Natalya Rəcəbova

1985-ci ildə Surxandərya vilayətində doğulub. Hal-hazırda Termiz Dövlət Universitetində rus dilini tədris edir. O, rus dilində şeirlər yazır. Bir neçə şeir kitabının müəllifidir.

Nəsimiyə bənzətmə

İki aləm məndə cəm, dünyaya sığmaram nədən,

Mən həqiqətdən uzaq məvaya sığmıram nədən?

İbtida var, bir də son, araya sığmıram, nədən,

Qədəmlərim özgədir, sıraya sığmıram, nədən?

Yaşa deyir gen dünya, həyata sığmıram, nədən,

Bəxtiyar olsam belə, busata sığmıram, nədən?

Haqq-həqiqət izləyən murada sığmıram, nədən,

İmanından ayrılan fəryada sığmıram, nədən?

Bax, könül gözü ilə, gümana sığmıram nədən,

Üsyankar ruhumla mən ünvana sığmıram, nədən?

Cəhənnəm-cənnət kimi mizana sığmıram, nədən,

Mal və mülk bazarında payana sığmıram, nədən?

Mən zərəm, xəzinələr bəhrinə sığmıram, nədən,

On səkkiz min aləmin təhrinə sığmıram, nədən?

Könlüm ilə insanın mehrinə sığmıram, nədən,

Arzum ilə kainat sehrinə sığmıram, nədən?

Dincliyim rəmzi kimi şükrana sığmıram, nədən,

Ay-ulduzlarda olan imkana sığmıram, nədən?

Sükutu dilləndirən lisana sığmıram, nədən,

Altı qitə ilə dörd ümmana sığmıram, nədən?

Diqqət elə dan kimi səhərə sığmıram, nədən,

Öz arzumla dürr ilə gövhərə sığmıram, nədən?

Varlığım sirdir mənim, cövhərə sığmıram, nədən,

Bir gün açmış qönçətək bəhərə sığmıram, nədən?

Ərşə yetmiş nalətək şəfəqə sığmıram, nədən,

Alışan ağac kimi küləyə sığmıram, nədən?

Peşman olmuş niyyətə, diləyə sığmıram, nədən,

Bir günəş, ya ay kimi ürəyə sığmıram, nədən?

Gənc olsam da yüzdəyəm, yazıma sığmıram, nədən,

Şan-şərəfli ömrün azına sığmıram, nədən?

İşvəkar müslimətək nazıma sığmıram, nədən,

Məndən gənc ürəyimin sazına sığmıram, nədən?

Orijinaldan (özbək və rus) tərcümə edən: 

  Akif Azalp 

  Azərbaycan-Özbəkistan Dostluq Cəmiyyəti İdarə Heyətini üzvü,

filologiya üzrə fəlsəfə doktoru

Kaspi 2019.- 9-12 noyabr.- S.18.