Orman Sabir

1952-ci ildə Cənubi Qazaxıstanda doğulub. İki şeir kitabının müəllifidir.

Azərbaycan bülbülü

(İmadəddin Nəsimiyə)

Azər bülbülü səndən

Xoş nəvalar gözlədik.

Türkcə şirin ləhcəndən

Söz dürlərin özlədik.

Şeirin şahı idin,

Dərdlilərin dərmanı.

Yurdumun ahı idin,

Eşqin canlı dastanı.

Gətirdi dar altına

Haqqa olan məhəbbət.

Mənsur Həllac ardınca

Sənə yetişdi növbə.

Dinləyib dediyini,

Könüllər çəkdi fəryad.

Kimi qətl etdiyini

Bilmədi cahil cəllad.

Ah çəkdi yeddi iqlim,

Bülbülsüz qaldı gülşən.

Fitva verən müttəhim

Payın aldı tarixdən.

Nəvainin öydüyü

Pirlərin pirisən sən!

Füzulinin sevdiyi

Qəzəlin sirrisən sən.

Azərbaycan bülbülü,

Nəvaların sehirlər.

Gülşəndə hər bir gülü

Nəsimin məftun edər.

Orijinaldan (özbək və rus) tərcümə edən:

Akif Azalp

Azərbaycan-Özbəkistan Dostluq Cəmiyyəti İdarə Heyətini üzvü,

filologiya üzrə fəlsəfə doktoru

Kaspi 2019.- 9-12 noyabr.- S.19.