в Венгрии.

Недавно в Союзе писателей Азербайджана состоялась презентация трехтомного сборника современной азербайджанской литературы, изданной на азербайджанском и венгерском языках. В сборник вошли и произведения шести азербайджанских авторов, впервые издаваемых в Венгрии. Это писатели Гюнель Анаргызы, Ильгар Фахми, Селим Бабулаоглу, Эльчин Хусейнбейли и др. Немного раньше свою книгу в Венгрии опубликовал известный писатель Натик Расулзаде.

Стоит особо отметить, что с представителями азербайджанской литературы ХХ века венгерский читатель встретился после победы советского народа в Великой Отечественной войне.

На страницах венгерских газет и журналов печатались произведения таких известных азербайджанских авторов, как Микаил Мушвиг, Самед Вургун, Нигяр Рафибейли, Сулейман Рустам, Бахтияр Вагабзаде, Фикрет Годжа и др. А знакомству с широкой венгерской читательской аудиторией с поэзией и прозой Азербайджана помогали известные венгерские поэты и переводчики Леринц Сабо, Иштван Ваш, Жужжа Раб, Анна Бэдэ и другие.

Известный переводчик и литературовед Ласло Захемски и азербайджанский писатель Гусейн Аббасзаде в 70-х годах прошлого столетия выпустили на венгерском языке антологию "Современные азербайджанские новеллисты", куда вошли произведения Анара, М.Ибрагимбекова, Б.Байрамова, С.Ахмедова, Э.Эйлисли, Эльчина, Р.Ибрагимбекова, И. Шихлы и других авторов.

Осуществить реализацию нынешнего проекта по изданию трехтомника современной азербайджанской литературы помогли активисты общества дружбы "Венгрия -Азербайджан" при активной поддержке Государственного комитета по работе с диаспорой Азербайджана.

Это знаковое событие отметил в своем выступлении народный писатель Азербайджана Чингиз Абдуллаев. Председатель СП Азербайджана Анар в последующем выступлении высоко отметил организаторские способности организатора этой акции Светланы Алиевны Абдуллаевой.

Виновница торжества не осталась в долгу перед собравшимися и поблагодарила всех за теплые слова, сказанные в ее адрес.

Светлана Абдуллаева отметила, что Азербайджан и Венгрию связывает многое. Здесь и общие корни в языковой лексике, и политические события, произошедшие в Венгрии в 1956 году, а в Азербайджане в 1990 году. И продолжением проторенного уже пути взаимопонимания между нашими странами "будет дорогой сердцу каждого из наших соотечественников Карабах". Советник посла Венгрии в Азербайджане господин Золтан Коцко тоже отметил, что в словарном запасе венгерского языка много слов тюркской языковой группы. В выступлениях собравшихся на презентации трехтомника подчеркивалась главная мысль различных авторов из сборника, это сохранение высокого гуманизма в формировании мировоззрения подрастающего поколения. В заключение вечера организаторы проекта подарили присутствующим трехтомник избранных произведений азербайджанских писателей и поэтов.

С.КАСТРЮЛИН

Эхо. – 2010.- 23 ноября. – С. 8.