Миниатюрное чудо

Зарифа Салахова: Реализовывать книги нужно по доступной цене и с продуманной рекламой

Однажды, много лет назад, придя на тренировку по фехтованию в общество «Динамо», я с сожалением узнал, что занятие отменено - в большом зале, где мы обычно тренировались, проходили соревнования всесоюзного турнира по баскетболу.

Зоя, вперед!

Значит, неспроста на прошлой неделе я столкнулся с великаном из Казахстана - баскетболистом Атаевым, рост которого составлял, если память мне не изменяет, 223 см. Я непроизвольно отшатнулся, когда увидел огромного человека, в лопатообразной ладони которого скрывалось яблоко...

А в тот день мне ничего не оставалось, как остаться поболеть за нашу республиканскую женскую сборную, сражавшуюся на площадке с узбекскими соперницами. Счет шел очко в очко, и по мере приближения финала напряжение все более возрастало. Некоторое время спустя я уже разобрался, где наши, и дружно включился в общий клич болельщиков: «Зоя, давай! Зоя, вперед!».

Этот призыв действительно ободряюще подействовал на капитана сборной Азербайджана, она была неукротима и вездесуща как в атаке, так и в обороне. А когда на последних минутах ловко закинула победный мяч в корзину противника, балкон для болельщиков буквально затрещал от их эмоций. Я настолько увлекся соревнованиями, что несколько раз даже пропустил занятия в школе, и теперь мне кажется, что мой крик: «Зоя, вперед!» - был самым громким...

Ну откуда же я мог знать, что через несколько десятков лет судьба сведет меня с той самой «Зоей» - Зарифой Теймур гызы Салаховой! Именно она являлась первой азербайджанской баскетболисткой, ставшей капитаном республиканской баскетбольной команды девушек. Будучи чемпионкой республики, она активно защищала спортивную честь Азербайджана в 1948-1956 годах. Позже стала президентом Федерации баскетбола Азербайджана. Затем Зарифа ханым, вопреки стандартной судьбе спортсменов, поступает не в физкультурный институт, а в АПИ имени М.Ф.Ахундзаде и, окончив его, продолжает образование на заочном отделении редакционно-издательского факультета Московского полиграфического института и в Высшей партийной школе при ЦК КПСС.

Так экс-капитан баскетболисток переквалифицировалась в журналиста городских газет «Мингячевирский рабочий» и «Коммунист Сумгайыта». Но это не значит, что она забросила спорт. Зарифа ханым - член Исполкома Национального олимпийского комитета страны. В этом ранге она представляла Азербайджан на Сиднейской (2000 г.), Афинской (2004) и Пекинской (2008) олимпиадах. Казалось бы, судьба благосклонна к Зарифе и вряд ли в ее жизни грядут резкие перемены. Однако человек не знает, что его ждет завтра. Мне очень близко это утверждение, ибо однажды, услышав и описав версию отъезда нашей семьи из Баку в 1933 году (очерк «Моисей»), я в одночасье из класса инженеров перешел в сословие писателей.

В ноябре 1982-го в Москве, во время встреч во Всесоюзном добровольном обществе книголюбов, Зарифе ханым предложили факсимильное малоформатное издание полного собрания басен И.А.Крылова (1835 г.) за 23 рубля - удовольствие по тем временам дорогое, но она все-таки решилась на покупку. Уплатив в кассу соответствующую сумму, Зарифа ханым зашла на склад за книгой и там с изумлением впервые увидела рукотворное чудо - миниатюрные книги. С того дня ее восторг перешел в «мини-книжную болезнь», которая с каждым днем прогрессирует, что прямо пропорционально сказывается на ее коллекции, которую иначе как уникальной теперь не назовешь. Приоткрою для непосвященных страницы истории этого древнего книжного искусства.

Немного истории

Миниатюрные книжки появились на свет почти одновременно с обычными, традиционными и более привычными для нашего глаза. Летописцы, составляя священные свитки для библиотек и королевские указы, которые, разворачивая, зачитывали герольды, попутно пытались уместить их на небольших страницах, дабы удобнее было брать их с собой в дорогу или показывать другим, а в опасной ситуации - легче прятать. Для человека мыслящего это были дорожные книги, молитвенники, средоточие мудрых цитат, а то и компания настоящих друзей, благодаря которым становится теплее на душе. Ценность маленьких, написанных от руки книг была велика, а потому их делали в переплетах из мягкой кожи или хранили в защитных футлярах.

В VIII веке нашей эры при дворе японского императора была создана драгоценная реликвия - бумажный свиток Дхарани шириной 57 мм, содержащий молитву, отпечатанную иероглифами с деревянного клише. Свиток находился в деревянном футляре в форме пагоды, верхняя часть которой отвинчивалась. Это чудо было изготовлено в 770 году по приказу японской императрицы с целью распространения буддизма в стране. Дорогие мини-книги предназначались только для коронованных и знатных особ.

Известно, что королева Англии Анна Болейн взяла с собой на казнь крошечную книгу псалмов в золотой обложке с портретом короля Генриха VIII, который и приказал обезглавить свою супругу. Другая королева Англии - Елизавета I в 1570 году заказала личный миниатюрный псалтырь с шестью своими главными молитвами на нескольких языках. Такой молитвенник, изготовленный в 1454 году в Германии, хранится в Публичной библиотеке Нью-Йорка.

С приходом в мир первопечатника Иоганна Гутенберга и «подвижной печати» у книг появляется много единоличных владельцев, а потребность в миниатюрных изданиях возрастает. В 1468 году помощник Гутенберга - Петер Шеффер создает первую книгу карманного размера. Одна из самых старых печатных миниатюрных книг, размером 48х65 мм, издана в 1505 году в Венеции. До конца XIX века самой маленькой в мире считалась книга, изданная в Голландии в 1674 году 23-летним печатником Бенедиктом Шмидтом. Это голландская поэма Вlоеm-Ноfjе, ее формат - 8x12 мм. Предположительно эту книжицу он сделал, чтобы доказать свои профессиональные умения.

Прекрасное издание «Пятикнижия» на иврите, выпущенное в конце XIX века варшавским издателем Менахемом Шольцем, навсегда вошло в историю российского книгопечатания. 600-страничный фолиант был спрятан в изящный металлический медальон с увеличительным стеклом.

Свое слово в 1899 году сказали издатели из Огайо, давшие жизнь сборнику стихов Омара Хайяма «Рубаи» (формат 0,45х0,32 дюйма), а в 1932-м другое собрание его стихов - «Розовый сад» (0,19х0,22 дюйма) - становится новым американским рекордом. Но в 1985-м всех опережает «Старый король Коул» из Шотландии со страничками в два квадратных миллиметра.

До недавнего времени самой маленькой в мире книгой считался «Кобзарь», созданный украинским микрогравером Николаем Сядристым. В книге всего 12 страниц, каждая из которых - 0,6 квадратных миллиметра. Перелистывать страницы можно лишь заостренным кончиком человеческого волоса. Книжка сшита паутинкой (толщина нити в среднем 0,002 мм), а обложка сделана из лепестка бессмертника. Ее украшает портрет Тараса Шевченко. На крохотных листиках через микроскоп можно узреть 75 строчек бессмертных стихов поэта. Книга хранится в Политехническом музее Москвы.

Однако оказалось, что и это не предел для миниатюристов. Жмеринский умелец Михаил Маслюк создал томик стихов Пушкина объемом всего 0,064 куб. миллиметра. На обложке книги выгравирован портрет поэта. Если смотреть на книжку невооруженным глазом, то это пылинка, ведь она в 15 раз меньше макового зернышка! Если же заглянуть в микроскоп, то можно увидеть довольно пухлый томик - в книге много страниц. В 1997 году на 15-м Всемирном конгрессе мини-книги в США книжный график из Омска Анатолий Коненко представил в двух копиях рассказ Чехова «Хамелеон» размером 0,9х0,9 мм. Она была признана самой маленькой книгой в мире.

Знакомство с экспозицией

Однако вернемся к азербайджанскому коллекционеру Зарифе Салаховой. За время своего 28-летнего увлечения миниатюрными книжками она сумела собрать более 8,6 тысячи рукописных, факсимильных, репринтных и уникальных изданий. География их насчитывает 83 страны мира, что предполагает почти такое же количество зарубежных поездок коллекционера.

По мере увеличения домашней коллекции у Зарифы ханым возрастали проблемы с хранением, размещением и экспозицией мини-книг, и стало ясно, что необходимо содействие государственных органов. 23 апреля 2002 года, объявленного UNESCO Днем международной книги и авторских прав, в Баку рядом с памятником архитектуры XIV века - Дворцом Ширваншахов - состоялось открытие первого и пока единственного в мире частного Музея миниатюрной книги.

На площади 145 кв. м в 39 застекленных витринах выставлено более 5800 экземпляров. Ознакомление с экспозицией Музея начинается с миниатюрных книг, изданных в Азербайджане и повествующих о стране, общенациональном лидере Гейдаре Алиеве, важнейших исторических событиях, произошедших во внутренней и внешней политике республики. Здесь также широко представлены классики азербайджанской литературы, деятели науки и искусства. Совсем недавно эту экспозицию пополнили миниатюры (45х55 мм) бывших бакинцев, а ныне американских литераторов - поэзия Ноберта Евдаева «Бакинские ритмы» и проза Марка Верховского «Мелодии Абшерона». Дизайнер обеих книг - заслуженный художник Азербайджана Исмаил Мамедов.

Вторая витрина отдана микрокнигам и редким изданиям. Особую ценность представляют микрокниги издательства «Топпан» (Токио) - «Цветы четырех времен года» (формат 0,75х 0,75 мм), 22 страницы, с иллюстрациями; три микрокниги (2x2 мм) - «Азбука цветов», «Символика драгоценных камней» и «Знаки зодиака».

В экспозиции представлены четыре микрокниги форматом 3,5х 3,5 мм, изданные в Мюнхене в 1964 году: «Олимпийская клятва», «Отче наш», «Люблю» и «Колокол свободы» на семи языках. Здесь же представлены мини-книги из серии «Библиотека-крошка», издававшейся в конце XIX века в России, в частности это религиозная литература - Коран, Тора, Библия, «Десять заповедей», «Отче наш».

Обращают на себя внимание такие издания, как Коран (XVII в.), католический молитвенник на чешском языке (Нью-Йорк,1887), Новый Завет с цветными иллюстрациями (Лондон, 1915), Евангелие в четырех томах (Москва, 1907), факсимильное издание, переписка св.Франциска и св.Анны в кожаном переплете и серебряном футляре с цепочкой (25х35мм) - оригинал был написан на латинском языке в XVI веке, эта книга является самой маленькой в библиотеке Ватикана.

Единственный в мире

Разумеется, невозможно перечислить все интересные находки, но поверьте, они уникальны и имеют свою оригинальную историю появления на стендах музея. Разыскивать мини-книги достаточно сложно, поэтому Зарифа ханым решила заняться изданием миниатюр самостоятельно.

Первой стала книга о достопримечательностях Баку. На сегодняшний день издано 254 миниатюрные книги, связанные с именами выдающихся политиков, представителей литературы, искусства и науки не только Азербайджана, но и других стран, 67 из них посвящены деятельности общенационального лидера Гейдара Алиева и Президента Азербайджана Ильхама Алиева.

1 октября 2014 года часть коллекции музея - 2913 уникальных миниатюрных книг - занесена в Книгу рекордов Гиннесса. С большим успехом прошли выставки мини-книг из личной коллекции Зарифы Салаховой в Кабуле (1988), Дакке (1991), Хайфе (1994), Москве (1997 и 2003), Киеве (2000), Сиднее (2000), Майнце (ФРГ, 2003), Анкаре (2005), Париже (1999 и 2006), Китае (1995 и 2008).

Хочу остановиться на одном факте - речь идет о том, что музеев миниатюрной книги в мире два: первый - в Баку, а второй - якобы в Токио. Автор этих строк задался целью узнать некоторые подробности о японском музее - все-таки интересно было сравнить его с бакинским. Однако несмотря на все поиски и запросы не было найдено ни единой информации об этом музее. Таким образом, подтверждается уникальность Бакинского музея мини-книги, а следовательно, и необыкновенное трудолюбие его создателя - Зарифы Салаховой, председателя правления Общества «Книга», председателя Бакинской ассоциации женщин Азербайджана, члена Национальной комиссии по делам UNESCO, заслуженного работника культуры, кавалера ордена «Шохрат». Зарифа Салахова удостоена персональной Президентской стипендии и награждена медалями «Первопечатник Иван Федоров» (РФ) и «Франциск Скорина» (Беларусь), награждена Почетным знаком Россотрудничества МИД РФ «За дружбу и сотрудничество».

Несмотря на все эти регалии, Зарифа ханым, несомненно, и сейчас, вспоминая свои юные спортивные годы, очень дорожит доверием членов сборной Азербайджана, избравшей ее своим первым капитаном команды девушек.

Черепашка - мой талисман

Узнав такую удивительную информацию, автор этих строк обратился за подробностями к самой героине очерка - Зарифе ханым, и она любезно согласилась ответить на наши вопросы.

- Зарифа ханым, есть ли у вас увлечения помимо мини-книг?

- Конечно, я коллекционирую черепашек, которых у меня собралось более 300, среди них есть уникальные экземпляры. Черепашка - мой талисман!

- В свой следующий приезд в Баку обязательно напрошусь к вам в гости, чтобы увидеть и эту чудесную коллекцию.

- Буду только рада!

- Очевидно, что с пополнением коллекции возрастает количество выставляемых экспонатов. Какова численность экспозиции музея на сегодняшний день?

- Сейчас в музее в 39 витринах выставлено 5810 миниатюры, из которых три микрокниги размером 2х2 мм. А всего у меня в коллекции чуть более 8,6 тысячи миниатюр, из них в трех филиалах: в Нахчыване - 1180 мини-книг, Гяндже - 1080 и в Шеки - 668. В Бакинском центре книги в витрине нашего музея выставлено 277 мини-книг.

- Чтобы создать коллекцию такого объема, очевидно, потребовались добровольные усилия многих ваших друзей. Кто помогал вам в приобретении мини-книжек, в частности содействовал ли вашему увлечению ваш брат Таир Теймурович (Таир Салахов - азербайджанский и российский живописец, театральный художник, педагог, народный художник СССР - Ред.)?

- В разные годы мне дарили мини-книги Зиновий Гердт, Римма Казакова, Орест Верейский и многие другие друзья. А мой брат Таир обязательно привозил мне их из разных стран, а также из Москвы. Ему передавали для меня редчайшие миниатюры его друзья-художники. За последние годы очень много книг присылают из разных стран в подарок музею те, кто побывал в нем или узнал о его существовании из интернета. 2 февраля нынешнего года в музее состоялась презентация 40 уникальных миниатюр, изготовленных в единственном экземпляре американскими художниками, графиками, скульпторами, которые они передали вместе с каталогом в дар нашему музею.

- Есть ли экземпляры в коллекции, которые вам особенно дороги?

- Да, это, например, Коран XVII века, Евангелие 1907 года, «Евгений Онегин» Пушкина - прижизненное издание 1837 года, «История Англии» - 1815 год и другие.

- Как по-вашему, что нужно сделать для возрождения интереса к книгам?

- Устраивать регулярные творческие встречи писателей и поэтов с читателями, особенно с молодежью, учащимися, переиздавать классиков мировой литературы и, конечно, реализовывать книги по доступной цене и с продуманной рекламой.

- Какова судьба книг, изданных вашим музеем?

- Потрясающая! И об этом можно судить по многочисленным газетным публикациям.

- Благодарю вас за интересную беседу. Желаю вам успехов в приобретении новых миниатюр, которые с нетерпением ждут своего часа!

Фотография в фойе

С удовольствием хочу подтвердить, какой это действительно замечательный музей. Мы побывали там летом прошлого года - наши друзья-бакинцы с гордостью пригласили нас посетить его.

В самом центре старого Баку - небольшое помещение, где знатоки своего дела расскажут вам много интересного об этих уникальных изданиях. Ну а сама Зарифа Теймуровна встретила нас после очередного своего путешествия, конечно же, связанного с ее любовью к редким книгам, после многочасового перелета, но - энергичная, радушная, улыбчивая, и выглядела так, будто только вернулась из санатория.

В тот день в Музее мини-книги нашего друга Алика Нисанова награждали орденом «Шохрат». Кстати, при входе туда вас встретит известная фотография - презентация миниатюрной книги, посвященной инаугурационной речи Президента Гейдара Алиева. На снимке - общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев, Зарифа Салахова и Александр Нисанов. Именно на этой презентации президент выделил помещение для Музея миниатюрной книги - в Ичери шехер, по Замковой улице.

Бакинский музей миниатюрной книги - частный музей миниатюрных книжных изданий. Расположен в центре Баку, в Ичери шехер, по Замковой улице. Музей внесен в Книгу рекордов Гиннесса как самое большое собрание миниатюрных книг в мире.

Основатель музея - Зарифа Салахова.

Самыми редкими в экспозиции считаются четыре микрокниги издательства «Топпан» «Цветы четырех времен года». Формат 0,75x0,75 мм, 22 страницы с иллюстрациями цветов, в книге используются японские, китайские и римские символы. Издана в 2012 году тиражом в 250 экземпляров.

Три микрокниги на английском языке - «The zodiac signs and their symbols», «Language of flowers»и «Birth stone» форматом 2x2 мм. В каждой микрокниге по 16 страниц, на каждой из которых от 50 до 100 знаков. Одна микрокнига иллюстрирована.

Пять немецких микрокниг - «Олимпийская клятва», «Отче наш», «Люблю», «Колокол свободы» форматом 3,5x3,5мм. Изданы в Мюнхене в 1964 году тиражом 50 экземпляров, и «Отче наш» на семи языках.

Прижизненное (СПб, 1837 г.) миниатюрное издание «Евгения Онегина» А.С.Пушкина (в мире сохранилось лишь 11 экземпляров).

Кроме того, выставлены старинные миниатюрные издания М.Ю.Лермонтова, И.А.Крылова, книга «Сен-Милосский сирота», «Pictures of English History» (Лондон, 1815), «Басни Лафонтена» (Париж, 1850), «Notre Dame de Paris» В.Гюго (Брюссель, 1855), «Гамлет» У.Шекспира (Лейпциг, 1907) и другие.

Марк ВЕРХОВСКИЙ

Каспiй.-2020.- 19-25 декабря.- С.8-9.