Юбилей поэта

В Азербайджане готовятся к проведению 220-летнего юбилея Мирзы Шафи Вазеха

В Гяндже прошло совещание с участием представителей общественности, руководителей различных организаций и учреждений. На совещании обсуждалась подготовка к проведению юбилейных мероприятий, посвященных 220-летию со дня рождения азербайджанского поэта и просветителя Мирзы Шафи Вазеха.

О проделанной работе к юбилею поэта и просветителя Мирзы Шафи Вазеха в гянджинском отделении НАНА рассказал академик - секретарь отделения, академик Фуад Алиев.

О том, что сделано в городе и предстоящей работе по подготовке к юбилею, рассказала замглавы Исполнительной власти города по социально-политическим и гуманитарным вопросам Севда Гурбаналиева.

Выступившие рассказали о работе, которая ведется в их организациях в преддверии юбилея Мирзы Шафи Вазеха.

Вазех родился в семье зодчего в городе Гянджа, по одним данным - в 1792, по другим - в 1804 году. Учился в медресе. Затем зарабатывал на хлеб как секретарь у богатыхлюдей. Преподавал восточные языки и каллиграфию. В конце 1840 года Мирза Шафи Вазех перебрался в Тифлис, где получил место младшего преподавателя. В 1844 году в Тифлис приехал немецкий литератор и ориенталист Фридрих Боденштедт. Он проявлял большой интерес к жизни Кавказа и пожелал брать уроки восточных языков. Так он познакомился с Мирзой Шафи Вазехом. Уроки были три раза в неделю, а по их окончании Мирза Шафи исполнял для "заморского" гостя песни собственного сочинения.

В 1847 году Боденштедт уехал из Тифлиса, прихватив с собой тетрадь стихов Мирзы Шафи под заголовком "Ключ мудрости". В 1850 году Боденштедт издал объемистую книгу "1001 день на Востоке" (TausendundeinTagimOrient), часть которой посвящена Мирзе Шафи Вазеху. В 1851 году вышла книга "Песни Мирзы-Шафи" (Die Liederdes Mirza-Schaffy) в переводе Ф.Боденштедта. Книга неожиданно стала необычайно популярной - она ежегодно переиздавалась и была переведена на многие европейские языкы. Через двадцать лет после смерти Мирзы Шафи Вазеха, в семидесятых годах Боденштедт издал книгу "Из наследия Мирзы Шафи", в которой объявил, что песни Мирзы Шафи будто бы не являются переводами и обязаны своим существованием лично Ф.Боденштедту.

Тем не менее, до наших дней сохранились подлинники на персидском языке и на азербайджанском, доказывающие авторство Мирзы Шафи.

Известно также, что в 1852 году Мирза Шафи Вазех, будучи преподавателем в Тифлисе, составил еще до появления "Вэтэндили" с одним из воспитанников Мирзы Кязембека в Москве - Иваном Григорьевым - учебник "Китаби-тюрки". Мирза Шафи Вазех был похоронен в г. Тифлисе 28 ноября 1852 г.

И.СУЛТАНОВА

Эхо.- 2014.- 6 сентября.- С.- 9