Вышел очередной выпуск журнала "Мировая литература"

В специальном выпуске, посвященном русской литературе, изданы произведения свыше 50-и авторов

Очередной выпуск одного из изданий Центра художественного перевода и литературных связей Союза писателей Азербайджана журнал "Мировая литература" полностью посвящена "русской литературе". "Спецвыпуск русской литературы" открывается приветственным словом Чрезвычайного и Полномочного Посла Азербайджана в Российской Федерации Полада Бюльбюльоглу.

После будет представлено письмо руководителя Центра азербайджано-русской культуры и солидарности Намика Шахпеленгова. "Этим мы, с одной стороны, решили каким-то образом вернуть наш долг великой литературе, которая сильно влияла на нашу прозу, драматургию, а с другой стороны, познакомить самыми известными произведениями этой богатой литературы азербайджанского читателя", - эти слова из предисловия председателя Союза писателей Азербайджана, Народного писателя Анара для специального выпуска.Народный писатель Анар правильно подметить, что невозможно показать всю панораму и глубину русской литературы ХХ века в одном выпуске журнала: "Тяжесть спецвыпуска носят шестидесятники и последующие за ними литературные поколения...

Одним словом, обстоятельная панорама второй половины ХХ века и начала ХХI века. Два важных документа-обращение Александра Солженицына к съезду Союза Писателей и письмо Александра Фадеева перед самоубийством очень ценны для определения лица эпохи и роли литератора в обществе того времени".По словам главного редактора журнала, переводчика и эссеиста Сейфеддина Гусейнли, издания и посвящения первого выпуска за 2015 год русской литературе запланировано было еще в начале года, и за счет возможностей Центра художественного перевода кое-какие работы были сделаны.

Но после встречи председателя Центра, поэта Салима Бабуллаоглу с руководителем Центра азербайджано-русской культуры и солидарности Намиком Шахпеленговым и подписания Меморандума о сотрудничестве в начале апреля работа над журналом ускорилась. Главный редактор также в беседе с нашим корреспондентом сказал, что "спецвыпуск русской литературы" вышедший в свет недавно, охватывает очень важный период русской литературы, начиная с 50-х годов прошлого века до наших дней.

В 320-страничном журнале представлены выбранные произведения - рассказы, стихи, мемуары, письма, выступления, речи, интервью таких авторов, как А.Солженицын, В.Белов, Ю.Трифонов, В.Шаламов, В.Аксенов, А.Яшин, В.Шукшин, И.Эренбург, А.Фадеев, Ф.Искандер, В. Токарева, С.Довлатов, В.Пелевин, Р.Сенчин, З.Прилепин, Ю. Алешковский, Ю.Казаков, И.Бродский, Е.Евтушенко, Е.Рейн, А.Вознесенский, Р.Рождественский, В.Высоцкий, Б.Окуджава, Б.Ахмадулина, Р.Казакова, В. Соколов, Н. Рубцов, В.Казанцев, Г.Айги, Д.Пригов, М.Синельников, Т.Кибиров, С.Гандлевский, Л.Рубинштейн,С.Гловюк,М.Гронас, П.Андрукович, А.Монастырский, М.Степанова, В.Некрасова, Н.Байтов и др. В спецвыпуск входят переводы Анара, Х.Рзы, С. Мамедзаде, А.Гахраманлы, Г.Мираламова, А.Гаджиева, С.Бабуллаоглу, Д.Юсифли, Г.Халид, А.Яшара, С.Гусейнли, Гисмата, Р. Намикгызы, М.Вахида, Н.Багировой, Ш.Шафа, К.Гасангулу, Г.Шамилгызы и К.Нехметовой.Также в номере помещены место две аналитических статьи о русской поэзии и прозе. Как сообщили echo.az в пресс-службе Центра художественного перевода и литературных связей, 20 мая в Союзе писателей состоится презентация "спецвыпуска русской литературы", а также встреча с известным русским литератором Людмилой Лавровой.

Эхо.- 2015.- 13 мая.- С.- 8