Писатель Анар в проекте Soz

На сей раз литературный вечер был посвящен творчеству председателя Союза писателей Азербайджана

В Музее ковра состоялось очередное мероприятие в рамках проекта Soz («Слово»). Проект получил право на существование благодаря инициативе Нигяр Гасанзаде, члена Союза писателей Азербайджана и Международного литературного общества PEN, лауреата премии Humay и поддержке Министерства культуры и туризма Азербайджана.Этот проект возвратил нашему городу красивую традицию литературных вечеров, занял достойное место в культурной жизни нашей страны и завоевал уважение и любовь не только авторов и литераторов, но и читателей. На сей раз литературный вечер был посвящен творчеству председателя Союза писателей Азербайджана, народному писателю Анару, а также презентации его новых книг, вышедших в России.Видимо, по этой причине вечер посетил посол Российской Федерации. Вечер прошел в очень теплой, по-домашнему уютной атмосфере, которую было не так-то легко создать в модернистском современном здании Музея ковра. На столе стояли чайник с чаем (не бутафорским, настоящим), настольная лампа, горели свечи… За столом — сам Анар и глава проекта Нигяр Гасанзаде.Согласно выбранной Нигяр ханым стилистике, все вечера в рамках проекта Soz проходят как беседы, в которые вливаются выступления других участников, артистов, показ слайдов или отрывков из фильмов и т.п. Так было и на этот раз. Был показан пронзительный видеоролик о родителях Анара. В ходе вечера прозвучали блестящие переводы Анара из Есенина, Маяковского, Пастернака и других выдающихся русских поэтов.«Обычно в переводе любое произведение теряет свои тонкости, — написал на страничке проекта один из зрителей, — но перевод, сделанный господином Анаром, был блестящим, и все тонкости на азербайджанском языке были переданы просто потрясающе».Стихи прозвучали в исполнении замечательной Мелек Абасзаде, заслуженной артистки Азербайджана, очень тонкой, одухотворенной актрисы, а также Мехрибан Зеки. Песню на стихи Анара исполнила чудесная певица Лала Мамедова. Сам Анар также прочел один из своих переводов. Когда Нигяр Гасанзаде спросила о кинематографическом воплощении произведений Анара и речь зашла о ставшем культовым фильме «Тахмина» по не менее культовой повести «Шестой этаж пятиэтажного дома», один исполнитель спел знаменитую песню «Эльвида» из этого фильма. Имя исполнителя называть не хочется, потому что после его выступления случилась, мягко скажем, курьезная ситуация.Певец, больше шептавший, чем певший, после окончания песни сказал: «Минуточку», метнулся за своим телефоном и начал делать с Анаром селфи. Прямо на сцене, на глазах почтенной публики. Нигяр ханым попыталась свести все к шутке, но впечатление от исполнения было испорчено практически у всех — как потом делились впечатлениями присутствующие на вечере. Чего хотел певец — соригинальничать, побыстрее убежать по своим делам после выступления, или же ему было просто невдомек, что его поступок не совсем корректен и выдает отсутствие воспитания, — неизвестно. Справедливости ради стоит признать, что это был единственный казус за весь довольно-таки длинный вечер.Кстати, о «Шестом этаже пятиэтажного дома». На литературном вечере присутствовала также дочь Анара Гюнель. Гюнель ханым — очень талантливая писательница, приобретающая все большую популярность своими тонкими, философическими и оригинальными произведениями. Гюнель ханым призналась, что написала продолжение знаменитой повести отца, в котором Тахмина жива. Продолжение «Шестого этажа…» написано на азербайджанском, оно уже довольно известно, и было высказано пожелание увидеть это произведение в переводе на русский язык — для иностранных и русскоязычных читателей.В последней части вечера выступил первый секретарь Союза писателей, известный на весь мир мастер детективного жанра Чингиз Абдуллаев. С присущим ему юмором и умением «забрать» аудиторию он поделился своими воспоминаниями, касающимся Анара и его творческого пути; слушать Чингиза Акифовича было очень интересно.Но, конечно, главным героем на вечере был сам Анар. Как всегда, сдержанный, но очень обаятельный, он рассказал о себе и своих книгах. Анар — это целая эпоха в азербайджанской литературе. Будучи сыном выдающихся поэтов — Расула Рзы и Нигяр Рафибейли, Анар блестяще доказал, что на детях природа отдыхает не всегда. Он рос в атмосфере, пропитанной литературой, искусством, в доме бывали Арсений Тарковский, Сельвинский, Антокольский, Светлов…Любопытно, что отец Анара был категорически против филологической «карьеры» своего сына. Расул Рза считал, что образование нужно иметь юридическое, инженерное или медицинское, а писательством можно заниматься, имея в руках одно из трех самых престижных образований. Однако Анар решил идти с самого начала своей дорогой.Выступая на вечере, он рассказал о своем творческом пути. Он окончил филологический факультет Азербайджанского государственного университета в 1960 г., Высшие сценарные курсы в Москве в 1964 г., где мастерами у него были Ольшанский, Розов, Храбовицкий, Блейман и где учились вместе с Анаром Алесь Адамович, Иван Драч, Илья Авербах, Анатолий Найман; Высшие режиссерские курсы в Москве. На сценарных курсах Анару посчастливилось познакомиться с Бродским. Анар также хорошо знал Назыма Хикмета и восхищается его творчеством. После некоторого периода жизни в Москве Анар в конце 60-х стал главным редактором альманаха искусств «Гобустан», а также сотрудником Музея литературы в Баку.Начал печататься с 1960 г.; а в жанре эссеистики — в журнале «Вопросы литературы». Анар обожает Феллини, очень любит читать Марселя Пруста, которого считает главным прозаиком XX века. В молодости очень увлекался Хемингуэем, очень любит Достоевского, Толстого, Чехова, Зощенко, Аксенова, Максимова, Битова, Шукшина…Получив кинематографическое образование, Анар проявил себя и в этой области: по его сценариям снято 12 фильмов, а три из них он снял сам — в качестве режиссера. По рассказу Анара «Ты, я, он и телефон» на «Мосфильме» был снят Самсоном Самсоновым фильм «Каждый вечер в одиннадцать»; сценарий написал Эдвард Радзинский. Но самым известным, конечно, является фильм «Тахмина» режиссера Расима Оджагова с турецкой актрисой Мерал Конрат и Фахраддином Манафовым в главных ролях. В этом пронзительном фильме, снятом в 1993 г., удалось передать неповторимую атмосферу 60-х, поговорить о важнейших вещах в жизни — любви и предательстве, трусости и благородстве, т.е. обо всем том, что так блестяще отразил в своей повести Анар.Во второй части веяера Анар рассказал о последних своих книгах, которые были выпущены в Москве — двухтомник «Сочинения» (издательство «Художественная литература») и сборник «Без вас» (издательство «Время»). Любопытно, что директор «Художественной литературы» приезжал в Баку, сам предложил издать эту книгу — но как однотомник.На второй том денег у крупнейшего издательства почему-то не хватило. Азербайджанские миллионеры, живущие в Москве, проигнорировали идею спонсировать второй том их знаменитейшего земляка. К счастью, в Азербайджане нашелся человек, который оплатил второй том.Добрый человек, искренне болеющий за азербайджанскую литературу, пожелал остаться неизвестным — как и подобает настоящим меценатам, старающимся ради искусства, а не ради славы.Очень хорошо, что есть такой литературный проект — Soz, в этом зрители убедились в очередной раз. Проект Soz — это новая страница в культурной жизни нашего города и нашей страны.

О.БУЛАНОВА

Эхо.- 2017.- 7 февраля.- С.8.