Востоковедение – наука стратегическая, элитарная

Гевхар Бахшалиева: Служа национальным интересам, она принадлежит всему человечеству

ДАТА

В праздновании 60-летия Института востоковедения им.З.Буниятова Национальной академии наук Азербайджана (НАНА), которое состоялось в главном здании Академии наук, приняли участие видные государственные деятели и ученые, представители общественных и международных организаций, руководители различных государственных учреждений и университетов. Перед началом юбилейных торжеств состоялась церемония открытия барельефа выдающегося востоковеда академика Зии Буниятова.

Затем участники мероприятия ознакомились со стендом, посвященным памяти великого ученого и педагога профессора Аиды Имангулиевой, а также выставкой, отражающей научные достижения института.

Изучать на системной основе

Открывший мероприятие вступительной речью президент НАНА академик Акиф Ализаде рассказал об истории 60-летнего пути института, о его работе в сфере изучения языка, истории, религиозного и философского наследия стран Востока, а также о ценном вкладе этого учреждения в науку Азербайджана. Он отметил, что институт занял достойное место вначале на советском, а затем и постсоветском пространстве, а также в мировом востоковедении.

«Научные достижения наших востоковедов всегда высоко ценились государством, - заявил академик Ализаде. - Недавно согласно соответствующему распоряжению Президента Ильхама Алиева группа сотрудников Института востоковедения (ИВ) была удостоена почетных званий, медалей и орденов».

Не откладывая эту приятную процедуру в долгий ящик, глава НАНА поздравил сотрудников института с заслуженными наградами. Так, ордена «Шохрат» удостоен Интигам Алибеков, медалей «Терегги» - профессор-тюрколог Айдын Абиев и доктор философии по философии Эсмеральда Гасанова, Почетной грамоты главы государства - доктор философии по экономике Акрам Рагимли, а высокого звания «Заслуженный деятель науки» - профессор Солмаз Рустамова-Тохиди.

По словам вице-президента НАНА академика Исы Габиббейли, за весь период деятельности этого института здесь создано несколько серьезных научных школ, занимающих особое место в гуманитарных и социальных науках Азербайджана. «Институт востоковедения является крупным исследовательским центром востоковедения в нашей стране», - сказал академик Габиббейли, подчеркнув значимую роль учреждения в подготовке высококвалифицированных кадров и научную поддержку азербайджанского государства в международных отношениях.

О литературных взаимосвязях Востока и Запада, которые изучаются в ИВ на системной основе, рассказала академик-секретарь Отделения общественных наук Наргиз Ахундова, сама, кстати, востоковед по базовому образованию.

Ну а с докладом о славном 60-летнем пути Института востоковедения выступила его директор академик Гевхар Бахшалиева. Она рассказала об этапах развития, деятельности и вкладе возглавляемого ею учреждения в отечественную и мировую науку.

Один из примеров этого - недавнее заседание Координационного комитета по серийной номинации Великого Шелкового пути Список Всемирного наследия UNESCO, которое состоялось в туркменской столице. В нем принимал участие замдиректора по научной работе ИВ академик Шахин Мустафаев, который выступил с докладом «Значение Великого Шелкового пути: сегодня и будущее развитие» и принял активное участие во встрече экспертов по обсуждению «Интерактивного атласа онлайн-платформы Шелкового пути» UNESCO. Ученый подчеркнул, что совет играет важную роль во включении памятников истории и культуры в Список всемирного наследия и их охране в странах, расположенных на древнем Шелковом пути, а также проинформировал участников об архитектурных и археологических памятниках, имеющих отношение к Шелковому пути в Азербайджане. «Наша страна заинтересована в присоединении к проекту, и в этом направлении ведутся серьезные обсуждения в различных ведомствах, в том числе в Министерстве культуры, Национальной комиссии UNESCO и НАНА», - сказал ученый.

В итоговой декларации участники проекта «Великий Шелковый путь» отметили готовность тесно сотрудничать с Азербайджаном.

Достойный ответ на вызовы времени

2017 год, как известно, был объявлен в нашей стране Годом исламской солидарности. Большой вклад в развитие исламской культуры, становление толерантной среды, построение мультикультурализма, диалога между культурами и цивилизациями внесла наша страна.

По мнению академика Бахшалиевой, Год исламской солидарности - это дальновидная реакция на вызовы времени, и объявление 2017-го Годом исламской солидарности стало своевременным, дальновидным общественно-политическим решением главы нашего государства, а азербайджанский народ, будучи неотъемлемой частью исламского мира, был одним из основателей этой цивилизации, подарившей бесценные жемчужины ее развитию и эволюции. Подчеркнув, что сегодня Ближний Восток превратился в одно из самых напряженных и кризисных регионов мира, она отметила важность демонстрации солидарности мусульманских стран в таких условиях и посетовала на то, что некоторые мусульманские страны, грубо нарушив принцип исламской солидарности, налаживают сотрудничество с агрессивной Арменией в экономической и военной сферах.

Политика агрессии и терроризма, исторически проводимая против него, продолжается и сегодня, в результате чего уничтожается исламская культура. Сегодня мир сталкивается с крайне сложными и чрезвычайно опасными противостояниями. В Европе, где начались первая и вторая мировые войны, ставшие причиной гибели миллионов людей, невообразимых разрушений и бедствий, вновь возрождаются фашизм, расизм, исламофобия. Под прикрытием прав человека, демократии, защиты международного права, борьбы с терроризмом крупные силовые центры на самом деле потворствуют геноциду и террору, ведут борьбу не на жизнь, а на смерть во имя нового разделения мира на сферы влияния.

Азербайджанский народ является одним из тех народов в мире, который подвергся чудовищному геноциду. Наших ученых - как историков, так и востоковедов - беспокоит нежелание международной общественности видеть эти реалии. «Наша цель, - говорят они, - в изучении реальной истории страны и народа и доведении ее до будущих поколений такой, какая она есть, в предотвращении лживой, фальшивой армянской пропаганды, ознакомлении международной общественности с объективной истиной».

Ярким тому подтверждением стали исследования, посвященные донесению до мировой общественности правды об армянских зверствах и геноциде против азербайджанского народа. Так, за последние двадцать лет сотрудниками института были переведены и изданы книги «Необоснованные армянские обвинения и исторические факты: вопросы и ответы», «Армяно-азербайджанский нагорно-карабахский конфликт», «Армянский вопрос в турецкой прессе», «Нагорно-карабахская проблема в кавказской политике Исламской Республики Иран (1991-2005 гг.)», «Март 1918. Баку. Геноцид азербайджанцев в документах», «Карабах-Зангезур - 1918 (геноцид азербайджанцев в документах)» и др. Трудно переоценить роль и значение этих изданий для информирования мировой общественности об истинной сущности массовых убийств, грабежей и депортаций, совершенных армянами против азербайджанцев.

Объективные реалии

Объем работы, проделанной азербайджанскими учеными, впечатляет и поражает, говорит известный российский ученый, политолог, историк и правовед Олег Кузнецов. «Ведь чем дальше уходит от нас та эпоха, - отмечает он, - тем хуже качество научных исследований, кроме того наблюдается чрезмерная политизация тех событий, активное навязывание одной позиции. А для объективного понимания того, что происходило в вашем регионе на протяжении XIX и XX веков, необходимо переводить эти книги не только на восточные языки, арабский и фарси, но и на английский, французский, русский и т.д.»

Особняком в этом списке литературы стоят исследования главного научного сотрудника института, доктора исторических наук профессора Солмаз Рустамовой-Тохиди. Большой резонанс вызвала книга ученого, изданная на основе документов Чрезвычайной следственной комиссии АДР в издательстве «Москва» «Азербайджанские погромы в Шамахе. 1918 год» и посвященная, как явствует из названия, трагическим событиям марта-июля 1918 года в селениях Шамахинского уезда, когда армяно-большевистскими вооруженными бандами были убиты более 18 тысяч мирных жителей-азербайджанцев, женщин, детей, стариков. В монографии прослеживается хронология этих событий, раскрываются цели и причины, стоящие за организацией азербайджанских погромов, указываются роль и мотивация отдельных национал-патриотических сил, участвовавших в погромах. В книге также рассматривается деятельность Чрезвычайной следственной комиссии (ЧСК), созданной азербайджанским правительством 15 июля 1918 года для расследования фактов насилия, погромов и мародерства, учиненных в отношении мусульманского населения в пределах всего Кавказа с начала Первой мировой войны.

Впервые монография была издана в 2013 году, войдя в 1 том двухтомного сборника документов ЧСК «Шамаха. Март-июль 1918. Азербайджанские погромы в документах». Сборники документов по шамахинским событиям 1918 года, как и ранние сборники, вызвали большой интерес как в научных кругах, так и среди широкого круга читателей. Автору стали поступать предложения издать свои исследования по этим событиям отдельной монографией, поскольку прочтение их в книге объемом почти в 900 страниц создавало определенные трудности. И Солмаз ханым решила последовать совету своих коллег, надеясь, что читатели, ознакомившись с этой книгой, дополненной и переработанной во втором издании, смогут почерпнуть для себя много нового о погромах, учиненных армянами в 1918 году в одном из древнейших уголков нашей страны - историческом Ширване.

Профессор Рустамова-Тохиди - автор более 20 книг и монографий, сотен научных статей и монографий, отзывов и эссе. Научные труды ученого изданы на азербайджанском, русском, английском, фарси, немецком, турецком языках в Азербайджане, России, Казахстане, Иране, Турции, Узбекистане, Германии, Голландии, Англии, Грузии. Более 20 лет она является представителем Международного института социальной истории (Нидерланды) по Южному Кавказу и Средней Азии, за последние десять лет с лекциями по истории Азербайджана и Ирана она выступала в 30 престижных международных конференциях и симпозиумах в США, Англии, Австрии, Македонии, Турции, СНГ.

Элита гуманитариев

Свой взгляд на пройденный институтом путь в интервью газете «Каспiй» представляет академик Гевхар Бахшалиева.

- Известно, что востоковеды традиционно составляли элиту гуманитариев. Относительной стабильности развития их области знания могли позавидовать коллеги из смежных научных сфер. Как изменился за эти 60 лет ваш институт, давший миру и нашей стране целую плеяду блестящих востоковедов?

- В 1958 году по решению Совмина Азербайджанской ССР и на базе отдела истории стран Древнего Востока Института истории АН Азербайджана был создан Институт востоковедения, который возглавил блестящий ученый Абдулкерим Ализаде, собравший по всей тогдашней академии востоковедческие кадры. Принцип создания института изначально был страноведческий, и институт поначалу состоял из трех отделов - арабских стран, Ирана и Турции, по мере комплектования кадрами расширившийся в настоящее время до тринадцати отделов. Наш институт прославили имена и других замечательных ученых - академиков Алисохбета Сумбатзаде, Гамида Араслы, Зии Буниятова, профессоров Аиды Имангулиевой, Беюкага Гусейнова, Рауфа Сеидова, Рустама Алиева, Акрема Джафара, Абульфаза Рагимова - текстолога-источниковеда, после смерти которого из Германии пришло письмо из научного центра с просьбой приобрести его архив. Каждый из них сыграл огромную роль в становлении и развитии института. Это были ученые широкого диапазона, прекрасно эрудированные и разбирающиеся не только в своей узкой специальности.

Начиная с 70-х годов прошлого века институт стал уделять большое внимание связям востоковедения и азербайджановедения, для чего требовалось знание восточных языков, ведь огромные пласты средневековой азербайджанской культуры и литературы создавались сначала на арабском, а затем - на персидском и тюркском языках.

- Вы изучаете как классическое востоковедение, так и современное. Какое из этих направлений приоритетнее?

- Невозможно отдать предпочтение какому-либо одному направлению. Если представить историю нашей области знания в самом упрощенном виде, то востоковедение как совокупность научных дисциплин, изучающих историю, экономику, литературу, языки, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры стран Востока, прошло большой путь развития. Эпоха глобализации со всеми ее, пока еще мало изученными, плюсами и минусами наполняет востоковедение - и национальное, и всемирное - новым содержанием. Начался новый этап развития науки о Востоке - и наши ученые призваны были сказать свое слово в этом сложном процессе.

Конечно, классическое востоковедение (прежде всего арабистика) имеет более давнюю историю, когда по многочисленным арабским рукописям, создававшимся с VIII века, стали изучать историю человеческой цивилизации. Даже мы свою историю того периода (VIII-ХIII вв.) исследуем по тем рукописям. Один только пример: долгое время считалось, что азербайджанская литература начинается с «Китаби Деде Горгуда», а арабисты доказали, что гораздо раньше. Так, арабский ученый-энциклопедист Ибн-Кутайба ад-Динавари в своей книге «Китаб аш-шир ва-ш-шуара» («Книга о поэзии и поэтах») пишет, что «во второй половине VII века трудно было в Медине найти поэта, который родом не был из Азрабиджана», и указывает, какие это поэты. Это Абул-Аббас Ал-Ама, Муса Шахават и Исмаил ибн Йассар. Несколько позднее, уже в X веке другой арабский ученый-энциклопедист Абул-Фарадж ал-Исфахани в книге «Китаб аль-агани» собрал более широкие сведения об этих поэтах - мы называем их первыми арабоязычными азербайджанскими поэтами. Ну а я как арабист посчитала своим долгом перевести и издать на азербайджанском и русском языках всю информацию об этих поэтах.

Исключительную роль в формировании национального самосознания нашего народа, безусловно, сыграли научные труды академика Зии Буниятова, большая часть которых состояла из комментированного перевода арабских источников по истории Азербайджана.

Признанный научный центр

- А современная арабистика ведет свой отсчет примерно с середины прошлого века?

- Совершенно верно. Советские востоковеды считали, что следует изучать не только прошлое Востока, но и современность: новые философские течения, общественно-политическую мысль, культуру, литературу Востока, национально-освободительную борьбу арабов и других угнетенных народов Востока. Головным институтом тогда был Институт востоковедения Академии наук СССР, где изучали все области этой науки, начиная с Турции до Дальнего Востока, Индонезии, Филиппин и т.д., а нашему институту была дана установка, учитывая территориальную близость и исторические традиции, изучать арабский мир, Иран и Турцию.

Долгое время, практически весь советский период, работа шла именно в этом направлении, и только после распада СССР мы стали расширять регион своих исследований. Нам интересны Израиль, Дальний Восток, Центральная Азия, а также Азиатско-Тихоокеанский регион. В последние годы в результате проведенных структурных преобразований и по инициативе президента НАНА академика Акифа Ализаде в нашем институте созданы отделы стран Центральной Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона.

- Каким научным потенциалом располагаете?

- Из 156 сотрудников - два академика, 12 докторов и 58 кандидатов наук (PhD).

- Как бы вы определили рейтинг вашего института?

- Моя собственная оценка как руководителя может показаться чисто субъективной. Лучше приведу знаменитую фразу академика Фуада Гаcымзаде, которую он озвучивал многократно: «Азербайджан завоевал мировую известность в области науки по двум направлениям - нефтехимии и востоковедению».

Наш институт еще в советские времена был признанным научным центром: в Советском Союзе было только два совета по защите диссертаций по специальности «Литература народов зарубежных стран Азии и Африки» - в Москве и Баку. Несмотря на то, что в каждой национальной академии наук были институты востоковедения. Сейчас наши усилия направлены на то, чтобы сохранить все традиции научных школ, созданных выдающимися азербайджанскими учеными-востоковедами, развивать их и открывать новые актуальные направления в исследованиях.

- Много ли у вас молодежи?

- Да, к счастью, молодежь у нас есть. Я питаю надежду, что вчерашние выпускники востфаков, пришедшие в наш институт, в будущем станут знаменитыми учеными.

- Как развивается международное сотрудничество?

- Только за нынешний год наши сотрудники 34 раза выезжали на международные конференции и симпозиумы, представляя азербайджанскую востоковедческую науку во многих странах мира. Это - Турция, Россия, Иран, Италия, США, Австрия, Нидерланды, Египет, Арабские эмираты, Венгрия, Пакистан, Узбекистан, Казахстан, Кыргызстан, Украина, Южная Корея и др. У нас заключены меморандумы, протоколы и договора о научном сотрудничестве с академическими институтами и университетами 16 зарубежных государств, в числе которых Египет, Румыния, Италия, Россия, Грузия, Пакистан, Нидерланды, Турция, Иран, Польша, Китай и др.

Наши ученые с лекциями едут в зарубежные страны, частыми гостями у нас бывают ученые из других государств.

Нам нужна модернизация

- Вы шестой по счету директор института и депутат нашего парламента. Помогает ли последнее обстоятельство вашей научной деятельности?

- Я пришла в институт более сорока лет назад, а возглавила его в 1997 году, сразу после трагической гибели академика Зии Буниятова. С 2000 года - я депутат Милли Меджлиса, член двух комиссий - по науке и образованию, а также культуре. Я руковожу нашей постоянной делегацией в Парламентской ассамблее Организации исламского сотрудничества. Столь долгое время нахождения в науке, безусловно, только помогает мне - я прекрасно знаю все проблемы сегодняшней азербайджанской науки и во время обсуждений стараюсь эти проблемы поднимать и по мере возможностей участвовать в их решении.

- А какая, на ваш взгляд, сегодня самая большая проблема азербайджанской науки?

- Думаю, что азербайджанской науке требуется модернизация. Мы не можем работать так, как работали шестьдесят лет назад. Мир меняется стремительно, и наука должна быть более мобильной, иметь прикладной и актуальный характер. Уверена, что этому будут способствовать проводимые в стране и в НАНА интенсивные реформы, направленные на совершенствование интеллектуальной сферы деятельности в стране.

- Один из отделов вашего института изучает взаимоотношения Восток-Запад. Выходит, неактуальна сейчас фраза Киплинга о том, что не сойтись им вовек?

- Мы своими исследованиями стараемся опровергать это знаменитое утверждение. Ведь человечество всегда составляло единое целое, какие бы войны ни происходили и какое бы отчуждение они ни вызывали. Влияние попеременно шло то с востока на запад, то с запада на восток. Если бы не восточные ученые, богатая некогда древнегреческая цивилизация была бы утеряна. Культура ее дошла до нас в арабских переводах. А труды Аристотеля, Платона? Все оригиналы были утеряны, а восстановлены - через арабские переводы. Возможно, мысль Киплинга была актуальна для его времени и той страны, где он пребывал, - это постколониальная и даже частично колониальная Индия, и никто тогда даже помыслить не мог, что мир настолько изменится. Вестернизация стран Востока вызвала к жизни в последние десятилетия обратный процесс, своеобразную «ориентализацию» западных стран. Сегодня трудно себе представить хоть один крупный европейский или североамериканский город, значительную часть населения которого не составляли бы выходцы из стран Востока.

- Как бы вы определили важнейшую черту востоковедения, востребованного нынешней эпохой?

- Безусловно, это его прикладной и гуманистический характер, интерес к общественно значимым темам, к проблеме диалога цивилизаций, народов и культур, а гуманистический потенциал востоковедной науки выражен девизом: «Единство - в многообразии». Роль востоковедения давно переросла рамки чисто научного интереса. Востоковедение - наука стратегическая. Служа в определенной степени национальным интересам, оно, в конечном счете, принадлежит всему человечеству.

Накануне юбилея Президент страны господин Ильхам Алиев, высоко оценив деятельность нашего коллектива, наградил шестерых наших сотрудников высокими наградами. Хочется поблагодарить Президента за столь высокую оценку труда наших ученых.

Галия АЛИЕВА

Каспiй.-2018. -15 декабря. - С.16-17.