Газета трех столетий

Сона Велиева: Сегодня «каспiйцы» успешно продолжают дело своих великих предшественников

Современная азербайджанская печать прошла большой исторический путь и достигла высокого уровня свободного и демократического развития. Возникнув в первые годы независимости страны, азербайджанская печать с возвращением к власти общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева в 1993 году получила новое дыхание и стала на путь интенсивного развития. В связи с тем, что свобода слова, мысли и печати служит одним из главных условий демократизации страны, глава государства подписал целый ряд распоряжений и указов, призванных содействовать прогрессу печати.

В 1995 году общенародным референдумом была принята новая Конституция Азербайджана, содержащая пункты об обеспечении свободы слова, мысли и печати. 6 августа 1998 года указом Президента Азербайджана было ликвидировано Главное управление охраны государственной тайны в печати при Кабинете министров, а в конце того же года газеты освобождены от налога на добавленную стоимость. В 2000 году было ликвидировано Министерство печати и информации. Эти и другие прогрессивные шаги открыли путь ускоренному развитию масс-медиа в Азербайджане.

В 2001 году на церемонии вручения награды «Друг журналиста» руководитель нашей страны сказал: «У Азербайджана большая история, и при взгляде на нее мы видим, что никогда еще слово в Азербайджане не было так свободно, печать не была такой свободной». Именно нашему общенациональному лидеру принадлежит заслуга в осуществлении этой идеи: его внимание и забота вдохнули в отечественную печать демократический дух и открыли перед ней новые горизонты. Ускоренное развитие страны в целом придало средствам массовой информации новый импульс.

После прихода к власти Ильхама Алиева возросли забота и внимание о работниках медиа страны. Ярким свидетельством этого служит создание Фонда поддержки развитию СМИ, повышение материальной поддержки журналистов: была проделана огромная работа по улучшению жилищно-коммунальных условий работников печати, в частности построено и сдано в эксплуатацию современное жилое здание.

Период выхода газеты «Каспiй» составил обширную эпоху в более чем 140-летней истории азербайджанской печати. Юбилей - это не только праздник, но и время отчета. Наряду с углубленным анализом основных моментов пройденного исторического пути он формирует новый взгляд на значимые аспекты развития, обеспечивающие гармоничный переход от современного этапа к последующему.

Историческая газета «Каспiй» доносит до нас прошлое нашего народа, его общественно-политическую, социально-экономическую жизнь день за днем, месяц за месяцем. Вокруг этого издания объединились прогрессивно настроенные публицисты и общественные деятели, движимые патриотическими чувствами и стремлением улучшить жизнь своего народа. Они и внесли в газету новое, прогрессивное содержание.

В 1875 году Гасан бек Зардаби ценой неимоверных усилий сумел добиться выхода в свет первой газеты на азербайджанском языке - «Экинчи», но цензура постоянно выжидала удобный повод, чтобы закрыть ее, и все-таки добилась своего. Закрытие газеты на родном языке заставило Гасан бека и собравшихся вокруг него представителей передовой азербайджанской интеллигенции задуматься. Кроме газеты Г.Зардаби не видел средства воздействия на массовое сознание, способного пробудить нацию. По совету Гасан бека его ученик в реальной гимназии В.Кузьмин обратился с прошением об открытии газеты, и это прошение от лица русской национальности в короткий срок получило положительный ответ. Но второе обращение, опять-таки по совету Г.Зардаби, о выпуске еженедельного приложения к газете на азербайджанском языке, встретило отказ. Таким образом, новая газета «Каспiй» стала издаваться в 1881 году только на русском языке и выходила вплоть до 1919 года, вписав славную страницу в историю отечественной прессы. Во всех событиях, судьбоносных для азербайджанского народа, «Каспiй» служил трибуной для интеллигенции. Несмотря на все угрозы и нападки, они сохранили верность своим идеалам и неустанно двигались вперед по пути борьбы за прогресс и свободу азербайджанского народа. Их объединяло стремление к свободе.

Интересно, что даже при редакторах русской национальности «Каспiй» оставался трибуной для азербайджанской интеллигенции. Первым издателем газеты был В.Кузьмин, за ним последовали Е.Старцев, Н.Свинкин, В.Хомутов, П.Гордиевский, Н.Соколинский, А.Вейенберг, А.Топчибашев, А.Гусейнзаде. И при каждом из них авторам удавалось доносить свои мысли до читателей газеты в обход цензуры. Это было поистине историческое подвижничество. По сути, за период с 1881-го по 1919 год видные представители азербайджанской интеллигенции, объединившиеся вокруг газеты «Каспiй», сумели силой своей солидарности, сплоченности внести исторический вклад в дело пробуждения национального сознания и в подъем национально-освободительного движения. Они в полном смысле этого слова творили историю, чтобы годы спустя быть увековеченными историей.

По предложению Н.Соколинского редактором газеты временно был назначен М.Шахтахтинский, который за короткое время сумел навлечь недовольство не только цензора, но и губернатора. В конце концов его знания, образованность, способности и, конечно же, патриотизм были истолкованы в негативном контексте, что и привело в итоге к отстранению от поста редактора газеты. Но за недолгое пребывание у ее штурвала М.Шахтахтинский успел опубликовать статью «Как называть мусульман Закавказья», в которой ставился вопрос, всецело вписывающийся в общий процесс пробуждения сознания азербайджанского народа. Статья, появившаяся на страницах газеты 1 мая 1891 года, разъясняет эту тему в широком историческом контексте, отметая все искажения и двусмысленные толкования. В заключение автор приходит к однозначному выводу: «Закавказских мусульман вместо татар целесообразно именовать азербайджанцами, а закавказский тюркский язык… - азербайджанским языком».

Эта инициатива, выдвинутая и представленная вниманию общественности ценой немалого труда еще в конце XIX века (!), получила законодательное закрепление спустя чуть более столетия, в 1995 году, когда под руководством Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева была разработана и принята Конституция Азербайджана, включившая в качестве основополагающих терминов понятия «азербайджанский народ» и «азербайджанский язык».

Издание газеты «Каспiй» на русском языке, естественно, не позволяло этому печатному органу дойти до массового азербайджанского читателя. Тем не менее газета снискала большой авторитет среди образованной прослойки мусульманских народов Кавказа, Средней Азии и Поволжья. Более того, известность «Каспiя» распространилась даже на Ближнем и Среднем Востоке. Постоянные проблемы, возникавшие с цензурой, только закаляли издателей и редакторов газеты. Характерно, что «Каспiй» лидировал среди 20 издававшихся в тот период на Кавказе русскоязычных газет и по тиражу, и по авторитету и известности авторов. Период 1889-1897 гг., когда редактором газеты был Н.А.Соколинский, отмечен как новая страница в истории «Каспiя». Однако после смерти Соколинского газета столкнулась с финансовыми трудностями. И в такой непростой момент на помощь ей пришел известный меценат Зейналабдин Тагиев, который выделил на покупку газеты и типографии 57 тысяч рублей. С того времени читатели стали называть газету «мусульманский «Каспiй», поскольку редактором был мусульманин и вокруг газеты собрались видные публицисты и общественные деятели-азербайджанцы, благодаря которым издание стало приобретать все более свободолюбивый, демократический характер.

В целом 38-летнюю историю издания прежнего «Каспiя» можно подразделить на следующие временные этапы:

- 1881-1891 гг. - период становления газеты и ее самоутверждения в ряду печатных органов края и Российской империи в целом, а также обретения известности авторами;

- 1891-1905 гг. - обостренное восприятие азербайджанской интеллигенцией событий вокруг газеты, которая умело обходила расставленные цензурой силки, а также распространение среди читателей наименования «мусульманский «Каспiй»;

- 1905-1914 гг. - в событиях первой русской революции и нагнетания межнациональной розни в крае между азербайджанцами и армянами газета проявила не только высокий профессионализм, но и подлинный патриотизм и гражданственность в освещении происходящего, разъясняя читателям истинную подоплеку кровопролития, учиненного армянскими экстремистами;

- 1914-1918 гг. - Первая мировая война, завершившаяся крахом Российской империи и движением народов окраинных колоний за самоопределение, превращение газеты «Каспiй» во главе с редактором Алимардан беком Топчибашевым в рупор освободительных идей не только азербайджанского, но и других мусульманских народов империи;

- 1918-1919 гг. - время подлинного расцвета газеты, совпавшее с такими знаковыми событиями истории Азербайджана, как мартовский геноцид и возникновение Азербайджанской Демократической Республики, которой газета оказывала всяческую поддержку.

С 24 июня 1898 года по 5 января 1907 года редактором газеты «Каспiй» был Алимардан бек Топчибашев, видный общественный и политический деятель, публицист, первый мусульманин на посту председателя Бакинской думы. Он сумел ценой огромных усилий найти общий язык с цензурой, добиваясь публикации материалов, способствующих росту национального самосознания в обществе и проповедующих борьбу за национальные интересы. Во многом благодаря этому тираж газеты вырос с 2500 экземпляров в 1899 году до 10 000 в 1906-м. При А.Топчибашеве газета «Каспiй» снискала заслуженную славу «мозгового центра» передовой азербайджанской интеллигенции.

В статье А.Топчибашева «Маяк Азербайджана», посвященной памяти основоположника азербайджанской национальной печати Гасан бека Зардаби, читаем: «Газета поддерживала духовные связи с поволжскими мусульманами, особенно с Казанью, Уфой, Оренбургом, Нижним Новгородом, которые считаются их центрами». Газета рассылалась даже в другие мусульманские страны. Сильное впечатление производят фельетоны по мусульманским проблемам одного из ведущих авторов газеты, видного политического деятеля Ахмед бека Агаева, статьи Г.Зардаби о земельных и городских проблемах, литературно-художественные очерки выдающегося литературоведа Фиридун бека Кочарли. Наряду с этим на страницах «Каспiя» красной нитью проходил призыв к изучению литературы и языка всех мусульманских народов. В этом плане газета оставила глубокий след в политической, экономической, духовной жизни не только азербайджанского, но и других мусульманских народов (Н.Ягублу, «Создание и история газеты «Каспiй»).

В свете изложенного представляется логичным, что деятельность газеты «Каспiй» в целом, и ее редактора А.Топчибашева в частности стала всерьез беспокоить цензуру, которая чинила всяческие препятствия работе издания. Характерным в этом контексте является письмо о владельце газеты З.Тагиеве, поступившее в губернское управление из жандармерии: «Хотя и неграмотный, но пользуется большим авторитетом среди закавказских мусульман. Издание этой газеты нельзя доверять татарам». Новое содержание, привнесенное в газету А.Топчибашевым по совету Г.Зардаби, не могло не вызвать озлобления колониальных властей. Как редактор Алимардан бек и сам публиковал немало статей, посвященных мероприятиям Бакинской городской думы по улучшению условий труда рабочих, социальным проблемам, вопросам образования и развития азербайджанской литературы, пропаганде русской и западной литературы.

Отметим, что в 1898-1905 гг. А.Агаев работал в газете заведующим отделом литературы, а в периоды чрезмерной загруженности редактора А.Топчибашева общественными делами он вместе с Г.Зардаби осуществлял и редакторские функции. Сам А.Агаев опубликовал на страницах газеты в общей сложности более 200 статей по философско-религиозным и общественно-политическим вопросам, особенно о просвещении и женском равноправии.

Популярным автором «Каспiя» стал и видный публицист и просветитель Узеир Гаджибейли. Великий композитор, основоположник азербайджанской классической музыки опубликовал на страницах газеты множество статей. Более радикальным духом проникнуты статьи другого видного азербайджанского публициста-демократа и писателя - Джейхуна Гаджибейли, брата композитора, посвященные главным образом проблемам и важности развития образования, необходимости верной пропаганды религиозных ценностей и постулатов, благотворительности и ее пользе для общества, издательской деятельности, а также проблемам беженцев из Карса. Статьи Дж.Гаджибейли также пользовались популярностью. Материалы таких авторов, как Ф.Кочарли, С.Ганизаде, Н.Нариманов, Н.Везиров, Ш.Эфендизаде, не потеряли своей актуальности и в наши дни.

В 1907 году Алимардан бек Топчибашев в числе пяти депутатов мусульманской фракции Государственной думы подписал Выборгскую декларацию, за что был приговорен к трехмесячному заключению и поражению в политических правах. В результате он был отстранен от должности редактора газеты «Каспiй», и в январском номере мы видим подпись «Временный редактор Г.Б.Меликов» (т.е. Г.Зардаби). Он исполнял обязанности редактора до 27 февраля, когда вышел в свет 47-й номер газеты, хотя к тому времени у него было сильно подорвано здоровье. Всего же, как сообщает первый исследователь истории «Каспiя» С.Мовлаева в своей книге «Газета трех веков», под редакторством Гасан бека Зардаби вышло без малого 608 (!) номеров газеты, в то время как А.Топчибашеву приходилось отсутствовать по общественным делам. В дальнейшем эту своеобразную эстафету от старейшины азербайджанской печати принял близкий друг А.Топчибашева, видный общественный деятель Али бек Гусейнзаде, который редактировал номера с 48-го по 231-й (20 октября 1907г.). Затем А.Топчибашев сам подобрал себе преемника. Вот что сказано об этом в его письме Г.Зардаби: «Чтобы не допустить гибели «Каспiя», я нашел редактора - Андрея Вейенберга. К сожалению, лучшего найти не смог» («Газета трех cтолетий», с.159).

Отметим, что А.Вейенберг занимал пост редактора с 232-го номера до последнего, который увидел свет 1 апреля 1919 года. В дни мартовской трагедии 1918-го «Каспiй» объективно освещал кровавые события. Типография газеты была разрушена в результате артиллерийского обстрела армянских боевиков. Затем часть типографии была восстановлена, что позволило продолжать выпуск газеты еще в течение года.

Газета «Каспiй» донесла до нас историю общественной мысли, общественно-политическую и культурную жизнь Азербайджана с 1881-го по 1919 год. На ее страницах мы находим летопись этого сложного периода истории нашей страны.

Историческая газета «Каспiй» несколько раз отмечала свои юбилеи. В 1891 году коллектив отпраздновал ее 10-летие, в 1906-м - 25-летие. В последнем случае на торжестве присутствовал владелец газеты Гаджи Зейналабдин Тагиев.

Перед собравшимися выступили Салман Нариманов, брат главного наборщика газеты Наримана Нариманова, видный представитель идеологии туранизма Юсуф Зия, публицист Мехти Гаджинский.

Гаджи Зейналабдин Тагиев, поздравив коллектив с юбилейной датой, заметил: «Я выстроил театр и купил газету. Подумал, что посредством этих двух институтов смогу показывать народу отображение мира. И тот, и другой для нас очень важны».

В заключение Алимардан бек Топчибашев сказал: «Дай нам Бог отпраздновать 50-летие газеты «Каспiй». На юбилейном вечере Зейналабдин Тагиев вручил сотрудникам денежную премию. Документы о том юбилее сохранились в архивах.

Прежний «Каспiй» оставил нам в наследство сокровищницу духовности и интеллекта в истории отечественной печати, которая все еще требует углубленного исследования. Мы, как печатный орган современного Азербайджана, не только перенявший название, но и взявший на себя историческую миссию газеты «Каспiй», стремимся каждой строчкой, каждой фразой доказать осознание нашей ответственности и верность ее принципам.

Современная газета «Каспiй» приступила к деятельности в марте 1999 года с напутствием Президента Азербайджанской Республики, общенационального лидера нашего народа Гейдара Алиева. Это было начало новой эпохи, которая характеризуется утверждением в Азербайджане свободы слова и печати, формированием законодательной базы СМИ, зарождением новых традиций газетной журналистики. Газета «Каспiй» поставила перед собой цель стать подлинно национальной газетой, в продолжение традиций своего классического предшественника, и одновременно стремиться к новизне и современности, используя принципы передовой журналистики нашего времени. Мы верно осознаем свободу слова и печати и налагаемую ими ответственность, всегда соблюдаем нормы журналистской этики. Наша газета никогда не допускала оскорблений в чей-либо адрес, демонстрируя при необходимости сбалансированную позицию во всем, что касается защиты чести и достоинства как простых граждан, так и должностных лиц. Сохраняя верность задачам и принципам работы наших предшественников, мы доказали, что являемся народной газетой. Не находясь под влиянием какой-либо партии или политической группировки, «Каспiй» обрел репутацию полностью независимой газеты.

Основное направление нашей деятельности - пропаганда идей и традиций азербайджанской государственности. В своей работе мы исповедуем принципы объективности и непредвзятости. При освещении самых злободневных событий - будь то зарубежные новости или важнейшие стороны жизни нашего общества - мы, исходя из профессиональных норм, строго соблюдаем точность, достоверность и беспристрастность при донесении информации. Словом, стараемся руководствоваться в повседневной работе фразой нашего общенационального лидера: «Азербайджанская журналистика внесла важный вклад в дело постановки и решения стоящих перед обществом задач».

Мы стремимся постоянно развиваться и строим свою работу так, чтобы завоевать максимальную читательскую аудиторию, снискать репутацию надежного источника информации и полное доверие читателей. Спустя всего несколько месяцев после начала работы газета перешла на ежедневный режим с объемом номера в 16 страниц по будним дням и 24 страницы вместе с литературным приложением - по субботам. Отдельные рубрики нашей газеты обрели постоянных читателей. Придерживаясь традиций наших предшественников, газета «Каспiй» отводит достойное место литературному творчеству.

Не вмешиваясь в политику, «Каспiй» умеет дать объективный комментарий событиям политической жизни, оперативно и всесторонне информировать читателей о социально-экономических проблемах. Отстаивать духовные ценности азербайджанского народа, адекватно отражать роль обычаев и традиций в жизни общества, освещать с гражданских позиций наболевшие проблемы, принципиально выступать по актуальнейшей сегодня во всем мире проблеме терроризма - таковы ведущие темы, к которым наша газета обращается вновь и вновь. И, конечно же, мы однозначно руководствуемся в своей деятельности идеей азербайджанства, воспринимая как неотъемлемые составные части журналистской и общечеловеческой этики любовь к Родине, народу, флагу, государству. Все это - показатель нашей верности традициям исторического «Каспiя».

Следует упомянуть также книжную серию «Каспiя», вызвавшую интерес у читателей. В 2010 году вышла в свет книга «Путь длиной в 135 лет» на азербайджанском и английском языках, посвященная 135-летию азербайджанской печати. Следом совместно с Центром изучения наследия Гейдара Алиева также на высоком полиграфическом уровне была издана книга «Ильхам Алиев: Я призываю журналистов к патриотизму». В русле тех же высоких ценностей газета «Каспiй» провела с августа 2010-го по февраль 2011 года конкурс художественных и публицистических произведений на патриотическую тему памяти Национального героя Азербайджана Мубариза Ибрагимова. Цель этой акции - всемерное поддержание интереса творческой общественности к теме патриотизма, привлечение лучших произведений прозы, поэзии и публицистики по данной тематике. Конкурс прошел успешно, и итогом его стала очередная книга из серии «Каспiй» - сборник произведений, представленных на соискание.

В 2011 году мы осуществили новый интересный проект - 9-месячный конкурс работ по истории газеты «Каспiй» - как исторической, выходившей в течение 38 лет в конце XIX - начале XX века, так и современной, издающейся с 1999 года. Представленные на соискание этого конкурса статьи дают основание для вывода: самоотверженные усилия патриотов, жаждавших свободы и независимости для своего народа, не позабыты и спустя столетие получили должную оценку. По итогам конкурса издана книга «Газета трех столетий», не только представляющая большой интерес для изучения истории газеты «Каспiй», но и способная найти применение в качестве учебного пособия для вузов.

С самого начала выхода современный «Каспiй» активно знакомит читателя как с новостями культуры и литературы Азербайджана, так и с произведениями современной литературы - отечественной, русской и мировой.

В 2013 году «Каспiй» провел еще один конкурс, вписывающийся в концепцию пропаганды идей азербайджанства и направленный на этот раз на изучение творческого наследия писателей и поэтов, являющихся гордостью азербайджанской литературы, - в лице выдающегося поэта прошлого столетия Мамеда Араза. Итогом конкурса стал выход очередного тома серии - сборника произведений поэта «Ты вправе жить», привлекшего немалый интерес читательской аудитории. Продолжением работы в этом русле явилось издание в соседней Турции сборника великого азербайджанского поэта и драматурга первой половины прошлого века Гусейна Джавида и проведение ежегодно в марте научных конференций на тему: «Джавид и Турция» в ведущих университетах этой страны. В 2014 году в рамках совместного проекта газеты «Каспiй» и одноименной образовательной компании было осуществлено издание произведений Джавида в другой соседней стране - Иране на азербайджанском и фарси в переводе видного поэта и переводчика Алияра Хамди. В сборник вошли такие произведения Джавида, как «Хромой Тимур», «Шейх Санан», «Пророк», «Марал».

В том же году был объявлен новый конкурс по изучению наследия Джавида, имеющий целью сбор и обнародование ранее не публиковавшихся сведений из наследия этого замечательного поэта и философа и выработку новых взглядов в джавидоведении. По итогам этого мероприятия увидели свет фотоальбом-энциклопедия и сборник научно-популярных работ «Джавид: возвращение на Родину».

В 2015 году наша газета учредила собственную ежегодную премию «Каспiй», которую предполагается вручать за выдающиеся заслуги в общественно-политической и культурной жизни Азербайджана. Первым лауреатом премии стал Гамид Джафаров, руководитель специальной комиссии по перезахоронению праха великого Джавида на родину из далекой Сибири, где он окончил свои дни. Гамид муаллим с готовностью предоставил имевшиеся у него материалы для подготовки фотоальбома «Джавид: возвращение на Родину».

В настоящее время ведется работа над проектом издания отдельного сборника статей и очерков, публиковавшихся в разное время на страницах нашей газеты, о выдающихся деятелях азербайджанского Просвещения, сотрудничавших с историческим «Каспiем». Книга увидит свет в ближайшее время.

В 2015 году газета «Каспiй» подготовила электронный вариант издания 38-летней истории «Каспiя», собранного и хранящегося в германской типографии Brill online при издательстве Jack Levinson. Этот материал прошел надлежащую обработку для размещения на сайте газеты, где он будет доступен для каждого желающего.

Сегодня азербайджанская печать неуклонно развивается как важный компонент общего процесса государственного строительства и в этом качестве является предметом постоянной заботы и внимания государства. 21 июля 2005 года на торжественной церемонии по случаю 130-летия национальной печати Президент Азербайджана Ильхам Алиев в своей речи так отозвался о развитии печати: «Сегодня в Азербайджане ощущается большая потребность в печати, независимой в подлинном смысле этого слова. Независимость печати - это социальный заказ всего общества. Я считаю, что печатные органы должны быть избавлены от влияния определенных политических кругов и стать действительно независимыми».

Это высказывание отражает то большое значение, которое придает глава государства обеспечению в стране свободы слова и печати, развитию и укреплению гражданского общества.

22 июня 2000 года на встрече с журналистами, посвященной 125-летию национальной печати, Президент Азербайджана Гейдар Алиев так прокомментировал пройденный газетой «Каспiй» славный путь: «Газета «Экинчи» была закрыта спустя короткое время. В дальнейшем стали выходить приложения (на родном языке - Авт.) к некоторым русскоязычным газетам. …На средства Зейналабдина Тагиева стала издаваться газета «Каспiй», но - на русском языке. Все это наша история. Заложенный Зардаби фундамент сохранился и стал развиваться». Эти слова - проявление высокой оценки роли и значения исторической печати. И вместе с тем они должны быть восприняты как призыв к ответственности и добропорядочности, адресованный всем печатным органам. Каждый, кто работает в печати, должен иметь внутреннего цензора, призывающего к соблюдению морального кодекса журналиста, побуждающего придерживаться фактов и только фактов, быть далеким от фальсификации и тенденциозности. Верность Родине, преданность своему народу, гражданственность позиции должны служить неисчерпаемым источником творческой энергии для каждого азербайджанского журналиста.

Обращение главы государства Ильхама Алиева: «Я призываю журналистов к патриотизму» - должно служить лозунгом во всей нашей деятельности.

Газета «Каспiй» - газета трех столетий - взросла на плодородной почве классических традиций и посредством передовых принципов современной журналистики оформилась в популярный, читаемый печатный орган. Мы, «каспiйцы», глубоко осознаем свою ответственность как преемники газеты, сказавшей свое веское слово в эпоху азербайджанского Ренессанса начала прошлого века и внесшей в него достойный вклад. Мы стали на этот путь, движимые любовью к Родине, далекие от политических амбиций. И мы идем этим путем в надежде поместить однажды в газете «Каспiй» долгожданную информацию о победе - весть, которая станет целительным бальзамом на все наши раны. Пусть живет вечно наш Азербайджан, пусть будет едина и свободна наша земля, а наш флаг развевается над нашими головами, осеняя нас в стремлении к прогрессу и процветанию.

Сона ВЕЛИЕВА,

учредитель газет «Каspi» - «Каспiй»,

доктор философии по филологии

Каспiй.-2016.- 9 декабря.- С. 3-4-5;7.