В Астане состоялась презентация книги «Физули – 530 строк»

В столице Казахстана Астане проходят Дни культуры Азербайджана.

В рамках организованных Министерством культуры Азербайджанской Республики Дней 24 сентября в Национальной академической библиотеке Республики Казахстан были проведены презентация книги на казахском языке «Физули – 530 строк» и литературно-поэтическое собрание на тему «Физули – 530».

В мероприятии приняли участие представители Министерства культуры и информации Республики Казахстан и Министерства культуры Азербайджанской Республики, деятели науки, культуры двух стран и другие гости.

Проинформировав о книге, ведущий мероприятия, секретарь Союза писателей Азербайджана (СПА) Ильгар Фахми отметил, что в этом году исполняется 530 лет со дня рождения гениального азербайджанского поэта и мыслителя Мухаммеда Физули. По этому случаю Фондом тюркской культуры и наследия была издана книга «Физули – 530 строк» на казахском языке, состоящая из газелей и касид Физули.

Председатель Комитета по делам архивов, документации и книжного дела Министерства культуры и информации Казахстана Рустам Али рассказал о значении Дней культуры Азербайджана. Он подчеркнул, что дружба и всестороннее сотрудничество между двумя странами будут продолжаться и впредь, еще больше сближая наши народы.

Советник министра культуры Азербайджана Олег Амирбеков рассказал о творчестве гениального азербайджанского поэта и мыслителя Мухаммеда Физули. Он отметил, что 25 января 2024 года Президент Ильхам Алиев подписал Распоряжение о проведении 530-летия Физули. Мухаммед Физули – великий мастер, занимающий исключительное место в развитии литературно-художественной мысли Азербайджана, оказавший важное влияние на литературу стран Ближнего и Среднего Востока. Он создал прекрасные образцы поэзии на родном языке, еще больше обогатил азербайджанский литературный язык и поднял его на новую вершину. Издание такой книги к 530-летию гениального поэта представляет большое значение.

Посол Азербайджана в Казахстане Агалар Атамогланов отметил, что произведения Мухаммеда Физули и сегодня сохраняют свою актуальность.

Президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова выступила на тему «Перевод произведений Мухаммеда Физули на казахский язык».

Народный писатель Азербайджана Эльмира Ахундова проинформировала о книге «Зарифа и Гейдар Алиевы. Любовь длиною в вечность», которая будет представлена в рамках Дней культуры.

Затем по теме выступили заведующая отделом средневековой азербайджанской литературы Института литературы имени Н.Гянджеви, доктор филологических наук Фарида Азизова, составитель книги, поэт, переводчик Фарид Гусейн и другие.

В художественной части чтец, актер Гусейнага Асланов и актриса Жаля Новрузова прочитали ряд газелей Физули. Ханенде – лауреаты республиканских и международных конкурсов Орхан Гусейнли и Лейла Рагимова исполнили мугамы на газели Физули. Казахстанские актеры Казибек Искара и Гюльдана Алихан представили переводы стихов Физули на казахский язык. Им аккомпанировал заслуженный артист Тогрул Асадуллаев (кяманча) и лауреат республиканских и международных конкурсов Ибрагим Бабаев (тар).

Отметим, что руководителем и автором проекта является президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова, составители книги – поэт, переводчик, секретарь СПА Салим Бабуллаоглу, поэт Фарид Гусейн, редактор – Нурлыбек Саматулу, консультант – литературовед Дидар Кулькенов. В книгу, увидевшую свет в издательстве «Зардаби нешр» в Баку, вошли 22 газели и 6 касид гениального поэта.

Мир литературы.-2024. - сентябрь-октябрь, №09.- С.3.