Британский спектакль с азербайджанским колоритом

British Council совместно с Театром Юного зрителя готовит масштабный театральный проект, презентация которого состоится 10 марта

Британский спектакль с азербайджанским колоритом

Любителей театрального искусства ждет сюрприз: в марте на сцене Театра юного зрителя состоится премьера масштабной театральной постановки по произведению ирландского автора Мартина Макдонаха. Бакинскому зрителю будет представлена театральная трилогия - "Красавица из Линена", "Череп из Коннэмары", "Сиротливый запад". Особенность проекта в том, что посмотреть постановки можно будет в один день, друг за другом. Таким образом, создатели проекта - British Council (BC) дарят отечественным театралам настоящий театральный праздник.

Проект осуществляется в рамках Театрального сотрудничества и в партнерстве British Council с Министерством культуры и туризма. Как сообщила "Эхо" мененджер по проектам BC Диляра Ибрагимова, процесс работы над постановкой трех спектаклей займет 8 недель. При этом она подчеркнула, что "как для Англии, так и для Азербайджана это чрезвычайно короткие сроки".

Фото: Эксклюзивное фото макета трилогии

Постановкой спектаклей занимается режиссер из Великобритании голландского происхождения - Ян Вильям Ван Ден Бох, который изобрел свою технику постановки спектаклей на иностранном языке. В трех постановках будут задействованы 12 азербайджанских актеров, которые занимаются каждый день, чтобы впервые представить отечественному зрителю трилогию одного из великих драматургов нашего времени. Под руководством Яна Вильяма Ван Ден Боха в проекте работают три режиссера из Театра юного зрителя. Так, спектакль "Красавица из Линена" (The Beauty Queen of Leenane (1996) будет ставить самый молодой режиссер проекта - Айла Османова. В этом спектакле задействованы 4 актера: Шафаг Алиева, зульфия Алхусейнова, Эльшан Рустамов и Эшгин Гулиев. Пьеса "Череп из Коннэмары" (A Skull in Connemara) (1997) осуществляется в поддержке с режиссером - Сярвяром Алиевым и при участии актеров Гурбана Исмайлова, Наиба Аллахвердиева, Манафа Дадашева и Вугара Маммедалиева.

Третий режиссер Гюльнар Гаджиева помогает Яну работать над третьей пьесой трилогии - "Сиротливый запад" (The Lonesome West, 1997) совместно с актерами Нигяр Маммедовой, Анаром Сафиевым, Вюсалом Мехралиевым и Расимом Джафаровым. Все они попробуют удивить и покорить азербайджанскую театральную сцену в знаменатальный день - 10 марта, когда в Азербайджане будет отмечаться День театра.

В проекте также заняты и другие специалисты из Великобритании: дизайнер по свету Майкл Маньон, который работает в Баку вместе с коллегами из Театра юного зрителя Вадимом Кусковым и Рафаэлем Халиловым, а также режиссерпо сцене - Лиз Кук, которая уже подготовила эскизы к трем пьесам. Лиз работает вместе с руководителем по сцене Театра юного зрителя заминой Оруджевой и художником Эльшаном Сярханоглу. В интервью "Эхо" участники и создатели проекта вкратце прокомментировали ход работы.

Майкл Маньон: "Скажу сразу - я влюбился в эту трилогию! Насколько мне известно, в Азербайджане на сцене театра еще никогда не показывали трилогию в один день. Сейчас мы вместе с азербайджанскими коллегами готовимся к этому важному событию. Все три постановки взаимосвязаны между собой. Трилогия на самом деле просто фантастическая. Она раскрывает всю красоту Ирландии, романтику природы, культуру и многие другие особенности этого народа. Например, ирландцы очень любят поговорить. И во всех трех постановках много диалогов, монологов... Много и неожиданных моментов. Изюминка в том, что по мере того, как на сцене будут развиваться события, зритель будет менять свое мнение о героях - сначала любить, потом ненавидеть потом снова любить... И эта трансформация характеров и неожиданные повороты будут повсюду. Поэтому будет очень интересно, ведь каждое предложение, каждое движение и каждая деталь будет иметь свою роль..."

Лиз Кук: "Мне нравится что мы работаем над этим проектом в команде с азербайджанскими мастерами. Одна из наших задач именно в этом и заключается - вместе создать то, что удивит зрителя. Трилогия, над которой мы работаем, на мой взгляд, очень интересна. В ней говорится о простых людях, которые живут в одной местности, где каждый имеет свою историю и свои проблемы. В первой постановке рассказывается о матери и дочери, во второй - о мужчине, потерявшем жену, и в третьей раскрываются взаимоотношения двух братьев. Мы постараемся сделать интересный спектакль, как того требует само произведение. В спектакле есть все - детективные моменты, юмор, драки... Я бы сказала, это замечательная черная комедия. Мы готовим интересные костюмы, которые будут отображать культуру ирландского народа, но в то же время мы сделали так, чтобы они не были чужды и азербайджанскому актеру. Важно, чтобы костюм раскрывал характер героя...".

Диляра Ибрагимова: "Проект многогранный и очень трудоемкий. Хочу сказать, что его осуществление было бы невозможно без поддержки у участия директора театра - Мубариза Гамидова. Огромный вклад в плане сотрудничества мы ощущаем и со стороны заместителя министра культуры Адалята Велиева, и его коллеги Наиды Исмаилзаде. Мы будем держать в курсе наших читателей о развитии и подготовке к проекту, а пока эксклюзивно предоставляем вам посмотреть на первый макет трилогии".

Отметим, что Майкл и Лиз признались, что с большим удовольствием работают в Баку. "здесь море, добрые люди и прекрасная погода", - отметили гости.

И.АСАДОВА

Зеркало.- 2014.- 14 января.- С.- 8