В Бакинском книжном центре состоялась презентация литературного сборника «Межкультурный диалог: гуманистические ценности»

5 сентября при поддержке Бакинского книжного центра, издательства Çaşioğlu и Союза писателей Азербайджана состоялась презентация литературного сборника, включающего 11 коротких рассказов молодых и опытных авторов из Азербайджана, Литвы, Германии, Турции, Чехии и Великобритании. Эти произведения посвящены темам гуманизма и общечеловеческих ценностей.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, книга была издана на трех языках (азербайджанском, английском и русском) в рамках литературного конкурса «5 страниц о любви», организованного международной интеллектуальной платформой Smart Community, основанной Сабиной Зулаловой и Ульвией Ахундовой в 2022 году. Цель платформы — объединять представителей различных творческих направлений, создавая пространство для общения, обмена опытом и развития через лекции, мастер-классы, мини-фестивали и творческие встречи.

Во время презентации прозвучали рассказы авторов, вошедшие в сборник, что позволило гостям мероприятия ближе познакомиться с их творчеством и погрузиться в идеи, заложенные в произведения.

Издание оформлено десятью известными азербайджанскими художниками и включает в себя тексты, отобранные жюри, в которое вошли народный писатель Чингиз Абдуллаев, директор Книжного центра Гюнель Рзаева, поэтесса и автор проекта Söz Нигяр Гасанзаде и основатель сети магазинов Ali & Nino Нигяр Кочарли.

Авторы сборника: Лейла Бегим, Анара Ахундова, Валдас Папиевис, Марьям Исмайлова, Эрика Ной, Нурджан Орен, Асмер Байрамова, Александра Шляхтина, Гюнель Бехбутова.

Художники: Ирина Эльдарова, Мусеиб Амиров, Мехрибан Шамсадинская, Сайалы Мамедова, Назим Юнус, Нигяр Нариманбекова, Назим Мамедов, Орхан Гараев, Лейла Агамалова, Зохраб Саламзаде.

Авторы идеи и кураторы проекта — члены Союза писателей Ульвия Ахундова и Сабина Зулалова, чьи рассказы также вошли в сборник.

Проект был реализован при поддержке компаний Shams Translation, Fernando & Rafael, Grand Tourismo, Terra Leone, Aqua Vita и ресторана Soloha.

Во время мероприятия народный писатель Чингиз Абдуллаев поделился своими впечатлениями о проекте, подчеркнув его значимость: «Этот проект имеет огромное значение, поскольку здесь собраны молодые таланты из разных уголков мира. Особенно приятно видеть, что среди авторов есть те, кто переводит с английского, русского и азербайджанского языков. Проект демонстрирует нашу открытость миру, а также вовлеченность международного сообщества в нашу литературу. Я всегда верил, что у нас много талантливых людей, но особенно приятно получать произведения со всего мира».

Сабина Зулалова, одна из основательниц Smart Community, рассказала АЗЕРТАДЖ о том, как возникла идея создания платформы: «Мы с Ульвией Ахундовой создали Smart Community после многолетнего опыта работы над частными проектами в поддержку искусства и литературы. Поняв, что можем достичь большего вместе, мы решили объединить наши усилия. Наша цель — не только дать возможность авторам и художникам выразить себя, но и создать пространство, где они могут найти единомышленников и обменяться опытом».

Соосновательница Smart Community и куратор проекта Ульвия Ахундова также поделилась своими мыслями: «Одной из главных сложностей стало разнообразие языков, на которых писали авторы. Мы работали с произведениями участников из разных стран, и каждый из них писал на своем родном языке. Перевод стал серьезным вызовом — важно было передать не только смысл, но и стилистику авторов. В этом нам помогли множество переводчиков и редакторов, которые трудились на полном энтузиазме. Мы рады, что это слияние писателей и художников состоялось и смогло отразить дух каждого автора, сохранив их творческую индивидуальность».

Мир литературы.-2024. - сентябрь-октябрь, №09.- С.3.